Translation of "Simulated environment" in German
Fly
a
Boeing
737-400
in
a
real
world
simulated
environment!
Fliegen
Sie
eine
Boeing
737-400
in
einer
realen
Welt
simuliert
Umwelt!
CCAligned v1
Ecophysiological
experiments
can
be
conducted
in
a
simulated
tropical
marine
environment.
In
einer
simulierten
tropischen
Meeresumwelt
können
ökophysiologische
Versuche
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
Users
can
feel
the
reality
of
being
a
leading
actor
in
a
simulated
environment.
Benutzer
können
die
Realität
eines
führenden
Akteurs
in
einer
simulierten
Umgebung
spüren.
CCAligned v1
In
a
simulated
production
environment
robotic
agents
carry
out
intralogistics
tasks.
In
der
simulierten
Produktionsumgebung
werden
Logistikaufgaben
durch
robotische
Agenten
ausgeführt.
ParaCrawl v7.1
Training
in
a
simulated
environment
requires
extremely
accurate
visuals.
Das
Training
in
einer
simulierten
Umgebung
erfordert
extrem
präzises
Bildmaterial.
ParaCrawl v7.1
The
Time-to-Market
is
reduced
thanks
to
the
possibility
of
carrying
out
a
preliminary
calibration
in
a
simulated
environment.
Reduzierte
Produkteinführungszeit,
dank
der
Möglichkeit,
eine
Vorkalibrierung
in
einem
simulierten
Ambiente
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
They
have
a
simulated
environment
always
in
sight
that
adapts
to
their
movements.
Sie
haben
die
simulierte
Umgebung
dabei
stets
vor
Augen,
diese
passt
sich
ihren
Bewegungen
an.
ParaCrawl v7.1
The
simulated
environment
can
consist
of
static
and
movable
objects,
like
traffic
signs
and
pedestrians.
Die
simulierte
Umgebung
kann
aus
statischen
und
beweglichen
Objekten
bestehen
wie
Verkehrsschildern
und
Fußgängern.
ParaCrawl v7.1
The
students'
employability
should
be
improved
through
an
experience
of
real-time
business
decision-making
in
a
simulated
environment.
Die
Studenten
sollten
die
Beschäftigungsfähigkeit
durch
Erfahrung
von
Echtzeit-Business-Entscheidungen
in
einer
simulierten
Umgebung
verbessert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
verification
of
systems
implementing
flight
message
transfer
protocol
shall
demonstrate
the
conformity
of
these
systems
with
the
interoperability
requirements
of
this
Regulation
in
a
simulated
environment
that
reflects
the
operational
context
of
these
systems.
Ziel
der
Prüfung
von
Systemen
zur
Anwendung
des
Flugnachrichten-Übertragungsprotokolls
ist
der
Nachweis
ihrer
Konformität
mit
den
Anforderungen
dieser
Verordnung
im
Hinblick
auf
die
Interoperabilität
in
einer
simulierten
Umgebung,
die
dem
betrieblichen
Kontext
dieser
Systeme
entspricht.
DGT v2019
The
air
navigation
service
provider
shall
ensure
that
the
implementation
of
flight
message
transfer
protocol,
integrated
in
systems
operated
in
a
simulated
operational
environment,
meets
the
interoperability
requirements
of
this
Regulation.
Die
Flugsicherungsorganisation
gewährleistet,
dass
die
Anwendung
des
Flugnachrichten-Übertragungsprotokolls
durch
Systeme,
die
in
einer
simulierten
Betriebsumgebung
betrieben
werden,
den
Anforderungen
an
Interoperabilität
dieser
Verordnung
entspricht.
DGT v2019
The
notified
body
shall
ensure
that
the
implementation
of
flight
message
transfer
protocol,
integrated
in
systems
operated
in
a
simulated
operational
environment,
meets
the
interoperability
requirements
of
this
Regulation.
Die
benannte
Stelle
gewährleistet,
dass
die
Anwendung
des
Flugnachrichten-Übermittlungsprotokolls
bei
Systemen,
die
in
einer
simulierten
Betriebsumgebung
erfolgen,
den
Anforderungen
an
Interoperabilität
dieser
Verordnung
entspricht.
DGT v2019
The
notified
body
shall
ensure
that
the
implementation
of
information
exchanges
supporting
the
process
of
allocation
and
use
of
Mode
S
IC,
integrated
in
systems
operated
in
a
simulated
operational
environment
meets
the
interoperability,
performance,
contingency
and
safety
requirements
of
this
Regulation.
Die
benannte
Stelle
gewährleistet,
dass
der
Informationsaustausch
zur
Unterstützung
des
Verfahrens
für
die
Zuweisung
von
Modus-S-Abfragecodes
und
deren
Nutzung,
der
über
Systeme
in
einer
simulierten
Betriebsumgebung
erfolgt,
den
Anforderungen
an
Interoperabilität,
Leistung,
Konfliktbehandlung
und
Sicherheit
dieser
Verordnung
entspricht.
DGT v2019
The
verification
of
systems
shall
demonstrate
the
conformity
of
these
systems
with
the
interoperability
and
performance,
quality
of
service
and
safety
requirements
of
this
Regulation
in
a
simulated
environment
that
reflects
the
operational
context
of
these
systems.
Ziel
der
Prüfung
von
Systemen
ist
der
Nachweis
ihrer
Konformität
mit
den
Anforderungen
dieser
Verordnung
im
Hinblick
auf
Interoperabilität
und
Leistung,
Qualität
und
Sicherheit
in
einer
simulierten
Umgebung,
die
dem
betrieblichen
Kontext
dieser
Systeme
entspricht.
DGT v2019
The
air
navigation
service
provider
shall
ensure
that
the
implementation
of
information
exchanges
supporting
the
process
of
notification,
coordination
and
transfer
of
flights
and
the
process
of
civil-military
coordination,
integrated
in
systems
operated
in
a
simulated
operational
environment
meets
the
interoperability
and
performance,
quality
of
service
and
safety
requirements
of
this
Regulation.
Die
Flugsicherungsorganisation
gewährleistet,
dass
der
Informationsaustausch
im
Hinblick
auf
die
Benachrichtigung,
Koordinierung
und
Übergabe
von
Flügen
sowie
die
Koordinierung
zwischen
zivilen
und
militärischen
Stellen,
der
über
die
in
eine
simulierte
Betriebsumgebung
integrierten
Systeme
erfolgt,
den
Anforderungen
an
Interoperabilität
und
Leistung,
Qualität
und
Sicherheit
dieser
Verordnung
entspricht.
DGT v2019
The
notified
body
shall
ensure
that
the
implementation
of
information
exchanges
supporting
the
process
of
notification,
coordination
and
transfer
of
flights
and
the
process
of
civil-military
coordination,
integrated
in
systems
operated
in
a
simulated
operational
environment
meets
the
interoperability
and
performance,
quality
of
service
and
safety
requirements
of
this
Regulation.
Die
benannte
Stelle
gewährleistet,
dass
der
Informationsaustausch
im
Hinblick
auf
die
Benachrichtigung,
Koordinierung
und
Übergabe
von
Flügen
sowie
die
Koordinierung
zwischen
zivilen
und
militärischen
Stellen,
der
über
Systeme
in
einer
simulierten
Betriebsumgebung
erfolgt,
den
Anforderungen
an
Interoperabilität
und
Leistung,
Qualität
und
Sicherheit
dieser
Verordnung
entspricht.
DGT v2019
Simultaneously,
the
airplane
simulation
system
42
is
virtually
flying
in
a
simulated
environment
and
particularly
in
a
simulated
atmosphere.
Gleichzeitig
dazu
fliegt
die
Flugzeug-Simulation
42
virtuell
in
einer
simulierten
Umgebung
und
insbesondere
in
einer
simulierten
Atmosphäre.
EuroPat v2
In
this
situation,
the
different
autopilot
conditions
are
caused,
for
example,
by
the
inaccuracies
of
the
parameters
of
the
airplane
model
42
or
by
the
differences
in
the
real
atmosphere
and
of
the
simulated
atmospheric
environment
which
is
assigned
to
the
airplane
model
46
.
Die
unterschiedlichen
Regler-Zustände
werden
dabei
beispielsweise
durch
die
Ungenauigkeiten
der
Parameter
des
Flugzeug-Modells
42
oder
auch
durch
die
Unterschiede
in
der
realen
Atmosphäre
und
der
simulierten
atmosphärischen
Umgebung,
die
dem
Flugzeug-Modell
46
zugeordnet
ist,
verursacht.
EuroPat v2
As
there
are
no
reference
data
in
the
literature
(this
is
the
first
time
that
physiological
measurements
of
this
kind
have
been
carried
out
on
such
a
wide
scale
in
a
simulated
environment),
we
have
decided
to
verify
our
results
by
repeating
and
expanding
the
tests
in
the
Rescue
Service
Coordination
Centre's
simulation
chamber.
Da
es
keine
Referenzuntersuchungen
und
keine
einschlägige
Literatur
gibt
(es
ist
das
erstmal,
dass
derart
ausführliche
physiologische
Messungen
unter
simulierten
Umgebungsbedingungen
durchgeführt
werden)
beabsichtigen
wir,
die
bisherigen
Resultate
durch
Wiederholungsmessungen
und
weitere
Tests
in
der
Simulationskammer
des
"CoÖdinatiecentrum
Reddingswezen"
zu
überprüfen
und
zu
vervollständigen.
EUbookshop v2
The
last
part
describes
a
study
designed
to
assess
the
effect
of
various
configurations
of
retroreflective
material
affixed
to
miner's
outer
garments
on
detection
in
a
simulated
mine
environment.
Der
letzte
Teil
beschreibt
eine
Studie
mit
der
die
Aus
wirkung
verschiedener
Kombinationen
von
reflektierenden
Materialien,
die
an
der
Bergleute
angebracht
wurden,
auf
das
Auffinden
in
einer
simulierten
Grubenumgebung
untersucht
wurden.
EUbookshop v2
Assistance
from
the
European
Union
cover
ed
30%
of
the
cost
of
state-of-the-art
training
technology
such
as
a
simulated
office
environment.
Mit
Hilfe
der
Europäischen
Union
konnten
30%
der
Kosten
für
die
hochmoderne
Ausstattung,
wie
z.B.
eines
virtuellen
Büros,
gedeckt
werden.
EUbookshop v2