Translation of "Simultaneous control" in German
A
Member
State
shall
identify
independently
the
persons
whom
it
intends
to
propose
for
a
simultaneous
control.
Ein
Mitgliedstaat
entscheidet
selbst,
welche
Personen
er
für
eine
gleichzeitige
Prüfung
vorschlägt.
DGT v2019
This
is
Chuck
showing
simultaneous
control
of
all
the
joints.
Das
hier
ist
Chuck,
der
die
gleichzeitige
Kontrolle
über
alle
Gelenke
zeigt.
TED2013 v1.1
A
Member
State
shall
identify
independently
the
taxable
persons
which
it
intends
to
propose
for
a
simultaneous
control.
Ein
Mitgliedstaat
entscheidet
selbst,
welche
Steuerpflichtigen
er
für
eine
gleichzeitige
Prüfung
vorschlägt.
DGT v2019
Simultaneous
transfer
of
control
and
AV
data
is
possible.
Dabei
ist
die
gleichzeitige
Übertragung
von
Steuer-
und
AV-Daten
möglich.
EuroPat v2
Furthermore,
a
quick
correctional
movement
of
the
end
hose
requires
a
simultaneous
control
of
several
axes.
Außerdem
erfordert
eine
schnelle
praxisgerechte
Bewegung
des
Endschlauches
eine
simultane
Ansteuerung
mehrerer
Achsen.
EuroPat v2
Thus
a
potential-free,
simultaneous
control
of
all
FETs
is
feasible.
Damit
ist
eine
potentialfreie,
gleichzeitige
Ansteuerung
aller
FET
möglich.
EuroPat v2
Tilting
containers
are
used
for
continuous
unloading
and
simultaneous
composition
control
of
material
mixtures
from
standard
containers.
Containerkippanlagen
dienen
zur
kontinuierlichen
Entladung
und
gleichzeitigen
Rezeptur
von
Material-
mischungen
aus
Normcontainern.
CCAligned v1
This
allows
for
automatic
machining
with
simultaneous
control
of
multiple
axes.
Dies
erlaubt
die
automatische
Bearbeitung
mit
mehreren
gleichzeitig
gesteuerten
Achsen.
ParaCrawl v7.1
Simultaneous
control
and/or
monitoring
may
thus
be
achieved
in
a
particularly
simple
manner.
Dadurch
kann
eine
gleichzeitige
Ansteuerung
und/oder
Überwachung
besonders
einfach
realisiert
werden.
EuroPat v2
Such
simultaneous
control
of
all
axes
provides
maximal
freedom
in
guiding
the
tool.
Eine
simultane
Steuerung
ermöglicht
die
größtmögliche
Freiheit
bei
der
Führung
des
Werkzeuges.
EuroPat v2
Methods
for
simultaneous
brightness
control
and
data
transmission
via
a
light
source
are
already
known.
Zur
gleichzeitigen
Helligkeitseinstellung
und
Datenübertragung
über
eine
Lichtquelle
sind
bereits
Verfahren
bekannt.
EuroPat v2
The
simultaneous
operator
control
of
two
apparatus
can
lead
to
blurred
images
with
an
unsure
user.
Die
gleichzeitige
Bedienung
zweier
Geräte
kann
bei
unsicheren
Benutzern
zu
unscharfen
Bildern
führen.
EuroPat v2
The
common
cam
shaft
allows
a
simultaneous
control
of
all
the
control
cams
stacked
one
atop
the
other.
Die
gemeinsame
Nockenwelle
erlaubt
eine
gleichzeitige
Ansteuerung
aller
übereinander
angeordneten
Steuernocken.
EuroPat v2
Under
simultaneous
ultrasound
control
precise
focussing
and
scanning
of
predetermined
target
areas
is
performed.
Unter
gleichzeitiger
Ultraschallkontrolle
werden
präzises
Fokussieren
und
Scannen
von
vorgegebenen
Zielbereichen
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
Any
refusal
of
participation
in
simultaneous
control
shall
be
duly
reasoned.
Wird
die
Teilnahme
an
der
gleichzeitigen
Prüfung
abgelehnt,
sind
die
Gründe
dafür
anzugeben.
TildeMODEL v2018
The
new
Märklin
Digital
system
offered
simultaneous
control
of
up
to
80
locomotives
and
256
accessories.
Das
klassische
Märklin-Digitalsystem
erlaubt
die
Ansteuerung
von
80
Lokomotiven
und
256
ortsfesten
Empfängern
über
denselben
Datenbus.
WikiMatrix v1
The
geometry
of
the
callipers
enables
a
simultaneous
axial
control
for
accurate
truing
of
the
rim.
Die
Geometrie
des
Prüffühlers
ermöglicht
auch
die
gleichzeitige
axiale
Kontrolle
der
Zentrierung
des
Rades.
ParaCrawl v7.1
Preference
is
given
to
the
use
of
a
deflection
controlled
roll
for
the
simultaneous
control
of
the
property
profile
of
the
web
in
the
cross
direction.
Bevorzugt
wird
die
Anwendung
einer
Biegeeinstellwalze
zur
gleichzeitigen
Regelung
der
Eigenschaftsprofile
der
Bahn
in
Querrichtung.
EuroPat v2
An
advantage
of
this
system
lies
in
the
temporal
lengthening
of
the
ignition
spark
when
there
is
simultaneous
control
of
the
ignition
spark
characteristic.
Ein
Vorteil
dieses
Systems
liegt
in
der
zeitlichen
Verlängerung
des
Zündfunkens
bei
gleichzeitiger
Steuerung
der
Zündfunkencharakteristik.
EuroPat v2
The
geometry
of
the
calipers
enables
a
simultaneous
axial
control
for
accurate
truing
of
the
rim.
Die
Geometrie
des
Prüffühlers
ermöglicht
auch
die
gleichzeitige
axiale
Kontrolle
der
Zentrierung
des
Rades.
ParaCrawl v7.1
Our
wireless
data
logging
software
allows
for
simultaneous
control,
display
and
real
time
data
logging
of
up
to
100
Straightpoint
telemetry
load
cells.
Unsere
drahtlose
Datenlogging-Software
ermöglicht
die
gleichzeitige
Steuerung,
Anzeige
und
Echtzeit-Datenerfassung
bis
zu
100
Straightpoint
Telemetrie-Wägezellen.
ParaCrawl v7.1