Translation of "Simultaneous detection" in German
This
allows
simultaneous
detection
of
the
mechanical
activity
in
the
glottis.
Dies
ermöglicht
eine
gleichzeitige
Erfassung
der
mechanischen
Aktivität
in
der
Stimmritze.
EuroPat v2
None
of
the
isolated
gene
probes
permitted
simultaneous
detection
of
all
the
strains.
Keine
der
isolierten
Gensonden
ermöglichte
eine
gleichzeitige
Detektion
aller
Stämme.
EuroPat v2
This
method
is
also
helpful
in
the
simultaneous
detection
of
both
C-terminal
and
N-terminal
epitope
tags.
Diese
Methode
ist
auch
im
simultanen
Befund
von
C-Klemme
und
N-Klemme
Epitopewarnschildern
hilfreich.
ParaCrawl v7.1
The
simultaneous
detection
of
the
cytoskelettal
protein
actin
shows
that
the
same
amounts
of
proteins
were
applied.
Der
gleichzeitige
Nachweis
des
Zytoskelettproteins
Aktin
zeigt,
dass
gleiche
Proteinmengen
aufgetragen
wurden.
EuroPat v2
This
opens
additionally
the
possibility
of
the
simultaneous
detection
of
several
spectral
bands.
Diese
eröffnet
zusätzlich
die
Möglichkeit
der
gleichzeitigen
Detektion
von
mehreren
spektralen
Bändern.
EuroPat v2
The
sensor
again
serves
the
(simultaneous)
detection
of
voltage
and
current.
Der
Sensor
dient
wiederum
der
(gleichzeitigen)
Bestimmung
von
Spannung
und
Strom.
EuroPat v2
The
method
may
enable
a
simultaneous
temperature
detection
at
different
positions.
Das
Verfahren
kann
eine
gleichzeitige
Temperaturerfassung
an
verschiedenen
Orten
ermöglichen.
EuroPat v2
Physical-technical
methods
are
used
for
the
subsequent
or
simultaneous
detection
of
the
label.
Zur
anschließenden
oder
zeitgleichen
Detektion
der
Markierung
werden
physikalisch-technische
Verfahren
eingesetzt.
EuroPat v2
Even
a
simultaneous
detection
of
different
bacterial
species
is
possible.
Auch
ein
gleichzeitiges
Detektieren
von
unterschiedlichen
Bakterienarten
ist
möglich.
EuroPat v2
Simultaneous
detection
of
a
plurality
of
differently
positioned
object
areas
is
also
possible.
Auch
die
gleichzeitige
Erfassung
einer
Mehrzahl
von
unterschiedlich
positionierten
Objektbereichen
ist
denkbar.
EuroPat v2
The
simultaneous
detection
of
differential
signals
and
absolute
signals
allows
a
reliable
qualification
of
the
defect
types.
Die
gleichzeitige
Erfassung
von
Differenzsignalen
und
Absolutsignalen
erlaubt
eine
zuverlässigere
Qualifizierung
der
Defekttypen.
EuroPat v2
The
simultaneous
detection
of
the
currents
preferably
takes
place
at
regular
intervals.
Das
gleichzeitige
Erfassen
der
Ströme
erfolgt
vorzugsweise
in
regelmäßigen
Abständen.
EuroPat v2
The
simultaneous
detection
of
different
biochemical
molecules
to
be
detected
requires
merely
a
single
potentiostat.
Zum
simultanen
Nachweis
unterschiedlicher
nachzuweisender
biochemischer
Moleküle
ist
lediglich
ein
einziger
Potentiostat
erforderlich.
EuroPat v2
The
method
is
particularly
preferably
used
for
the
simultaneous
detection
of
many
different
methylation
positions.
Besonders
bevorzugt
wird
das
Verfahren
zur
gleichzeitigen
Detektion
vieler
verschiedener
Methylierungspositionen
verwendet.
EuroPat v2
Simultaneous
PD
detection
and
remote
interrogation
of
assembly
information
are
thus
possible.
Somit
ist
eine
gleichzeitige
TE-Erfassung
und
eine
Fernabfrage
von
Anlageninformationen
möglich.
EuroPat v2
Simultaneous
detection
of
several
positions
permits
considerable
savings
compared
to
conventional
position
sensors
and
rotary
encoders.
Die
simultane
Erfassung
mehrerer
Positionen
realisiert
erhebliche
Einsparungen
gegenüber
herkömmlichen
Wegaufnehmern
und
Drehgebern.
ParaCrawl v7.1
The
sophisticated
sensor
technology
also
allows
the
simultaneous
detection
of
selected
colors.
Die
komplexe
Sensortechnologie
ermöglicht
außerdem
die
simultane
Detektion
bestimmter
Farben.
ParaCrawl v7.1
In
regard
to
such
cardiac
pacemakers,
the
invention
permits
simultaneous
detection
of
a
reference
curve
configuration
and
the
associated
base
stimulation
rate.
Die
Erfindung
ermöglicht
bei
solchen
Herzschrittmachern
das
gleichzeitige
Erfassen
eines
Referenzkurvenverlaufes
und
der
zugehörigen
Grund-Stimulationsrate.
EuroPat v2
For
the
planning
of
the
general
refurbishment
the
client
needed
a
comprehensive
in-situ
assessment
of
the
tunnel
with
simultaneous
defects
detection.
Für
die
geplante
Generalsanierung
benötigt
der
Auftraggeber
eine
vollständige
Bestandaufnahme
des
Tunnels
mit
gleichzeitiger
Schadstellenerfassung.
ParaCrawl v7.1
Simultaneous
detection
of
both
images
is
achieved
by
the
monocular
design
of
the
camera
with
a
beam
splitter.
Die
gleichzeitige
Erfassung
beider
Bilder
wird
durch
den
monokularen
Aufbau
der
Kamera
mit
einem
Strahlteiler
erreicht.
EuroPat v2
In
this
manner,
a
simple
simultaneous
detection
of
the
intensities
in
the
different
wavelength
regions
is
possible.
Auf
diese
Weise
ist
eine
einfache
zeitgleiche
Erfassung
der
Intensitäten
in
den
verschiedenen
Wellenlängenbereichen
möglich.
EuroPat v2
A
simultaneous
detection
of
the
RF/HF
fields
and
the
magnetic
fields
in
one
measuring
unit
is
not
previously
known.
Eine
gleichzeitige
Detektion
der
RF-/HF-Felder
und
der
Magnetfelder
in
einer
Messeinrichtung
ist
bisher
nicht
bekannt.
EuroPat v2
The
device
also
enables
a
simultaneous
electrochemical
detection
of
a
plurality
of
different
biochemical
molecules
contained
in
the
liquid.
Die
Vorrichtung
ermöglicht
auch
einen
simultanen
elektrochemischen
Nachweis
mehrerer
unterschiedlicher
in
der
Flüssigkeit
enthaltener
biochemischer
Moleküle.
EuroPat v2
A
simultaneous
detection
of
a
plurality
of
biochemical
molecules
contained
in
a
liquid
is
thereby
not
possible.
Ein
gleichzeitiger
Nachweis
mehrerer
in
einer
Flüssigkeit
enthaltener
biochemischer
Moleküle
ist
damit
nicht
möglich.
EuroPat v2
DE
41
36
779
A1
describes
a
device
for
the
simultaneous
detection
of
various
gas
components.
Die
DE
41
36
779
A1
beschreibt
eine
Vorrichtung
zum
simultanen
Nachweis
verschiedener
Gaskomponenten.
EuroPat v2
It
is
therefore
the
object
of
the
invention
to
improve
the
simultaneous
detection
of
a
plurality
of
objects
of
an
object
stream.
Es
ist
daher
Aufgabe
der
Erfindung,
die
gleichzeitige
Erfassung
mehrerer
Objekte
eines
Objektstroms
zu
verbessern.
EuroPat v2