Translation of "Simultaneous operation" in German
Simultaneous
operation
of
various
of
these
circuit
parts
can
understandably
lead
to
undesirable
effects.
Ein
gleichzeitiger
Betrieb
verschiedener
dieser
Schaltungsteile
kann
verständlicherweise
zu
unerwünschten
Effekten
führen.
EuroPat v2
Additional
indoor
units
for
simultaneous
operation
with
an
outdoor
unit
are
sold
separately.
Weitere
Inneneinheiten
zum
gleichzeitigen
Betrieb
an
einer
Außeneinheit
sind
separat
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
the
new
SAE/LTE
communication
system
supports
the
simultaneous
operation
of
different
access
networks.
Dabei
unterstützt
das
neue
SAE/LTE-Kommunikationssystem
den
gleichzeitigen
Betrieb
unterschiedlicher
Zugangsnetzwerke.
EuroPat v2
As
an
alternative
to
a
multiplex
operation,
the
transmitters
can
emit
coded
light
signals
in
the
case
of
simultaneous
operation.
Alternativ
zu
einem
Multiplex-Betrieb
können
die
Sender
bei
gleichzeitigem
Betrieb
kodierte
Lichtsignale
aussenden.
EuroPat v2
Simultaneous
operation
of
both
compressors
can
thus
be
excluded
under
normal
conditions.
Ein
gleichzeitiges
Arbeiten
beider
Verdichter
kann
damit
unter
Normalbedingungen
ausgeschlossen
werden.
EuroPat v2
In
this
other
operating
mode
the
simultaneous
operation
of
both
compressors
is
exceptionally
permitted.
In
diesem
anderen
Arbeitsmodus
ist
ausnahmsweise
der
Betrieb
beider
Verdichter
gleichzeitig
gestattet.
EuroPat v2
This
also
ensures
the
simultaneous
operation
of
multiple
or
even
all
transmitter
elements.
Der
simultane
Betrieb
mehrerer
oder
sogar
aller
Sendeelemente
ist
zugleich
sichergestellt.
EuroPat v2
The
standard
system
is
designed
for
simultaneous
operation
of
up
to
two
welding
positions.
Das
Standardsystem
ist
ausgelegt
für
den
Simultanbetrieb
von
bis
zu
zwei
Schweißpositionen.
ParaCrawl v7.1
Simultaneous
operation
of
the
PR
and
pactor
is
possible.
Dabei
ist
auch
gleichzeitiger
Betrieb
PR/Pactor
möglich.
ParaCrawl v7.1
Simultaneous
operation
is
self-evident
even
at
different
or
adaptive
bitrates.
Die
simultane
Verfügbarkeit
ist
selbstverständlich
–
auch
bei
unterschiedlichen
oder
adaptiven
Bitraten.
ParaCrawl v7.1
All
cameras
can
be
operated
individually
or
locked
together
for
simultaneous
operation.
Alle
Kameras
können
individuell
oder
gemeinsam
für
Simultanbetrieb
gesteuert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
charging
and
simultaneous
operation
of
the
IPC
system
are
thus
possible
without
any
cable
or
plug
contact.
Damit
sind
Ladevorgang
und
gleichzeitiger
Betrieb
des
IPC-Systems
ohne
Kabel
und
Steckkontakte
möglich.
ParaCrawl v7.1
This
allows
the
simultaneous
operation
of
multiple
receivers
on
two
separate
antenna
inputs.
Dies
erlaubt
den
gleichzeitigen
Betrieb
mehrerer
Empfänger
an
verschiedenen
Antennen.
ParaCrawl v7.1
The
series
enables
the
simultaneous
operation
of
up
to
6
systems.
Die
Serie
ermöglicht
den
Simultanbetrieb
von
bis
zu
6
Systemen.
ParaCrawl v7.1
Double
outlets
with
this
model
allow
simultaneous
operation
of
two
watering
accessories.
Ein
doppelter
Ausgang
ermöglicht
bei
diesem
Modell
den
gleichzeitigen
Betrieb
von
zwei
Anschlussgeräten.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
it
allows
the
simultaneous
failure-free
operation
of
a
second
vehicle
.
Überdies
erlaubt
er
den
gleichzeitigen
störungsfreien
Betrieb
eines
zweiten
Fahrzeugs.
ParaCrawl v7.1
The
signal
shall
be
given
by
simultaneous
operation
of
the
direction-indicator
lamps
in
accordance
with
the
requirements
of
paragraph
6.5.
above.
Das
Signal
wird
durch
gleichzeitiges
Blinken
der
Fahrtrichtungsanzeiger
nach
den
Vorschriften
des
Absatzes
6.5
gegeben.
DGT v2019
The
signal
shall
be
given
by
simultaneous
operation
of
the
direction-indicator
lamps
in
accordance
with
the
requirements
of
paragraph
6.5
above.
Das
Signal
wird
durch
gleichzeitiges
Blinken
der
Fahrtrichtungsanzeiger
nach
den
Vorschriften
des
Absatzes
6.5
gegeben.
DGT v2019