Translation of "Simultaneous operations" in German
This
attack
was
coordinated
with
other
almost
simultaneous
operations
in
eight
other
countries.
Dieser
Angriff
war
mit
anderen
fast
gleichzeitigen
Operationen
in
weiteren
acht
Ländern
koordiniert.
ParaCrawl v7.1
All
three
simultaneous
operations,
the
Soviets
hoped,
would
result
in
the
total
collapse
of
German
Army
Group
Center.
Von
diesen
drei
gleichzeitigen
Operationen
erhofften
sich
die
Sowjets
den
vollständigen
Zusammenbruch
der
Deutschen
Heeresgruppe
Mitte.
ParaCrawl v7.1
In
many
cases,
performance
can
be
increased
further
through
the
simultaneous
execution
of
operations
lying
opposite
each
other.
Eine
weitere
Leistungssteigerung
wird
in
vielen
Fällen
durch
die
gleichzeitige
Fertigung
von
gegenüberliegenden
Bearbeitungen
erreicht.
ParaCrawl v7.1
Note
3:
Simultaneous
operations
are
assumed
to
exist
when
the
computer
manufacturer
claims
concurrent,
parallel
or
simultaneous
operation
or
execution
in
a
manual
or
brochure
for
the
computer.
Anmerkung
3:
Es
ist
von
simultan
arbeitenden
"Rechenelementen""CEs"
auszugehen,
wenn
der
Hersteller
in
seinen
Handbüchern
oder
Datenblättern
die
parallele
oder
simultane
Verarbeitung
von
Befehlen
angibt.
DGT v2019
Simultaneous
operations
are
assumed
to
exist
when
the
computer
manufacturer
claims
concurrent,
parallel,
or
simultaneous
operation
or
execution
in
a
manual
or
brochure
for
the
computer.
Es
ist
von
simultan
ausführbaren
Rechenoperationen
auszugehen,
wenn
der
Hersteller
in
seinen
Handbüchern
oder
Datenblättern
angibt,
dass
konkurrierende,
parallele
oder
simultane
Rechenoperationen
oder
Befehlsausführung
existieren.
DGT v2019
In
June
2000,
these
investigations
led
to
simultaneous
operations
in
Italy,
France
and
Belgium
with
technical
and
operational
support
from
OLAF.
Diese
Ermittlungen
führten
dazu,
dass
im
Juni
2000
in
Italien,
Frankreich
und
Belgien
gleichzeitig
Durchsuchungen
mit
technischer
und
operativer
Unterstützung
des
OLAF
vorgenommen
wurden.
TildeMODEL v2018
A
scalable
service
is
foreseen
with
a
number
of
simultaneous
RPAS
operations
in
the
Mediterranean
Sea,
to
be
divided
for
example
over
4
areas
of
interest:
Greek-Turkish
border
(Aegean
Sea),
Central
Mediterranean
Sea
(Lybia),
West
Mediterranean
Sea
(Strait
of
Gibraltar)
and
East
Mediterranean
Sea
(Cyprus
region).
Vorgesehen
ist
ein
flexibler
Dienst
mit
mehreren
gleichzeitigen
RPAS-Einsätzen
im
Mittelmeer,
die
beispielsweise
in
4
Interessenbereiche
eingeteilt
werden:
griechisch-türkische
Grenze
(Ägäisches
Meer),
zentrales
Mittelmeer
(Libyen),
westliches
Mittelmeer
(Straße
von
Gibraltar)
und
östliches
Mittelmeer
(Gebiet
um
Zypern).
TildeMODEL v2018
The
difficulty
of
providing
adequate
naval
and
air
support
of
simultaneous
operations
at
Tarawa
and
the
much
more
distant
Nauru,
plus
lack
of
sufficient
transport
to
carry
the
entire
division
required
to
take
the
larger,
more
heavily
defended
Nauru,
caused
Admiral
Nimitz
to
shift
the
27th's
objective
from
Nauru
to
Makin
Atoll,
in
the
northeast
Gilberts.
Die
Schwierigkeiten
bei
der
Bereitstellung
von
angemessener
See-
und
Luftunterstützung
bei
gleichzeitigen
Operationen
auf
Tarawa
und
der
weit
entfernten
Nauru-Insel,
sowie
einem
Mangel
an
ausreichenden
Transportmitteln,
die
zum
Anlanden
der
gesamten
Division
auf
der
stärker
befestigten
Nauruinsel
benötigt
wurde,
veranlassten
Admiral
Nimitz
das
ursprüngliche
Ziel
von
Nauru
auf
das
Makin-Atoll
zu
verlagern.
Wikipedia v1.0
To
survey
the
prevention
techniques
capable
of
improving
working
conditions
in
Winning
Workings,
it
is
very
awkward
to
clearly
separate
"suppression
outside
winning"
from
"suppression
in
winning"
because
the
pattern
of
operation,
once
cyclic,
has
been
transformed
into
repetitive,
continuous
and
simultaneous
operations.
Bei
der
Aufzählung
der
Vorbeugetechniken,
mit
denen
es
möglich
wäre,
die
Arbeitsbedingungen
in
den
Abbaubetrieben
zu
verbessern,
ist
es
sehr
schwierig,
genau
zwischen
"technischer
Bekämpfung
außerhalb
des
Abbaus"
und
"technischer
Bekämpfung
beim
Abbau"
zu
unterscheiden,
da
sich
die
früher
zyklische
Organisation
in
eine
Wiederholung
kontinuierlicher,
gleichzeitig
stattfindender
Operationen
verwandelt
hat.
EUbookshop v2
In
June
2000,
these
investigations
led
to
simultaneous
operations
in
Belgium,
France
and
Italy,
with
technical
and
operational
support
from
OLAF.
Diese
Ermittlungen
führten
dazu,
dass
im
Juni
2000
in
Italien,
Frankreich
und
Belgien
gleichzeitig
Durchsuchungen
mit
technischer
und
operativer
Unterstützung
des
OLAF
vorgenommen
wurden.
EUbookshop v2
If
downlines
as
narrow
as
0.5
mm
are
to
be
found
in
a
web
1.5
m
wide,
3000
simultaneous
ensemble
averaging
operations
appear
necessry.
Wenn
Giesslinien
von
einer
Breite
von
nur
0,5
mm
in
einer
1,5
m
breiten
Bahn
gefunden
werden
sollen,
scheinen
3000
gleichzeitig
durchgeführte
Gänge
der
Mittelung
des
Gesamten
notwendig
zu
sein.
EuroPat v2
This
object
is
attained
by
a
method
wherein
said
back
and
said
braking
body
are
poured
as
a
composite
casting
in
the
same
mold
in
consecutive
or
simultaneous
casting
operations.
Damit,
dass
die
Herstellung
der
ganzen
Bremssohle
als
Verbundguss
in
aufeinanderfolgenden
oder
gleichzeitigen
Giessvorgängen
in
derselben
Form
erfolgt,
wird
eine
besonders
wirtschaftliche
Herstellung
möglich.
EuroPat v2
The
extraction
current
pulse
simultaneously
supplied
to
various
locations
over
the
thyristor
area
causes
simultaneous
extraction
operations
on
the
electron-hole
plasma
beneath
the
individual
emitter
parts
to
occur,
so
that
a
largely
homogenous
progression
of
the
disconnection
operation
is
achieved
over
the
entire
thyristor
area.
Hierdurch
wird
erreicht,
daß
der
Räumstromimpuls
gleichzeitige
Einschnürungsvorgänge
am
Elektronen-Defektelektranen-Plasma
unter
den
einzelnen
Emitterteilen
hervorruft,
sodaß
ein
weitgehend
homogener
Verlauf
des
Abschaltvorgangs
über
der
ganzen
Thyristorfläche
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
These
known
systems
are
difficult
to
operate
and
prone
to
undesired
interferences
between
simultaneous
communication
operations.
Alle
diese
bekannten
Systeme
sind
schwierig
zu
betreiben
und
sind
anfällig
für
unerwünschtes
Übersprechen
zwischen
gleichzeitig
erfolgenden
Übertragungen.
EuroPat v2
The
advantageous
result
resides
in
time
savings
realized
by
the
simultaneous
data
transmission
operations,
allowing
a
higher
printing
speed.
Die
vorteilhafte
Folge
besteht
in
der
Zeitersparnis
durch
die
simultan
ablaufenden
Datenübertragungen,
die
eine
Vergrößerung
der
Druckgeschwindigkeit
ermöglichen.
EuroPat v2
If
at
the
time
of
portioning
the
material
flow
was
split
up
into
several
injection
lines,
so
as
to
avoid
bottlenecks
by
simultaneous,
parallel
operations,
this
becomes
unavoidable
in
the
case
of
the
serial
process
of
packaging.
Wenn
schon
bei
der
Portionierung
der
Materialfluss
in
mehrere
Spritzstrassen
aufgeteilt
wurde,
um
durch
simultane,
parallele
Arbeitsvorgänge
Engpässe
zu
umgehen,
so
wird
dies
beim
unvermeidbar
seriellen
Vorgang
der
Verpackung
erst
recht
erzwungen.
EuroPat v2
By
use
of
corresponding
multi-blade
tensioning
frames
5,
with
unchanged
drive
cylinder
4,
the
present
arrangement
may
also
be
converted
for
use
with
more
than
two
simultaneous
cutting
operations.
Durch
den
Einsatz
entsprechender
Mehrblattspannrahmen
kann,
bei
unverändertem
Antriebszylinder
4,
die
vorliegende
Anordnung
auch
für
mehr
als
zwei
gleichzeitige
Schnittvorgänge
umgerüstet
werden.
EuroPat v2
The
mobile
solution
is
connected
to
the
control
center
and
servesas
theinfrastructure
formanaging3,000
filling
stations
and
400
trucks,
with
up
to
500
fill-ups
per
day
and
40
simultaneous
filling
operations.
Die
mobile
Lösung
ist
an
die
Leitstelle
angebunden
und
bildet
die
Infrastruktur
für
das
Management
von
3.000
Tankstellen
und
400
Lastwägen,
bei
bis
zu
500
Betankungen
pro
Tag
und
40
gleichzeitig
erfolgenden
Tankvorgängen.
ParaCrawl v7.1
The
mobile
solution
is
connected
toÂ
the
control
center
and
servesÂ
as
theÂ
infrastructure
forÂ
managingÂ
3,000
filling
stations
and
400
trucks,
with
up
to
500
fill-ups
per
day
and
40
simultaneous
filling
operations
.
Die
mobile
Lösung
ist
an
die
Leitstelle
angebunden
und
bildet
die
Infrastruktur
für
das
Management
von
3.000
Tankstellen
und
400
Lastwägen,
bei
bis
zu
500
Betankungen
pro
Tag
und
40
gleichzeitig
erfolgenden
Tankvorgängen
.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
simultaneous
decoder
operations,
the
data
and
the
voice
signals
are
decoded
efficiently
at
high
speed
by
one
modem
card.
Aufgrund
der
gleichzeitigen
Dekodier-Operationen
werden
die
Daten
und
die
Sprachsignale
effizient
von
einer
Modem-Karte
mit
hoher
Geschwindigkeit
dekodiert.
EuroPat v2
In
order
to
make
this
possible,
such
a
memory
exhibits
separate
address
and
data
bus
systems
as
well
as
arbitration
logic,
which
initiates
appropriate
collision-prevention
actions
in
the
case
of
simultaneous
write
operations.
Um
dies
zu
ermöglichen,
weist
ein
solcher
Speicher
getrennte
Adress-
und
Daten-Bussysteme
sowie
eine
Arbitrationslogik
auf,
welche
im
Fall
gleichzeitiger
Schreiboperationen
entsprechende
Maßnahmen
zur
Kollisionsverhinderung
einleitet.
EuroPat v2