Translation of "Simultaneous transmission" in German
Cable
television
permits
the
simultaneous
transmission
of
a
large
number
of
television
programmes.
Die
Technik
des
Kabelfernsehens
ermöglicht
die
gleichzeitige
Übertragung
einer
Vielzahl
von
Fernsehprogrammen.
EUbookshop v2
Thus,
no
simultaneous
data
transmission
proceeds
in
both
directions.
Es
erfolgt
somit
keine
gleichzeitige
Datenübertragung
in
beiden
Richtungen.
EuroPat v2
One
important
development
was
and
is
the
simultaneous
transmission
of
several
channels.
Eine
wichtige
Entwicklung
war
und
ist
die
gleichzeitige
Übertragung
mehrerer
Kanäle.
EuroPat v2
All
the
devices
enable
the
simultaneous
transmission
of
up
to
eight
audio
channels.
Alle
Bausteine
ermöglichen
die
simultane
Übertragung
von
bis
zu
acht
Audiokanälen.
ParaCrawl v7.1
A
duplex
system
is
capable
of
simultaneous
transmission
of
signals
and
information
in
both
directions.
Ein
Duplex-System
ermöglicht
die
gleichzeitige
Übertragung
von
Daten
und
Informationen
in
beide
Richtungen.
ParaCrawl v7.1
The
simultaneous
transmission
of
individual,
different
carrier
frequencies
is
referred
to
as
frequency
multiplexing.
Die
gleichzeitige
Übertragung
einzelner,
unterschiedlicher
Trägerfrequenzen
wird
als
Frequenzmultiplex
bezeichnet.
EuroPat v2
In
this
case
only
the
programming
data
rate
is
reduced
by
the
simultaneous
audio
transmission.
Dabei
ist
lediglich
die
Programmierdatenrate
durch
die
gleichzeitige
Audioübertragung
reduziert.
EuroPat v2
The
integration
of
simultaneous
transmission
measurements
allows
the
calibration
of
the
particle
concentration.
Die
Integration
einer
simultanen
Transmissionsmessung
erlaubt
die
Kalibrierung
der
Teilchenkonzentration.
EuroPat v2
Simultaneous
transmission
and
reception
of
signals
is
not
possible
under
the
GSM
network.
Im
GSM-Netz
ist
kein
gleichzeitiges
Senden
und
Empfangen
von
Signalen
möglich.
EuroPat v2
It
supports
simultaneous
transmission
and
receiption
of
two
antennas
in
frequency-duplex-mode.
Er
unterstützt
die
gleichzeitige
Übertragung
und
den
Empfang
von
zwei
Antennen
im
Frequenz-Duplex-Modus.
ParaCrawl v7.1
A
smart
anti-collision
algorithm
prevents
signal
jamming
by
simultaneous
transmission
from
multiple
devices.
Ein
intelligenter
Anti-Kollisions-Algorithmus
verhindert
Jamming
Signal
durch
die
gleichzeitige
Übertragung
von
mehreren
Geräten.
ParaCrawl v7.1
The
gas
discharge
tube
protection
principle
supports
simultaneous
transmission
of
RF,
data
and
DC.
Das
GDT-Prinzip
unterstützt
die
gleichzeitige
Übertragung
von
HF,
Daten
und
DC.
ParaCrawl v7.1
Simultaneous
transmission
only
occurs
at
multiple
addresses.
Gleichzeitiger
Empfang
erfolgt
nur
an
mehreren
Adressen.
ParaCrawl v7.1
The
collision
detection
circuit
54
is
intended
to
detect
the
simultaneous
transmission
and
reception
of
data.
Die
Kollisions-Erkennungsschaltung
54
ist
dafür
vorgesehen,
das
gleichzeitige
Senden
und
Empfangen
von
Daten
zu
ermitteln.
EuroPat v2
Consequently,
there
results
a
compactly
constructed
coupling
for
simultaneous
transmission
of
electrical
and
optical
signals.
Somit
ergibt
sich
eine
kompakt
aufgebaute
Kupplung
zur
gleichzeitigen
Übertragung
von
elektrischen
und
optischen
Signalen.
EuroPat v2
All
the
above
reasons
provide
justification
for
restricting
the
scope
of
the
Directive
to
simultaneous
cable
transmission.
Aus
all
diesen
Gründen
erscheint
eine
Beschränkung
der
Richtlinie
auf
die
zeitgleiche
Kabelübertragung
gerechtfertigt.
EUbookshop v2
The
two
symbols
are
preferably
transmitted
in
succession,
but
simultaneous
transmission
is
also
possible.
Die
Übertragung
der
beiden
Symbole
erfolgt
vorzugsweise
nacheinander,
eine
gleichzeitige
Übertragung
ist
jedoch
auch
möglich.
EuroPat v2
Mixed
forms
for
the
simultaneous
transmission
of
electrical
and
optical
data
and/or
power
are
also
possible.
Auch
Mischformen
für
die
gleichzeitige
elektrische
und
optische
Daten-
und/oder
Leistungsübertragung
sind
möglich.
EuroPat v2
In
this
manner,
a
simultaneous
transmission
and
reception
of
the
base
station
and
the
relay
station
is
possible
without
interference.
Ein
gleichzeitiges
Senden
und
Empfangen
der
Basisstation
und
der
Relay-Station
ohne
Interferenzen
ist
so
möglich.
EuroPat v2
A
simultaneous
transmission
of
the
first
and
the
second
bit
sequence
can
therefore
be
achieved
in
this
way.
Somit
kann
auf
einfache
Weise
eine
zeitgleiche
Übertragung
der
ersten
und
der
zweiten
Bitfolge
erreicht
werden.
EuroPat v2
Essentially
simultaneous
transmission
in
different
directions
can
be
referred
to
as
bidirectional
transmission.
Das
im
Wesentlichen
gleichzeitige
Übertragen
in
unterschiedliche
Richtungen
mag
als
bidirektionales
Übertragen
bezeichnet
werden.
EuroPat v2
Simultaneous
transmission
of
voice
and
data
is
currently
possible
only
with
the
UMTS
mobile
communications
standard.
Die
gleichzeitige
Übertragung
von
Sprache
und
Daten
ist
derzeit
nur
mit
dem
Mobilfunkstandard
UMTS
möglich.
EuroPat v2
A
further
advantage
of
the
method
according
to
the
invention
is
the
combination
of
generation
of
a
reference
plane
with
simultaneous
transmission
of
attitude
information.
Ein
weiterer
Vorteil
des
erfindungsgemässen
Verfahrens
besteht
in
der
Kombination
einer
Referenzebenenerzeugung
mit
gleichzeitiger
Lageinformationsübermittlung.
EuroPat v2
Nowadays
ever
faster
data
links
are
allowing
simultaneous
transmission
of
video
and
audio
of
excellent
quality.
Immer
schnellere
Datenverbindungen
erlauben
heute
simultane
Übertragung
von
Bild
und
Ton
in
hervorragender
Qualität.
EuroPat v2
Acquisition
of
the
brand
melior
gourmet
of
the
company
Haefliger
AG
and
simultaneous
transmission
of
the
feeddepartment.
Übernahme
der
Marke
melior
gourmet
der
Firma
Haefliger
AG
und
gleichzeitige
Übertragung
des
Futtermittel-Bereiches.
ParaCrawl v7.1
The
simultaneous
transmission
of
all
high
and
midrange
frequencies
provides
a
clear,
natural
and
flawless
sound
pattern.
Die
zeitgleiche
Übertragung
sämtlicher
Hoch-
und
Mittelton-Frequenzen
sorgt
für
das
klare,
natürliche
und
makellose
Klangbild.
ParaCrawl v7.1