Translation of "Simultaneous with" in German

Simultaneous vaccination with live vaccines may increase the risk of a serious infection.
Eine gleichzeitige Impfung mit Lebendimpfstoffen kann das Risiko für schwerwiegende Infektionen erhöhen.
ELRC_2682 v1
The simultaneous use with coccidiostats is not permitted.
Die gleichzeitige Verabreichung mit Kokzidiostatika ist nicht zulässig.
DGT v2019
One case of pancreatitis with simultaneous acute parotitis has been described with L-asparaginase treatment.
Ein Fall einer Pankreatitis mit gleichzeitiger akuter Parotitis ist bei L-Asparaginase-Behandlung beschrieben worden.
TildeMODEL v2018
The conference will be conducted in English, French and Spanish, with simultaneous interpretation provided.
Die Konferenzsprachen sind Englisch, Französisch und Spanisch mit Simultan­übersetzung.
EUbookshop v2
In this embodiment, the structural defects are produced with simultaneous hydrolytic degradation of the particular naturally occurring substances employed.
Hierbei erfolgt die Fehlerstellenerzeugung unter gleichzeitigem hydrolytischen Abbau der jeweiligen eingesetzten Naturstoffe.
EuroPat v2
Panama's legislative elections are held simultaneous with its presidential elections.
Die Parlamentswahlen finden jeweils zeitgleich mit den Präsidentenwahlen in Panama statt.
WikiMatrix v1
In principle, roll cladding with simultaneous cold-forming can be carried out in one step.
Das Walzen unter gleichzeitiger Kaltverformung kann grundsätzlich in einer Stufe durchgeführt werden.
EuroPat v2
The conference will be conducted in English and Spanish, with simultaneous interpretation provided.
Die Konferenzsprachen sind Englisch und Spanisch, mit Simultanübersetzung.
EUbookshop v2
The conference will be conducted in English, French and German, with simultaneous interpretation provided.
Die Konferenzsprachen sind Englisch, Französisch und Deutsch, mit Simultanübersetzung.
EUbookshop v2
Partial recycling of the redissolution water with simultaneous partial purging as waste water is advantageous.
Vorteilhaft ist eine Teilrückführung des Umlösewassers bei gleichzeitiger Teilausschleusung als Abwasser.
EuroPat v2
The coupling is effected by further thermal treatment with simultaneous release of water.
Die Verknüpfung wird durch weitere thermische Behandlung unter gleichzeitigen Wasseraustrag erreicht.
EuroPat v2
Simultaneous treatment with corticoid and antiglucocorticoid leads to a decrease in TAT activity.
Gleichzeitige Behandlung mit Corticoid und Antigluco­corticoid führt zu einer Abnahme der TAT-Aktivität.
EuroPat v2
The peptides according to the invention are cleaved off acidolytically with simultaneous liberation of the side chain functionalities.
Die Abspaltung der erfindungsgemäßen Peptide erfolgt acidolytisch unter gleichzeitiger Freisetzung der Seitenkettenfunktionen.
EuroPat v2
These plastics, with simultaneous action of heat, can certainly be plastically shaped.
Diese Kunststoffe lassen sich bei gleichzeitiger Wärmeeinwirkung durchaus plastisch verformen.
EuroPat v2
In this embodiment, the structural defects are produced with simultaneous hydrolytic degration of the particular naturally occurring substances employed.
Hierbei erfolgt die Fehlerstellenerzeugung unter gleichzeitigem hydrolytischen Abbau der jeweiligen eingesetzten Naturstoffe.
EuroPat v2
At the same time, an improvement in pedal feel is to be achieved with simultaneous reduction in the total expense.
Gleichzeitig soll eine Verbesserung des Pedalgefühls bei gleichzeitiger Senkung des Gesamtaufwandes erreicht werden.
EuroPat v2
The method according to the invention, however, is also applicable with simultaneous ultrafiltration.
Die erfindungsgemäße Methode ist jedoch auch bei gleichzeitiger Ultrafiltration anwendbar.
EuroPat v2
It ensures the complete combustion of heavy oils with simultaneous decrease in soot formation.
Es gewährleistet die vollständige Verbrennung von schweren Ölen unter gleichzeitiger Verminderung der Rußbildung.
EuroPat v2

Related phrases