Translation of "Since centuries" in German
In
the
centuries
since
then,
the
situation
has
become
ever
more
grim.
In
den
Jahrhunderten
seither
wurde
die
Situation
immer
nur
noch
schlimmer.
News-Commentary v14
It's
been
centuries
since
I
stood
here
a
mortal.
Es
ist
Jahrhunderte
her,
seit
ich
hier
als
Sterblicher
stand.
OpenSubtitles v2018
The
Turks,
the
us
since
Have
robbed
centuries.
Den
Türken,
die
uns
seit
Jahrhunderten
bestohlen
haben.
OpenSubtitles v2018
It
has
been
15
centuries
since
he
made
that
promise,
and
still
we
wait.
Seit
diesem
Versprechen
sind
15
Jahrhunderte
vergangen,
und
wir
warten
immer
noch.
OpenSubtitles v2018
But
in
the
centuries
since
the
Salem
witch
trials,
we
have
learned.
Aber
in
der
Zeit
seit
den
Hexenprozessen
von
Salem
haben
wir
gelernt.
OpenSubtitles v2018
The
Benedictine
monks
have
continued
the
brewing
tradition
in
the
centuries
since.
Die
Benediktiner-Mönche
setzten
die
Brautradition
über
die
Jahrhunderte
fort.
WikiMatrix v1
For
two
and
a
half
centuries
since
the
end
of
the
seventeenth
century
it
was
a
parish
church.
Für
zweieinhalb
Jahrhunderte
seit
dem
Ende
des
siebzehnten
Jahrhunderts
war
sie
Pfarrkirche.
CCAligned v1
Since
centuries
flowers
and
fruits
in
profusion
makes
a
luxury
tablesetting.
Echte
Blumen
und
Früchte
in
verschwenderischer
Fülle
sind
seit
Jahrhunderten
eine
luxuriöse
Tafelzierde.
ParaCrawl v7.1
Jojoba
oil
is
a
natural
way
of
treating
hair
fall
since
many
centuries.
Jojoba-Öl
ist
ein
natürlicher
Weg
zur
Behandlung
von
Haarausfall
seit
vielen
Jahrhunderten.
ParaCrawl v7.1
The
protected
façade
marks
the
picturesque
villagescape
of
Lajen
since
about
eight
centuries.
Die
denkmalgeschützte
Fassade
bestimmt
seit
fast
acht
Jahrhunderten
das
malerische
Dorfbild
von
Lajen.
ParaCrawl v7.1
The
Witches
pursuit
raged
in
Europe
since
centuries
and
made
every
cabbage
woman
a
death
candidate.
Die
Hexenverfolgung
tobte
in
Europa
seit
Jahrhunderten
und
machte
jede
Kräuterfrau
zur
Todeskandidatin.
ParaCrawl v7.1
Moderately
drinking
coffee
is
known
as
good
for
health
since
centuries.
Mässiger
Kaffeegenuß
ist
seit
Jahrhunderten
als
gesundheitsfördernd
bekannt.
ParaCrawl v7.1
This
wood,
with
its
caverns,
was
frequented
by
hermits
since
centuries.
Dieser
Wald,
mit
seinen
Grotten,
wurde
seit
Jahrhunderten
von
Eremiten
besucht.
ParaCrawl v7.1
Why
is
the
Tower-Fortress
a
ruin
since
so
many
centuries?
Warum
ist
die
Turme-Festung
seit
so
viel
Jahrhundert
eine
Ruine?
CCAligned v1
Painting
portraits
is
an
established
part
of
the
arts
since
centuries.
Die
Porträtmalerei
ist
seit
Jahrhunderten
ein
etablierter
Bestandteil
der
Kunst.
ParaCrawl v7.1
Scientific
developments
in
the
two
centuries
since
Laplace
have
partly
undermined
this.
Naturwissenschaftliche
Entwicklungen
während
der
zwei
Jahrhunderte
seit
Laplace
haben
diesen
teilweise
unterminiert.
ParaCrawl v7.1
Since
centuries
precious
stones
have
fascinated
humans
with
their
magical
beauty.
Seit
Jahrtausenden
ziehen
Edelsteine
mit
ihrer
magischen
Schönheit
die
Menschen
in
ihren
Bann.
ParaCrawl v7.1
His
achievements
have
been
praised
in
the
centuries
since.
Seine
Erfolge
sind
seitdem
über
die
Jahrhunderte
gepriesen
worden.
ParaCrawl v7.1
Since
centuries
mango
is
used
in
beauty
creams.
Seit
jahrhunderten
wird
Mango
in
Schönheitscremes
verwendet.
ParaCrawl v7.1
It
had
been
centuries
since
he
had
been
with
a
woman.
Es
war
schon
Jahrhunderte
her,
dass
er
mit
einer
Frau
zusammen
war.
ParaCrawl v7.1
Viticulture
and
fishing
were
the
major
branches
of
the
centuries
since
food
industry
Elbe
Valley.
Weinbau
und
Fischfang
waren
seit
Jahrhunderten
bedeutende
Zweigeder
Nahrungsgüterwirtschaft
im
Elbtal.
ParaCrawl v7.1
Since
centuries
people
are
connected
closely
to
the
horse.
Schon
seit
Jahrhunderten
ist
der
Mensch
eng
mit
dem
Pferd
verbunden.
ParaCrawl v7.1