Translation of "Sincere concern" in German

He did so out of sincere concern for the people and the country.
Er handelte so aus aufrichtiger Sorge um die Menschen und das Land.
ParaCrawl v7.1
For those who question with sincere concern, we make a small clarification here.
Für diejenigen, die uns mit aufrichtiger Besorgnis befragen, liefern wir diese Erklärung.
ParaCrawl v7.1
These people showed sincere concern for China's persecuted practitioners and condemned the persecution.
Diese Menschen zeigten ihre aufrichtige Besorgnis für Chinas verfolgte Praktizierende und verurteilten die Verfolgung.
ParaCrawl v7.1
On this occasion, besides expressing my sincere concern for all those who were affected by these tragedies, I urge the Commission to act swiftly in the relief effort to the most affected regions.
Bei dieser Gelegenheit möchte ich mein tiefes Mitgefühl gegenüber all denen zum Ausdruck bringen, die durch diese Tragöden getroffen wurden, und gleichzeitig die Kommission zu raschem Handeln bei der Unterstützung der am meisten betroffenen Regionen drängen.
Europarl v8
Looking behind the apparent and certainly sincere concern to improve food safety in Europe, in fact we thus find ourselves faced with the usual logic: the aim is to get control over the Member States, in this sphere as in the others, to strip the national authorities of their powers and effectiveness and hand them over to a large, limp and flabby European institution, theoretically independent but in reality controlled by the Commission and its philosophy of absolutely free trade.
Hinter dem offensichtlichen und sicher ehrlichen Bemühen um die Stärkung der Lebensmittelsicherheit in Europa steckt also doch wieder die übliche Logik, bei der man die Mitgliedstaaten in diesem wie auch in den anderen Bereichen bevormunden und die nationalen Instanzen ihrer Kompetenzen und ihrer Effizienz berauben möchte, zugunsten einer trägen und schlaffen riesigen europäischen Institution, die theoretisch unabhängig ist, in Wirklichkeit aber von der Kommission und ihrer Philosophie des schrankenlosen Freihandels kontrolliert wird.
Europarl v8
We actually see them as a real human being and start to develop sincere concern for their happiness and well-being.
Wir sehen sie dann vielmehr als ein reales menschliches Wesen und beginnen, eine Einstellung zu entwickeln, in der uns aufrichtig an ihrem Glück und an ihrem Wohlergehen gelegen ist.
ParaCrawl v7.1
It was born from a sincere concern of the Church for Gypsies, and as a response to the needs of a particular pastoral reality, in the context of the Church's missionary thrust and effort for human promotion.
Das Dokument entsteht aufgrund der echten Sorge der Kirche für die Zigeuner, eine Antwort auf die Bedürfnisse einer besonderen pastoralen Realität, eingefügt in ihren missionarischen Elan unddie menschliche Förderung.
ParaCrawl v7.1
Thus, we need to develop not only the ethical self-discipline to overcome being concerned with only ourselves and to develop, instead, sincere concern for others.
Wir brauchen also ethische Selbstdisziplin nicht nur, um aufzuhören, uns nur um uns selbst zu kümmern, und stattdessen aufrichtiges Interesse an anderen zu entwickeln.
ParaCrawl v7.1
But when communist governments try to bring socialism at the point of a gun or a club, it shows they don't have any respect or regard for the individual and little sincere concern for others.
Doch wenn die kommunistischen Regierungen versuchen, den Sozialismus mit dem Gewehr oder dem Knüppel zu verbreiten, dann zeigt dies, dass sie keinerlei Respekt oder Rücksicht für die Individuen haben und wenig ehrliches Mitgefühl für die anderen.
ParaCrawl v7.1
In the same verse Allah attributes to his Prophet various praiseworthy qualities and He praises the Prophet's eagerness to guide people to Islam as well as his sincere concern for the harm that afflicts them not only in this life but also in the Everlasting Life.
Im gleichen Vers Attribute Allahs zu seinem Propheten verschiedenen lobens Qualitäten und Er lobt des Propheten Eifer, die Menschen zum Islam sowie seine aufrichtige Sorge um die Schäden, die sie nicht nur in diesem Leben, sondern auch im Jenseits leiden führen.
ParaCrawl v7.1
The more relaxed and fresher we are, the looser our intensity and the more sincere our concern.
Je entspannter und frischer wir selbst sind, desto lockerer ist auch unsere Intensität und umso ernsthafter unsere Fürsorge.
ParaCrawl v7.1
So if we find ourselves getting angry with someone, we can try to feel loving, sincere concern for him or her.
Wenn wir uns also dabei erwischen, wie wir auf jemanden wütend werden, dann können wir versuchen, dieser Person gegenüber Liebe und eine ehrliche Fürsorge zu verspüren.
ParaCrawl v7.1
The speaker focuses first on caring about the listener and then on feeling someone accepting his or her sincere concern.
Die jeweils Sprechenden konzentrieren sich zuerst auf die fürsorgliche Haltung für die Zuhörenden und dann darauf, dass diese ihre aufrichtige Anteilnahme akzeptieren.
ParaCrawl v7.1
As you are aware, you and your fellow bishops have a particular duty to know your priests well and to guide them with sincere concern, while priests are always to be prepared to fulfill humbly and faithfully the tasks entrusted to them.
Wie ihr wißt, obliegt euch und euren bischöflichen Mitbrüdern eine besondere Pflicht, eure Priester gut zu kennen und sie mit aufrichtiger Sorge zu leiten, während die Priester stets darauf vorbereitet sein müssen, die ihnen anvertrauten Aufgaben voll Demut und Treue zu erfüllen.
ParaCrawl v7.1
Low self-worth may also cause us to feel that no one could possibly accept our sincere concern.
Darüber hinaus kann ein niedriges Selbstwertgefühl in uns auch das Gefühl aufkommen lassen, dass niemand unsere aufrichtige Anteilnahme je akzeptieren kann.
ParaCrawl v7.1
I would recommend that the Nigerian government, carefully consider her options before joining her counterparts in other parts of the world in this move, not as a band-wagon follower, but because of the sincere concern to meet the information needs of her people.
Ich würde empfehlen, dass die nigerianische Regierung, ihre Optionen sorgfältig zu prüfen, bevor er ihre Kollegen in anderen Teilen der Welt in diesem Schritt, nicht als Band-Wagen Anhänger, aber wegen der aufrichtigen Sorge um den Informationsbedarf ihrer Leute zu treffen.
ParaCrawl v7.1
Social justice, combined with a deep, sincere concern for one another, must form the basis for international conservation efforts if they are to succeed.
Soziale Gerechtigkeit, gepaart mit tiefer, aufrichtiger Verantwortung füreinander, muss die Grundlage für internationale Naturschutzanstrengungen bilden, wenn sie erfolgreich sein sollen.
ParaCrawl v7.1
Most important among these ethical principles are refraining from self-centered conduct and engaging, instead, in altruistic behaviors with sincere concern for the welfare of others.
Am wichtigsten von diesen ethischen Prinzipien ist es, von selbstsüchtigen Verhalten Abstand zu nehmen und stattdessen altruistische Verhaltensweisen zu entwickeln, in denen einem das Wohlergehen anderer ein aufrichtiges Anliegen ist.
ParaCrawl v7.1
It's not that I'm worried about your feelings, but I have deep concern, sincere concern about them, not just scientific interest.
Es geht nicht darum, sich Sorgen um die Gefühle der anderen Person zu machen, sondern ich habe eine tiefe und aufrichtige Teilnahme daran, nicht nur eine Art wissenschaftliches Interesse.
ParaCrawl v7.1
Let us leave aside the political policies of blame and focus on the sincere concern for the poor and the marginalized.
Lassen wir die politische Polemik beiseite und konzentrieren uns auf die aufrichtige Sorge für die Armen und Randgruppen.
ParaCrawl v7.1
He must have a close relationship with his priests, characterized by pastoral charity, the capacity to listen, and a sincere concern for their spiritual and human well-being.
Die enge Beziehung zu seinen Priestern muss von Hirtenliebe, bereitwilligem Zuhören und aufrichtiger Sorge für ihr spirituelles und menschliches Wohl gekennzeichnet sein.
ParaCrawl v7.1
Gentle Day distinguishes itself by constant innovation and a sincere concern for the health of women.
Gentle Day zeichnet sich durch ständige Innovation und die aufrichtige Sorge um die Gesundheit der Frauen aus.
ParaCrawl v7.1
Loving Ourselves Universal love includes an often overlooked aspect: we need to love ourselves too – not in a self-centered, narcissistic way, but with sincere concern for our own short and long-term welfare.
Allumfassende Liebe zu entwickeln, beinhaltet einen Aspekt, der häufig übersehen wird: Wir müssen uns auch selber lieben, nicht in einer egozentrischen und narzisstischen Weise, sondern mit einem aufrichtigen Interesse an unserem kurzfristigen und langfristigen Wohlergehen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases