Translation of "Sincere desire" in German

You seemed sincere in your desire to set an example for your children.
Ihr Wunsch, Ihren Kindern ein Beispiel zu sein, schien aufrichtig.
OpenSubtitles v2018

His deep and sincere desire was to serve Elijah.
Sein tiefes Verlangen bestand darin, Elijah zu dienen.
ParaCrawl v7.1

Every project starts with our sincere desire to understand your needs.
Jedes Projekt beginnt mit dem aufrichtigen Wunsch, Ihre Anforderungen zu verstehen.
ParaCrawl v7.1

Sincere in his desire to avert or postpone the war.
Aufrichtig in seinem Verlangen, den Krieg abzuwenden oder hinauszuzögern.
ParaCrawl v7.1

Do you have a sincere desire to enforce federal laws and investigate crimes?
Haben Sie einen aufrichtigen Wunsch, Bundesgesetze zu erzwingen und Verbrechen nachzuforschen?
ParaCrawl v7.1

However, only a few people have this sincere desire....
Es sind jedoch nur wenige Menschen, die jenes ernste Verlangen besitzen....
ParaCrawl v7.1

It is our sincere desire that America avoids repeating her failure.
Es ist unser tieftster Wunsch, daß die USA ihre Fehler nicht wiederholt.
ParaCrawl v7.1

An honest and sincere desire to mould you into good, able and useful citizens.
Den ehrlichen Wunsch, anständige, fähige und nützliche Bürger aus Ihnen zu machen.
OpenSubtitles v2018

However, I believe that young Mr Wade is sincere in his desire to deal with whatever form of judgement this room deems necessary to deliver.
Aber ich glaube, dass sich Mr. Wade ernsthaft der Rechtsprechung des Gerichtes zu unterwerfen wünscht.
OpenSubtitles v2018

My thanks to her for her attention, hospitality, personal charm and sincere desire to help.
Ich danke ihr für ihre Aufmerksamkeit, Gastfreundschaft, persönlichen Charme und aufrichtigen Wunsch zu helfen.
ParaCrawl v7.1

Out here alone - he has to have a sincere desire to change.
Verlassen Sie sich hier ein - er den aufrichtigen Wunsch zu ändern haben muss.
ParaCrawl v7.1

But our man is sure to be impressed with a sincere desire to set right the wrong.
Aber dein Gegenüber ist sicher beeindruckt von deinem aufrichtigen Wunsch, Unrecht in Ordnung zu bringen.
ParaCrawl v7.1

Every challenge starts with our sincere desire to really understand your needs, resulting in top quality
Jede Herausforderung beginnt mit dem aufrichtigen Wunsch, Ihre Anforderungen in vollem Umfang zu verstehen.
ParaCrawl v7.1

And then you may really feel the sincere desire to get united with this water with your entire body!
Dann bekommen Sie den aufrichtigen Wunsch, den ganzen Körper mit diesem Wasser zu vereinen!
ParaCrawl v7.1

Thus, we cannot speak about the new evangelization without a sincere desire for conversion.
Daher kann man nicht von der neuen Evangelisierung sprechen ohne eine aufrichtige Bereitschaft zur Umkehr.
ParaCrawl v7.1

Those that are very sincere in their desire to benefit from my writing…..
Derjenigen, die sehr aufrichtig in ihrem Wunsch sind, das ihnen mein Schreiben zugute kommt...
ParaCrawl v7.1

I believe that this progress is a clear sign of the sincere desire to embark on a one-way path to Europe.
Ich denke, dass diese Fortschritte ein deutliches Zeichen für den ernsthaften Wunsch sind, den Weg nach Europa einzuschlagen.
Europarl v8

The Alliance for European Integration has also shown the sincere desire to go down the path of no return towards Europe.
Die Allianz für Europäische Integration hat zudem ihren aufrichtigen Wunsch erkennen lassen, einen Weg hin zu Europa einzuschlagen, von dem es kein Zurück gibt.
Europarl v8

Mr President, first of all, I would like to thank Mr Moraes, who has drawn up the report on which we are to give our views to his usual high standard and with a sincere desire to uphold humanitarian principles and the principle of respect for our fellow human beings.
Herr Präsident, zunächst möchte ich Herrn Moraes danken, der den Bericht erarbeitet hat, zu dem wir unsere Meinung auf dem gewohnt hohen Niveau und mit dem aufrichtigen Wunsch zur Wahrung humanitärer Grundsätze und dem Grundsatz der Achtung unserer Mitmenschen abgeben sollen.
Europarl v8

Furthermore, I especially appreciated the fact that we have all shown a sincere desire to achieve a compromise on the main issues, i.e. the definition of the beneficial owner, the definition of and the application of enhanced due diligence in respect of politically exposed persons, the coverage of trusts and lawyers and last, but not least, comitology.
Darüber hinaus hat mich ganz besonders gefreut, dass wir alle ernsthaft bemüht waren, in den Hauptfragen einen Kompromiss zu erzielen, also Definition des wirtschaftlichen Eigentümers, Definition und Anwendung verstärkter Sorgfaltspflicht bei politisch exponierten Personen, Einbeziehung von Treuhandgesellschaften und Anwälten und nicht zuletzt die Komitologieregelung.
Europarl v8

Do we not know that Kazakhstan has been actually carrying out a program entitled 'Pass to Europe', which reflects this Republic's sincere desire to move closer to the EU in the fields concerned?
Wissen wir, ob Kasachstan tatsächlich ein Programm mit dem Titel "Pass to Europe" durchführt, das den aufrichtigen Wunsch dieser Republik nach engeren Beziehungen zur EU in den jeweiligen Bereichen zum Ausdruck bringt?
Europarl v8

As far as I am concerned, the EU needs both to adopt a clear and firm negotiating position, and to demonstrate a sincere desire to support economic development and world trade growth.
Aus meiner Sicht muss die EU sowohl eine klare und unnachgiebige Verhandlungsposition einnehmen als auch ihr aufrichtiges Ansinnen unter Beweis stellen, die wirtschaftliche Entwicklung und das Wachstum des Welthandels zu fördern.
Europarl v8

It only remains for me to express my sincere desire that the House will also find itself able to vote in favour of this report, thus allowing the Charter of Fundamental Rights to be solemnly proclaimed by the three institutions on 12 December.
Mir bleibt nur noch, den aufrichtigen Wunsch zu äußern, dass sich auch das Plenum in der Lage sieht, dem Bericht zuzustimmen und damit am 12. Dezember die feierliche Verkündung der Charta der Grundrechte durch die drei Organe zu ermöglichen.
Europarl v8

Indeed, We declared war on America and Britain out of Our sincere desire to ensure Japan's self-preservation and the stabilization of East Asia, it being far from Our thought either to infringe upon the sovereignty of other nations or to embark upon territorial aggrandizement.
Tatsächlich erklärten wir Amerika und Großbritannien den Krieg, da es unserer aufrichtiger Wunsch war, Japans Selbsterhaltung und die Stabilisierung Ostasiens zu gewährleisten, wobei es uns fern lag, entweder die Souveränität anderer Nationen zu verletzen noch auf territoriale Vergrößerung zu drängen.
Wikipedia v1.0

Other Al Qaeda thinkers have expressed admiration for the ability of young men like Wael Ghonim to mobilize thousands of his fellow Egyptians by conveying his sincere desire for change and love of country.
Andere al-Qaida-Strategen haben mit Bewunderung zu Kenntnis genommen, dass junge Männer wie Wael Ghonim tausende Landsleute mobilisieren konnten, indem sie ihrem ernsthaften Wunsch nach Wandel und ihrer Liebe zu ihrem Land Ausdruck verliehen.
News-Commentary v14