Translation of "Sincere interest" in German

That was really the heart of my sincere interest.
Das war tatsächlich der Kern meines aufrichtigen Interesses.
OpenSubtitles v2018
Madam, I assure you... I have a sincere interest in your establishment.
Madam, ich versichere Ihnen, ich habe aufrichtiges Interesse an Ihrem Etablissement.
OpenSubtitles v2018
They have come because of their sincere interest in Buddhism.
Sie sind aufgrund ihres aufrichtigen Interesses am Buddhismus gekommen.
ParaCrawl v7.1
Where is blue is an energy, giving birth to a sincere interest.
Wo ist blau ist eine Energie, Geburt ein aufrichtiges Interesse.
ParaCrawl v7.1
Mostly I appreciated his patience and sincere interest in our success.
Meist Ich schätzte seine Geduld und aufrichtiges Interesse an unseren Erfolg.
ParaCrawl v7.1
His attentive, friendly gaze conveys sincere interest for his interlocutor.
Der aufmerksame, freundliche Blick vermittelt unverfälschtes Interesse für sein Gegenüber.
ParaCrawl v7.1
Citizens also share a sincere interest in the quality of the marine environment and inland waters more generally.
Den Bürgern ist zudem die Qualität der Meeresumwelt und Binnengewässer im Allgemeinen ein aufrichtiges Anliegen.
EUbookshop v2
Martin Gramckow:"Priva listened closely to my needs and showed a sincere interest in my project.
Martin Gramckow:"Priva hörte sich meine Bedürfnisse genau an und zeigte ein aufrichtiges Interesse an meinem Projekt.
ParaCrawl v7.1
But, having felt your sincere interest, she will answer you with eternal fidelity.
Dafür, Ihr aufrichtiges Interesse gefühlt, wird sie Ihnen von der ewigen Ergebenheit antworten.
ParaCrawl v7.1
The Tibetan Buddhists, however, do not seem to have taken any sincere interest in Islam.
Die tibetischen Buddhisten scheinen sich allerdings nicht ernsthaft für den Islam interessiert zu haben.
ParaCrawl v7.1
The Commission not only has a duty, but also a sincere interest, in facilitating the dialogue amongst stakeholders and policymakers at a European level.
Die Kommission hat nicht nur die Pflicht, sondern ein aufrichtiges Interesse daran, den Dialog zwischen Interessengruppen und Politikern auf EU-Ebene zu ermöglichen.
Europarl v8
We in the European Parliament have a sincere interest in sensibly evaluating the Commission's progress in fulfilling your tasks, safeguarding agreements and complying with EU law.
Wir im Europäischen Parlament haben ein aufrichtiges Interesse daran, den Fortschritt der Kommission bei der Erfüllung ihrer Aufgaben, dem Schutz der Abkommen und der Einhaltung des EU-Rechts sinnvoll zu bewerten.
Europarl v8
In conclusion, Mr Vice-President, I have said several times in my speeches that the European Parliament has a sincere interest in assisting the Commission, and even in supporting it against the Council.
Zum Abschluss, Herr Vizepräsident: Ich habe mehrfach in meinen Reden gesagt, dass das Europäische Parlament ein aufrichtiges Interesse daran hat, die Kommission zu unterstützen, sie sogar gegenüber dem Rat zu unterstützen.
Europarl v8
In conclusion, I would like to recall that the sole objective of this report is to show our sincere interest in the South Caucasus region, its inhabitants, their history, their goals and their hopes, and that we would like to get to know them better so we can better help them to achieve them.
Lassen Sie mich abschließend sagen, dass dieser Bericht kein anderes Ziel verfolgt als unser aufrichtiges Interesse an der Region des Südkaukasus, ihren Bewohnern, ihrer Geschichte, ihren Zielen und Hoffnungen deutlich zu machen, und dass wir sie besser kennen lernen möchten, um ihnen besser bei der Realisierung dieser Hoffnungen helfen zu können.
Europarl v8
A man who leaves behind a legacy oflove, good work... and a sincere and genuine interest in other people's lives.
Ein Mann, der ein Vermächtnis von Liebe, guter Arbeit,... und einem ehrlichen Interesse an anderen Menschen zurücklässt.
OpenSubtitles v2018
Our enthusiasm for technology, our sincere interest in the needs of our customers and our comprehensive product understanding enable our qualified team to create state-of-the-art solutions.
Durch unsere Begeisterung für Technik, unserem ehrlichen Interesse an den Bedürfnissen unserer Kunden und unser umfangreiches Produktverständnis, ist unser qualifiziertes Team in der Lage, hochmodernste Lösungen zu erschaffen.
CCAligned v1
She left its imprint with their heartwarming, exuberance and genuine and sincere interest in all she met.
Sie prägte mit ihren herzerwärmend, Ausgelassenheit und echte und aufrichtige Interesse an allem, was sie erfüllt.
ParaCrawl v7.1
We are not attending in order to judge or criticize the teacher, but to gain an impression of tantra and, specifically, of Kalachakra because of our sincere interest.
Wir wohnen nicht bei, um den Lehrer zu beurteilen oder zu kritisieren, sondern um einen Eindruck vom Tantra zu bekommen und insbesondere von Kalachakra, weil wir ein ernsthaftes Interesse haben.
ParaCrawl v7.1
The only prerequisites are an open mind, sincere interest, and the willingness to observe the rules that are customary in Buddhist temples.
Ein offener Geist, ernsthaftes Interesse und die Bereitschaft zur Beachtung der in buddhistischen Tempeln üblichen Verhaltensregeln sind die einzigen Voraussetzungen.
ParaCrawl v7.1
Rinpoche once said that nothing impressed him about the West except the sincere interest that so many people have for Buddha's teachings.
Rinpoche sagte einmal, dass ihn am Westen nichts beeindrucke, außer das ernsthafte Interesse, das so viele Menschen für die Lehren des Buddha zeigten.
ParaCrawl v7.1
On the other hand the people in Namibia can now see very clearly who in Germany expresses a sincere interest in critically looking back on and reappraising the genocide and reconciling with them.”
Andererseits können die Menschen in Namibia nun ganz deutlich sehen, wer in Deutschland aufrichtiges Interesse an einer kritischen Aufarbeitung des Genozids und an einer Versöhnung mit ihnen hat.“
ParaCrawl v7.1
Separately, it should be noted that the audience sympathy and sincere interest in the jury summoned the owner of the third place contest - Percussion Ensemble "Sinkopa (leader Nellie Alekseeva).
Separat ist anzumerken, dass das Publikum Mitgefühl und aufrichtiges Interesse an der Jury der Eigentümer des Wettbewerbs den dritten Platz gerufen werden - Percussion Ensemble "Sinkopa (Leiter Nellie Alekseeva).
ParaCrawl v7.1
If a person's article provokes sincere interest, he will also be interested in your services.
Wenn der Artikel einer Person aufrichtiges Interesse weckt, wird er auch an Ihren Dienstleistungen interessiert sein.
ParaCrawl v7.1
During the activity, those living in the neighborhood of the Chinese Embassy expressed a sincere interest in understanding the true situation in China.
Während der Aktion drückten viele Bewohner, die nahe der chinesischen Botschaft leben, ihr Interesse aus mehr über die Verfolgung in China zu erfahren.
ParaCrawl v7.1
With great patience, they work for the sake of their disciples with sincere interest in their welfare, and with no concern for personally gaining service, love, respect, fame or wealth.
Mit großer Geduld arbeiten sie zum Segen ihrer Schüler mit ernsthaftem Interesse an deren Wohlergehen und ohne Gedanken daran, persönlich Dienste, Liebe, Respekt, Ruhm oder Reichtum zu erlangen.
ParaCrawl v7.1
Even if we have not studied voidness or meditated on it deeply, we need at least to take sincere interest in it and intend to pursue it more seriously as soon as possible.
Auch wenn wir Leerheit nicht studiert oder über sie tief meditiert haben, müssen wir an ihr zumindest ein ehrliches Interesse haben sowie die Absicht, ihr sobald wie möglich ernsthaft nachzugehen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases