Translation of "Sindicato" in German
Calle
del
Sindicato
was
the
seat
of
the
medieval
committees.
Die
Calle
del
Sindicato
war
der
Sitz
der
mittelalterlichen
Gremien.
ParaCrawl v7.1
On
last
November
3,
the
Sindicato
dos
Jornalistas
Angolanos
(Union
of
Angolan
Journalists)
denounced
that
the
Guinean
journalist
had
been
“terrorized”
in
Luanda:
Am
3.
November
hat
die
Gewerkschaft
der
angolanischen
Journalisten
(SJA)
verkündet,
dass
die
guineische
Journalistin
in
Luanda
"terrorisiert"
wurde:
GlobalVoices v2018q4
Daniel
Aguirre,
secretary-general
of
the
Sindicato
Nacional
de
Corteros
de
Caña
(Colombian
sugar
cane
cutters'
union),
was
murdered
on
27
April
2012,
bringing
the
number
of
trade
unionists
murdered
so
far
this
year
to
seven.
Daniel
Aguirre,
Generalsekretär
der
Nationalen
Gewerkschaft
der
Zuckerrohrarbeiter
(SINALCORTEROS),
wurde
am
27.
April
2012
ermordet,
womit
sich
die
Zahl
der
in
diesem
Jahr
umgebrachten
Gewerkschafter
auf
7
erhöhte.
TildeMODEL v2018
Daniel
Aguirre,
secretary-general
of
the
Sindicato
Nacional
de
Corteros
de
Caña
(Colombian
sugar
cane
cutters'
union),
was
murdered
on
27
April
of
this
year,
bringing
the
number
of
trade
unionists
murdered
so
far
this
year
to
seven.
Daniel
Aguirre,
Generalsekretär
der
Nationalen
Gewerkschaft
der
Zuckerrohrarbeiter
(SINALCORTEROS),
wurde
am
27.
April
2012
ermordet,
womit
sich
die
Zahl
der
in
diesem
Jahr
umgebrachten
Gewerkschafter
auf
7
erhöhte.
TildeMODEL v2018
The
Coordinadora
Nacional
de
Trabajadores
de
la
Educación
(CNTE)
is
a
teachers
union
in
Mexico
founded
on
December
17,
1979
as
alternative
to
the
mainstream
Sindicato
Nacional
de
Trabajadores
de
la
Educación
(SNTE)
by
teachers
of
the
SNTE
in
the
poorer,
southern
states
of
Mexico.
Sie
wurde
am
17.
Dezember
1979
als
Alternative
zur
Gewerkschaft
Sindicato
Nacional
de
Trabajadores
de
la
Educación
(SNTE)
von
Lehrern
aus
den
ärmeren
südlichen
mexikanischen
Bundesstaaten
gegründet.
WikiMatrix v1
On
11
May
2014,
transport
union
leader
Luis
Arnoldo
LÃ3pez
Esteban,
from
the
Sindicato
de
Trabajadores
del
Transporte
en
Servicio
PÃoblico
de
Ciudad
Pedro
de
Alvarado
(SITRASEPUCPA),
in
Jutiapa,
was
murdered.
Am
11.
Mai
2014
wurde
der
Transportarbeiterführer
Luis
Arnoldo
López
Esteban
von
der
Gewerkschaft
SITRASEPUCPA
(Sindicato
de
Trabajadores
del
Transporte
en
Servicio
Público
de
Ciudad
Pedro
de
Alvarado)
in
Jutiapa
ermordet.
ParaCrawl v7.1
On
3
July
2013,
16
taxi
drivers
who
are
members
of
the
SNTT
(Sindicato
Nacional
de
Trabajadores
del
Transporte)
were
assaulted
and
arrested
by
police
during
a
peaceful
demonstration
in
Cartagena,
Colombia.
Am
3.
Juli
2013
wurden
16
Taxifahrer,
die
Mitglieder
der
Sindicato
Nacional
de
Trabajadores
del
Transporte
(SNTT)
sind,
während
einer
friedlichen
Demonstration
in
Cartagena,
Kolumbien,
von
der
Polizei
angegriffen
und
festgenommen.
ParaCrawl v7.1
The
highlights
of
our
intervention
were
clearly
the
workshops
run
by
comrade
Paul
Rana
from
the
Pakistan
Trade
Union
Defence
Campaign
(PTUDC)
and
Victor
Taibo
from
the
Sindicato
de
Estudiantes
(SE),
the
Spanish
Students
Union
as
well
as
the
speech
of
our
comrade
Karin
Schnetzinger
from
the
national
speakers
council
of
Linksjugend
['solid]
in
the
final
session
of
the
conference
(see
below).
Marxistische
Ideen
und
ihre
konkrete
Anwendung
kamen
auch
deutlich
zum
Ausdruck
in
den
Workshops
der
Genossen
Pal
Rana
von
der
pakistanischen
Sektion
der
Internationalen
Marxistischen
Tendenz
(IMT),
"The
Struggle",
und
Victor
Taibo
von
der
spanischen
Schülergewerkschaft
("Sindicato
de
Estudiantes",
SE)
sowie
in
der
Rede
von
Karin
Schnetzinger,
Bundessprecherin
der
Linksjugend
['solid],
zum
Abschluss
des
Kongresses
(siehe
unten).
ParaCrawl v7.1
On
16
March
2016
the
protection
contract
signed
on
1
July
2014
between
the
CTM-affiliated
car
industry
and
allied
workers'
union,
Sindicato
Nacional
de
Trabajadores
de
la
Industria
Automotriz,
Similares
y
Conexos
de
los
Estados
Unidos
Mexicanos
(SNTIASCEUM)
and
the
German
car
maker
BMW
(CC-1693/14-XII-SLP)
was
renewed.
Am
16.
März
2016
wurde
der
Schutzvertrag,
der
am
1.
Juli
2014
zwischen
der
Gewerkschaft
Sindicato
Nacional
de
Trabajadores
de
la
Industria
Automotriz,
Similares
y
Conexos
de
los
Estados
Unidos
Mexicanos
(CTM)
und
dem
deutschen
Automobilbauer
BMW
(CC-1693/14-XII-SLP)
unterzeichnet
worden
war,
erneuert.
ParaCrawl v7.1
In
March
2012,
56
judicial
investigation
representatives
and
several
riot
police,
all
of
whom
were
armed,
forced
their
way
into
the
offices
of
the
Sindicato
de
Trabajadores
de
JAPDEVA
y
Afines
Portuarios
(SINTRAJAP).
Im
März
2012
drangen
56
juristische
Ermittler
und
mehrere
Einsatzpolizisten,
alle
bewaffnet,
gewaltsam
in
die
Büros
der
Sindicato
de
Trabajadores
de
JAPDEVA
y
Afines
Portuarios
(SINTRAJAP)
ein.
ParaCrawl v7.1
For
over
eleven
years
Casa
Invisible
has
been
a
guarantor
of
alternative
cultures
and
ecologies
of
care,
and
it
has
also
been
a
social
machine
for
everything
that
is
incompliant
in
spite
of,
and
in
the
middle
of,
the
compliant
city:
feminist
cafes
and
workshops,
antiracist
and
refugees-welcome
groups,
concerts,
local
meetings
of
the
PAH
(platform
against
evictions),
meetings
of
the
movement
Málaga
no
se
vende
and
of
the
Sindicato
Inquilinas,
discursive
events
held
by
the
Universidad
Libre
Experimental
(ULEX),
dance
and
theatre
workshops,
technopolitical
initiatives,
and
much
more.
Die
Casa
Invisible
ist
seit
mehr
als
elf
Jahren
Garant
für
alternative
Kulturen
und
Ökologien
der
Sorge,
aber
auch
soziale
Maschine
für
alles,
was
sich
an
Ungefügen
trotz
und
inmitten
der
gefügigen
Stadt
so
regt:
feministische
Cafés
und
Workshops,
antirassistische
und
Refugees-Welcome-Gruppen,
Konzerte,
örtliche
Versammlungen
der
PAH
(Plattform
gegen
die
Zwangsräumung),
Meetings
der
Bewegung
Málaga
no
se
vende
und
des
Sindicato
Inquilinas,
diskursive
Veranstaltungen
der
Universidad
Libre
Experimental
(ULEX),
Tanz-
und
Theater-Workshops,
Initiativen
der
Technopolitik,
und
vieles
mehr.
ParaCrawl v7.1
On
3
March
2017,
Medifarma
dismissed
three
workers
and
sent
notice
of
termination
letters
to
another
17
for
having
formed
the
Sindicato
Único
de
Trabajadores
de
Medifarma
(Sutramed),
recognised
by
the
Labour
and
Employment
Promotion
Ministry
(MTPE)
on
5
February
2017.
Am
3.
März
2017
entließ
das
Unternehmen
Medifarma
drei
Beschäftigte
und
schickte
fristgebundene
Kündigungsschreiben
an
weitere
17,
weil
sie
die
Gewerkschaft
Sindicato
Único
de
Trabajadores
de
Medifarma
(Sutramed)
gegründet
hatten,
die
am
5.
Februar
2017
vom
Ministerium
für
Arbeit
und
Beschäftigungsförderung
(MTPE)
anerkannt
worden
war.
ParaCrawl v7.1