Translation of "Single enterprise" in German
Employment
and
unemployment
of
a
region
often
depends
on
a
single
large
enterprise
located
there.
Beschäftigung
und
Arbeitslosigkeit
einer
Region
hängen
häufig
von
einem
einzigen
großen
Unternehmen
ab.
EUbookshop v2
The
capability
of
a
single
enterprise
is
limited.
Die
Fähigkeit
eines
Einzelunternehmens
ist
begrenzt.
ParaCrawl v7.1
An
organisation
should
not
be
substantially
dependent
on
a
single
commercial
enterprise
for
its
revenue.
Eine
Organisation
sollte
in
Bezug
auf
ihre
Einnahmen
nicht
entscheidend
von
einem
einzigen
Gewerbeunternehmen
abhängig
sein.
JRC-Acquis v3.0
The
organisation
must
not
be
substantially
dependent
on
a
single
commercial
enterprise
for
its
revenue.
Die
Organisation
darf
in
Bezug
auf
ihre
Einnahmen
nicht
entscheidend
von
einem
einzigen
Gewerbeunternehmen
abhängig
sein.
JRC-Acquis v3.0
All
businesses
are
affected
by
these
barriers,
since
services
are
relied
on
by
every
single
enterprise
in
the
European
Union.
Die
Schranken
beeinträchtigen
alle
Unternehmen,
weil
jedes
Unternehmen
in
der
Europäischen
Union
Dienstleistungen
nutzt.
TildeMODEL v2018
The
entry
of
a
single
big
enterprise
can
dominate
the
city's
policies.
Schon
die
Ansiedlung
eines
einzigen
großen
Unternehmens
kann
die
Politik
einer
solchen
Stadt
beherrschen.
EUbookshop v2
This
template
is
suitable
for
managing
a
single
enterprise.
The
chart
of
accounts
is
structured
according
to
the
scheme
SME
Diese
Vorlage
eignet
sich
für
die
Verwaltung
eines
Einzelunternehmens.
Der
Kontenplan
ist
nach
Schema
KMU
strukturiert.
CCAligned v1
The
bankruptcy
of
even
a
single
enterprise
could
jeopardize
the
life
of
an
entire
city.
Der
Konkurs
auch
nur
eines
einzigen
Unternehmens
gefährden
könnten,
das
Leben
einer
ganzen
Stadt.
ParaCrawl v7.1
These
must
be
limited
to
a
single
enterprise,
service
or
corporation.
Sie
müssen
auf
einen
einzigen
Betrieb,
Dienst
oder
auf
ein
einziges
Unternehmen
begrenzt
sein.
ParaCrawl v7.1
In
today’s
complex
global
marketplace,
business
processes
can
be
coordinated
within
a
single
enterprise
or
across
entire
industries.
In
komplexen
modernen
Geschäftsszenarien
können
Geschäftsprozesse
innerhalb
eines
einzelnen
Unternehmens
oder
branchenübergreifend
koordiniert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
derogation
from
the
applicable
tax
law,
granted
for
the
benefit
of
a
single
enterprise,
cannot
be
regarded
as
being
intended
to
facilitate
the
development
of
an
activity.
Es
kann
nicht
davon
ausgegangen
werden,
dass
die
Ausnahme
vom
anwendbaren
Steuerrecht,
von
der
nur
ein
einziges
Unternehmen
profitiert,
zur
Förderung
der
Entwicklung
eines
Wirtschaftszweigs
bestimmt
ist.
DGT v2019
Accordingly,
aid
amounts
exceeding
a
fixed
amount
over
a
certain
period
to
a
single
enterprise
or
establishment
are
excluded
from
the
exemption
provided
for
in
this
Regulation
and
remain
subject
to
the
requirements
of
Article
88(3)
of
the
Treaty.
Auf
Beihilfen
zugunsten
eines
einzelnen
Unternehmens
oder
einer
einzelnen
Einrichtung,
die
eine
bestimmte
Summe
innerhalb
eines
bestimmten
Zeitraums
überschreiten,
ist
die
vorliegende
Gruppenfreistellungsverordnung
daher
nicht
anwendbar,
sondern
es
gilt
weiterhin
das
Verfahren
nach
Artikel
88
Absatz
3
EG-Vertrag.
JRC-Acquis v3.0