Translation of "Single fold" in German
The
bellows
of
the
reservoir
have
a
single
fold.
Der
Balg
des
Windreservoirs
hat
eine
einzige
Falte.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason,
the
attempt
has
already
been
made
to
form
a
single
continuous
main
fold
as
a
helix.
Man
hat
deshalb
auch
bereits
versucht,
eine
einzige
durchgehende
Hauptfalte
in
Schraubenform
zu
bilden.
EuroPat v2
It
is
expedient
that
a
single
or
two-fold
reflection
can
be
selected
for
projecting
an
object
onto
the
objective.
Zweckmäßigerweise
ist
zur
Abbildung
eines
Gegenstands
auf
das
Objektiv
eine
einfache
oder
zweifache
Reflexion
wählbar.
EuroPat v2
The
remaining
distance
was
covered
in
single-fold
with
750
m
shot
spacing.
Die
übrige
Strecke
wurde
im
wesentlichen
mit
750
m
Schußabstand
in
einfacher
Überdeckung
gemessen.
ParaCrawl v7.1
It
is
impossible
to
define
a
single
fold
placement
for
a
website.
Es
ist
nicht
möglich,
eine
einzige,
bestimmte
Position
für
eine
Webseite
zu
bestimmen.
ParaCrawl v7.1
The
primary
accessory
folds
extend
from
one
main
fold
to
the
directly
adjoining
main
fold
and
partly
intersect
with
other
primary
accessory
folds
or
two
primary
accessory
folds
unite
to
form
a
single
accessory
fold.
Die
primären
Nebenfalten
erstrecken
sich
von
einer
Hauptfalte
zur
direkt
benachbarten
Hauptfalte,
teilweise
kreuzen
sie
sich
mit
anderen
primären
Nebenfalten
oder
es
vereinigen
sich
zwei
primäre
Nebenfalten
zu
einer
einzigen
Nebenfalte.
EuroPat v2
In
order
for
known
folding
devices
to
alternate
between
a
configuration
for
forming
a
single
transverse
fold
and
a
configuration
for
forming
two
transverse
folds,
the
second
folding
cylinder
for
forming
the
second
transverse
fold
is
mounted
in
journal
bearings
eccentric
to
the
axis
of
the
first
folding
cylinder,
so
that
the
second
folding
cylinder
can
be
activated
and
deactivated.
Um
zwischen
einer
Konfiguration
zur
Erstellung
eines
einzelnen
transversalen
Falzes
und
der
Konfiguration
zur
Erstellung
von
zwei
transversalen
Falzen
umschalten
zu
können,
wird
gegenwärtig
der
zweite
Zylinder
zur
Erstellung
des
zweiten
transversalen
Falzes
der
bekannten
Falzvorrichtung
in
bezüglich
zur
Achse
des
ersten
Falzzylinders
exzentrischen
Lagern
derart
gelagert,
daß
der
zweite
Zylinder
aktiviert
und
entaktiviert
werden
kann.
EuroPat v2
In
the
configuration
for
producing
a
single
transverse
fold,
the
second
cylinder
is
deactivated
so
that
the
center-to-center
distance
between
the
first
folding
cylinder
and
the
second
folding
cylinder
is
increased
so
as
to
produce
an
uncoupling
of
this
second
folding
cylinder
with
the
first
folding
cylinder.
In
der
Konfiguration
zur
Herstellung
eines
einzelnen
tranversalen
Falzes
wird
der
zweite
Zylinder
entaktiviert,
indem
der
Achsabstand
zwischen
diesem
und
dem
ersten
Falzzylinder
vergrößert
wird,
um
eine
Entkopplung
des
zweiten
Falzzylinders
mit
dem
ersten
Falzzylinder
herzustellen.
EuroPat v2
When
changing
from
the
configuration
of
the
folding
device
operating
to
produce
a
second
transverse
fold
to
the
configuration
operating
to
produce
a
single
transverse
fold,
it
is
also
necessary
to
secure
onto
the
chassis
on
which
the
folding
cylinders
are
mounted,
a
printed
product
guide
between
the
immobilized
second
folding
cylinder
and
the
first
folding
cylinder.
Bei
einem
Obergang
von
der
Konfiguration
der
Falzvorrichtung,
welche
die
Herstellung
eines
zweiten
transversalen
Falzes
erlaubt,
zu
der
Konfiguration,
welche
die
Herstellung
eines
einzelnen
transversalen
Falzes
erlaubt,
ist
es
auch
notwendig,
an
dem
Rahmen,
an
welchem
die
Falzzylinder
angebracht
sind,
eine
Exemplar-Führung
zwischen
dem
angehaltenen
zweiten
Falzzylinder
und
dem
ersten
Falzzylinder
anzubringen.
EuroPat v2
Thus,
according
to
the
present
invention,
the
second
folding
cylinder
is
mounted
in
rotation
in
continuous
manner
regardless
of
the
configuration
of
the
folding
device,
i.e.,
whether
in
the
configuration
for
forming
a
single
transverse
fold
or
that
for
forming
two
parallel
transverse
folds.
Erfindungsgemäß
ist
der
zum
ersten
Falzzylinder
parallele
zweite
Falzzylinder
ständig
in
Rotation
begriffen,
unabhängig
von
der
Konfiguration
der
erfindungsgemäßen
Falzvorrichtung,
nämlich
der
Konfiguration
zum
Erstellen
eines
einzelnen
Transversalfalzes
oder
derjenigen
zum
Erstellen
von
zwei
prallelen
Transversalfalzen.
EuroPat v2
At
this
time,
a
signature
30
formed
by
the
cooperation
between
the
cutting
cylinder
26
and
tucking
cylinder
28
has
only
a
single
fold,
that
is
the
fold
formed
in
the
first
folder
assembly
22.
Zu
diesem
Zeitpunkt
hat
die
durch
das
Zusammenwirken
des
Schneidezylinders
26
mit
dem
Falzmesserzylinder
28
gebildete
Signatur
nur
einen
einzigen
Falz,
nämlich
den
in
der
ersten
Falzeinrichtung
22
gebildeten
Falz.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
forgo
the
second
fold
9b
and
to
produce
only
a
single
fold.
Es
ist
auch
möglich,
auf
den
zweiten
Falz
9b
zu
verzichten
und
nur
einen
Falz
zu
erstellen.
EuroPat v2
It
is
particularly
advantageous,
in
a
method
according
to
the
invention
for
the
production
of
a
muffler
with
a
peripheral
fold
of
the
said
kind,
if
the
prefabricated
outer
half
shells,
with
the
interposition
of
at
least
one
prefabricated
inner
shell
only
in
a
partial
region
of
the
outer
half
shells
and
after
building
in
if
necessary
further
individual
parts,
are
assembled
and
pre-fixed
with
their
flat
edges,
and
wherein
the
bent
peripheral
fold
is
formed
in
a
single
process
step
with
a
preferably
single
peripheral
fold
tool,
the
peripheral
fold
tool
being
guided
and
driven
on
the
flat
edges
between
the
inlet
and
outlet
aperture
of
the
pre-fixed
exhaust
gas
muffler.
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
wenn
bei
einem
erfindungsgemäßes
Verfahren
zur
Herstellung
eines
Schalldämpfers
mit
einem
Umfangsfalz
der
vorgenannten
Art
die
vorgefertigten
Außenhalbschalen
unter
Zwischenordnung
der
vorgefertigten
Innenschale(n)
nur
in
einem
Teilbereich
der
Außenhalbschalen
und
nach
einem
Einbau
gegebenenfalls
weiterer
Einzelteile
mit
ihren
flachen
Rändern
positioniert
zusammengesetzt
und
vorfixiert
werden,
und
wenn
der
abgewinkelte
Umfangsfalz
in
einem
einzigen
Verfahrensschritt
mit
einem
vorzugsweise
einzigen
Umfangsfalz-Werkzeug
ausgebildet
wird,
wobei
das
Umfangsfalz-Werkzeug
auf
den
flachen
Rändern
zwischen
Eintritts-
und
Austrittsöffnung
des
vorfixierten
Schalldämpfers
geführt
und
angetrieben
wird.
EuroPat v2