Translation of "Single manager" in German

A single manager may be the segment manager for more than one operating segment.
Ein einziger Manager kann der Segmentmanager für mehr als ein Geschäftssegment sein.
DGT v2019
Up to 42 inverters (3.15 MW) are managed by one single Inverter Manager.
Ein Inverter Manager steuert dabei bis zu 42 Wechselrichter (3,15Â MW).
ParaCrawl v7.1
Aid for the management, maintenance or provision of infrastructure other than combined transport, inland waterway and road terminals which forms an integral part of an existing open transport network having a single infrastructure manager can be monitored effectively by the Commission on the basis of a periodic general information requirement rather than a specific pre-notification requirement.
Beihilfen für den Betrieb, die Instandhaltung oder die Bereitstellung von Infrastruktureinrichtungen - mit Ausnahme von Terminals für den kombinierten Verkehr, die Binnenschiffahrt oder den Straßenverkehr -, die ein integraler Bestandteil eines vorhandenen offenen Verkehrsnetzes mit einem einzigen Betreiber sind, können von der Kommission anhand in regelmäßigen Abständen vorgelegter allgemeiner Angaben wirksam überwacht werden, so daß sich eine spezielle Verpflichtung zur Vorabnotifizierung erübrigt.
TildeMODEL v2018
While the thresholds should always be calculated at group level, investment funds should be treated as a special case as they can be managed by a single investment manager and captured as a single group.
Auch wenn die Schwellenwerte stets auf Gruppenebene berechnet werden sollten, sollten Investmentfonds doch als Sonderfall behandelt werden, da sie von einem einzigen Vermögensverwalter verwaltet und als eine einzige Gruppe erfasst werden können.
DGT v2019
The Commission considers that it is essential to have a single Programme Manager on the side of the public sector that is accountable for the entire Galileo programme, that has management and/or contractual control over all the subordinate implementation levels, that has access to both financial resources and to the political authorities, and that can provide the necessary arbitrage between all elements of the programme.
Die Kommission hält es für wichtig, auf Seiten des öffentlichen Sektors einen einzigen Programmverwalter einzusetzen, der für das gesamte Galileo-Programm rechenschaftspflichtig ist, der die verwaltungstechnische und/oder vertragliche Kontrolle über alle nachgeordneten Umsetzungsebenen ausübt, der Zugang zu finanziellen Ressourcen und zu politischen Stellen hat und der die notwendigen Entscheidungen zwischen den Programmelementen treffen kann.
TildeMODEL v2018
For train paths crossing more than one network, infrastructure managers shall ensure that applicants may apply to a one-stop shop that is either a joint body established by the infrastructure managers or one single infrastructure manager involved in the train path.
Im Falle netzübergreifender Zugtrassen stellen die Infrastrukturbetreiber sicher, dass sich Antragsteller an eine einzige Anlaufstelle wenden können, bei der es sich entweder um eine von den Infrastrukturbetreibern eingerichtete gemeinsame Stelle oder um einen einzelnen an der Zugtrasse beteiligten Infrastrukturbetreiber handelt.
DGT v2019
For commitments or payments engaged to third parties, a single manager should be accountable for all aspects of the transaction;
Was Mittelbindungen oder Zahlungen an Dritte anbelangt, so sollte die Rechenschaftspflicht für sämtliche Aspekte der Transaktion einer einzigen Person obliegen.
DGT v2019
A single Data Manager enables up to 200 inverters to be commissioned centrally in just a few minutes.
Mit nur einem Data Manager lassen sich bis zu 200 Wechselrichter zentral in Betrieb nehmen – in nur wenigen Minuten.
ParaCrawl v7.1
A single manager can view the content of multiple video walls either within the same LAN or through the Cloud.
Ein einzelner Manager kann den Inhalt mehrerer Videowände entweder im selben LAN oder über die Cloud anzeigen.
CCAligned v1
In this way, later a single data manager in the form of the control device can be provided, which can communicate in a targeted manner with any additional medical user elements, for example measuring devices, used by the patient, in such a way that firstly in the assignment step data in the form of the assignment identification are communicated to the data manager, which enable the latter to recognize in later normal data exchange processes during medical operation that said data originate from the specific medical user element or from the specific user of said medical user element.
Auf diese Weise kann beispielsweise später ein einziger Datenmanager in Form der Steuervorrichtung bereitgestellt werden, der auf gezielte Art und Weise mit jeglichen zusätzlichen medizinischen Benutzerelementen, beispielsweise Messvorrichtungen, die der Patient benutzt, derart kommunizieren kann, dass der Datenmanager zunächst im Zuordnungsschritt Daten in Form der Zuordnungsidentifikation übermittelt erhält, die ihn dazu befähigen, in späteren normalen Datenaustauschprozessen während des medizinischen Betriebs zu erkennen, dass diese Daten von dem bestimmten medizinischen Benutzerelement bzw. von dem bestimmten Benutzer dieses medizinischen Benutzerelements stammen.
EuroPat v2
But they also want to build a relationship with a single Project Manager who can offer a global solution for both primary and secondary packaging.
Aber sie wollen auch eine Beziehung zu einem einzelnen Projektmanager aufbauen, der eine umfassende Lösung für Primär- und Umverpackungen anbieten kann.
ParaCrawl v7.1
Because the tasks are similar in some ways, it may make sense (depending on your project) to have a single translation manager handle both, or it may be better to have two different managers.
Weil die Aufgaben sind sich in mancherlei Hinsicht ähnlich, kann es Sinn machen (abhängig von Ihrem Projekt) einen einzigen Verwalter für Übersetzungen zu haben um beides zu handhaben, oder es kann besser sein zwei verschiedene Verwalter zu haben.
ParaCrawl v7.1

Related phrases