Translation of "Single market act" in German
The
next
item
is
the
Commission
statement
on
the
Single
Market
Act.
Als
nächster
Punkt
folgt
die
Erklärung
der
Kommission
zur
Binnenmarktakte.
Europarl v8
We
now
come
to
the
third
chapter
of
the
Single
Market
Act.
Kommen
wir
nun
zum
dritten
Kapitel
der
Binnenmarktakte.
Europarl v8
The
Single
Market
Act
is
an
initiative
which
I
strongly
welcome
and
support.
Das
Binnenmarktgesetz
ist
eine
Initiative,
die
ich
sehr
begrüße
und
unterstütze.
Europarl v8
Over
the
next
few
weeks,
the
Commission
will
also
be
presenting
its
proposals
on
the
Single
Market
Act.
Während
der
nächsten
Wochen
wird
die
Kommission
auch
ihre
Vorschläge
zur
Binnenmarktakte
abgeben.
Europarl v8
I
welcome
the
Commission
work
programme,
and
specifically
your
proposal
on
the
Single
Market
Act.
Ich
begrüße
das
Arbeitsprogramm
der
Kommission
und
besonders
Ihren
Vorschlag
zur
Binnenmarktakte.
Europarl v8
With
this
Single
Market
Act,
we
have
this
political
will
and
this
soul.
Mit
diesem
Binnenmarktgesetz
zeigen
wir
diesen
politischen
Willen.
Europarl v8
I
hope
that
the
Commission's
new
Single
Market
Act
will
be
truly
ambitious.
Ich
hoffe,
dass
die
neue
Binnenmarktakte
der
Kommission
wirklich
ehrgeizig
sein
wird.
Europarl v8
This
Single
Market
Act
will
be
under
discussion
until
28
February
2011.
Diese
Binnenmarktakte
wird
bis
zum
28.
Februar
2011
zur
Diskussion
stehen.
Europarl v8
The
Single
Market
Act
has
placed
a
strong
emphasis
on
supporting
SMEs.
Die
Binnenmarktakte
legt
einen
großen
Schwerpunkt
auf
die
Unterstützung
der
KMU.
Europarl v8
Some
critics
have
said
there
is
little
new
in
the
Single
Market
Act.
Einige
Kritiker
haben
angemerkt,
dass
die
Binnenmarktakte
nicht
viel
Neues
enthalte.
TildeMODEL v2018
The
Single
Market
Act
is
only
the
start
of
a
long
term
process
to
revive
the
Single
Market.
Die
Binnenmarktakte
markiert
lediglich
den
Ausgangspunkt
eines
langen
Prozesses
zur
Modernisierung
des
Binnenmarktes.
TildeMODEL v2018
The
Single
Market
Act
will
constitute
the
"definite
policy
action
plan
for
2011-2012".
Die
Binnenmarktakte
stellt
den
"definitiven
Aktionsplan
für
2011-2012"
dar.
TildeMODEL v2018
The
Single
Market
Act
was
adopted
by
the
European
Commission
on
13
April
2011.
Die
Binnenmarktakte
wurde
am
13.
April
2011
von
der
Europäischen
Kommission
angenommen.
TildeMODEL v2018
The
clear
legal
situation
will
contribute
to
better
regulation
and
Single
Market
Act.
Die
klare
Rechtslage
würde
zu
einer
besseren
Regulierung
und
einer
besseren
Binnenmarktakte
beitragen.
TildeMODEL v2018
In
April,
the
Commission
launched
the
Single
Market
Act.
Im
April
hat
die
Kommission
die
Binnenmarktakte
auf
den
Weg
gebracht.
TildeMODEL v2018
Its
results
would
serve
as
a
basis
for
the
Single
Market
Act
II.
Deren
Ergebnisse
wird
als
Grundlage
für
die
Binnenmarktakte
II
dienen.
TildeMODEL v2018
The
numbering
of
the
proposals
of
the
Single
Market
Act
is
indicated
in
brackets).
Die
Nummerierung
der
Vorschläge
der
Binnenmarktakte
ist
in
Klammern
angegeben.
TildeMODEL v2018
A
second
chapter
of
the
Single
Market
Act
is
to
be
adopted
in
autumn
2012.
Ein
zweites
Kapitel
der
Binnenmarktakte
soll
im
Herbst
2012
angenommen
werden.
TildeMODEL v2018
Below,
the
EEA
CC
comments
on
some
of
the
specific
priorities
in
the
Single
Market
Act
in
more
detail.
Im
Folgenden
macht
der
BA-EWR
detailliertere
Anmerkungen
zu
einigen
besonderen
Prioritäten
der
Binnenmarktakte.
TildeMODEL v2018
The
absence
of
any
reference
to
the
Single
Market
Act
in
the
president's
programme
Im
Programm
des
Präsidenten
fehlt
ein
Verweis
auf
die
Binnenmarktakte.
TildeMODEL v2018
The
EESC
does
not
present
in
this
opinion
an
in-depth
study
of
all
the
Single
Market
Act
proposals.
In
dieser
Stellungnahme
soll
keine
eingehende
Untersuchung
sämtlicher
Vorschläge
der
Binnenmarktakte
durchgeführt
werden.
TildeMODEL v2018
The
Single
Market
Act
provides
for
a
further
assessment
of
reserves
of
activities
linked
to
professional
qualifications.
Die
Binnenmarktakte
sieht
eine
weitere
Bewertung
der
berufsqualifikationsabhängigen
Beschränkungen
bestimmter
Tätigkeiten
vor.
TildeMODEL v2018
This
Single
Market
Act
concerns
citizens
as
active
participants
in
the
economy.
Diese
Binnenmarktakte
betrifft
die
Bürger
in
ihrer
Eigenschaft
als
Verbraucher.
TildeMODEL v2018