Translation of "Single ownership" in German
A
share
is
a
single
unit
of
ownership
in
a
particular
company.
Eine
Aktie
ist
eine
Anteilseinheit
am
Eigentum
eines
bestimmten
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
Given
that
the
rules
governing
the
ownership
of
publicly-funded
R
&
D
results
still
vary
across
Europe,
it
may
be
appropriate
to
revisit
in
the
near
future
the
question
of
a
single
European
ownership
model
for
publicly
funded
research.
Angesichts
der
Tatsache,
dass
die
Bestimmungen
über
das
Eigentum
von
öffentlich
finanzierten
FuE-Ergebnissen
innerhalb
Europas
noch
unterschiedlich
sind,
kann
es
sinnvoll
sein,
sich
in
der
näheren
Zukunft
erneut
mit
der
Frage
eines
einheitlichen
europäischen
Modells
bezüglich
des
Eigentums
an
öffentlich
finanzierte
Forschung
zu
befassen.
TildeMODEL v2018
In
the
view
of
the
European
Council,
single
ownership
or
financial
control
of
more
than
one
sports
club
entering
the
same
competition
in
the
same
sport
may
jeopardise
fair
competition.
Nach
Ansicht
des
Europäischen
Rates
kann
die
Tatsache,
dass
ein
einzelner
Finanzakteur
mehrere
Sportclubs,
die
an
denselben
Wettkämpfen
in
ein
und
derselben
Disziplin
teilnehmen,
besitzt
oder
wirtschaftlich
kontrolliert,
die
Fairness
im
Wettkampf
beeinträchtigen.
TildeMODEL v2018
This
is
combined
with
single
ownership
of
separate
assets
that
one
spouse
owned
before
the
marriage
or
which
he/she
acquired
gratuitously
during
the
marriage
(e.g.
a
gift
or
inheritance)
or
from
separate
assets
(e.g.
interest
and
fruits).
Allerdings
wird
sie
ergänzt
durch
das
alleinige
Eigentum
an
dem
Vermögen,
das
einem
Ehegatten
vor
der
Ehe
gehörte
oder
das
er
während
der
Ehe
unentgeltlich
erworben
hat
(z.
B.
im
Rahmen
einer
Schenkung
oder
einer
Erbschaft)
oder
das
aus
dem
Eigenvermögen
(z.
B.
Zinsen
und
Erträge)
stammt.
ParaCrawl v7.1