Translation of "Single payment scheme" in German
The
request
shall
be
made
only
in
the
first
year
of
application
of
the
single
payment
scheme.
Der
Antrag
wird
nur
im
ersten
Anwendungsjahr
der
Betriebsprämienregelung
gestellt.
DGT v2019
The
main
elements
of
the
single
payment
scheme
should
be
maintained.
Die
Hauptbestandteile
der
Betriebsprämienregelung
sind
beizubehalten.
TildeMODEL v2018
The
new
Member
States
may]
apply
the
single
payment
scheme
at
regional
level.
Die
neuen
Mitgliedstaaten
können
die
Betriebsprämienregelung
auf
regionaler
Ebene
anwenden.
TildeMODEL v2018
That
provision
should
also
apply
to
applications
for
the
Single
Area
Payment
Scheme.
Diese
Bestimmung
sollte
auch
für
Anträge
im
Rahmen
der
Betriebsprämienregelung
gelten.
DGT v2019
Croatia
has
decided
to
apply
the
single
payment
scheme
after
its
accession.
Kroatien
hat
beschlossen,
nach
seinem
Beitritt
die
Betriebsprämienregelung
anzuwenden.
DGT v2019
The
requirements
on
set-aside
within
the
framework
of
the
single
payment
scheme
have
been
abolished.
Die
Vorschriften
betreffend
die
Flächenstilllegung
im
Rahmen
der
Betriebsprämienregelung
wurden
aufgehoben.
DGT v2019
In
Annex
VI,
the
line
1,
relating
to
the
Single
Payment
Scheme
is
deleted;
In
Anhang
VI
wird
Zeile
1
betreffend
die
Betriebsprämienregelung
gestrichen.
DGT v2019
In
Annex
VII,
the
line
1,
relating
to
the
Single
Payment
Scheme
is
deleted.
In
Anhang
VII
wird
Zeile
1
betreffend
die
Betriebsprämienregelung
gestrichen.
DGT v2019
With
regard
to
an
application
for
aid
under
the
single
payment
scheme;
Bei
einem
Beihilfeantrag
im
Rahmen
der
Betriebsprämienregelung
gilt
Folgendes:
DGT v2019
The
new
Member
States
may
apply
the
single
payment
scheme
at
regional
level.
Die
neuen
Mitgliedstaaten
können
die
Betriebsprämienregelung
auf
regionaler
Ebene
anwenden.
DGT v2019
For
the
first
year
of
application
of
the
single
payment
scheme,
the
information
shall
be
based
on
the
provisional
payment
entitlements;
Im
ersten
Anwendungsjahr
der
Betriebsprämienregelung
stützen
sich
die
Angaben
auf
die
vorläufigen
Zahlungsansprüche,
DGT v2019
How
to
simplify
the
Single
Payment
Scheme?
Wie
lässt
sich
die
Betriebsprämienregelung
vereinfachen?
TildeMODEL v2018
Therefore,
the
partially
coupled
payments
in
these
sectors
should
be
integrated
into
the
single
payment
scheme.
Deshalb
sind
die
teilweise
gekoppelte
Zahlungen
in
diesen
Sektoren
in
die
Betriebsprämienregelung
einzubeziehen.
TildeMODEL v2018
Future
support
for
tobacco
producers
will
be
included
in
the
single
farm
payment
scheme.
Die
künftige
Unterstützung
der
Tabakerzeuger
wird
in
die
Betriebsprämienregelung
einbezogen.
TildeMODEL v2018
Income
support
will
be
integrated
into
the
new
single
payment
scheme.
Die
Einkommensstützung
wird
in
die
neue
Betriebsprämienregelung
einbezogen.
TildeMODEL v2018
The
following
table
illustrates
the
gradual
integration
of
the
current
tobacco
premium
into
the
single
payment
scheme:
Die
nachstehende
Tabelle
veranschaulicht
die
schrittweise
Integration
der
derzeitigen
Tabakprämie
in
die
Betriebsprämienregelung:
TildeMODEL v2018
Improvement
of
the
single
payment
scheme,
by
making
it
more
efficient
and
at
the
same
time
simplifying
it;
Verbesserung
der
Betriebsprämienregelung,
indem
sie
effizienter
gestaltet
und
vereinfacht
wird;
TildeMODEL v2018
Beyond
that
period
the
corresponding
amount
may
be
transferred
to
the
single
payment
scheme
of
the
Member
States
concerned.
Danach
kann
der
entsprechende
Betrag
auf
die
Betriebsprämienregelung
des
betreffenden
Mitgliedstaats
übertragen
werden.
TildeMODEL v2018
The
"Health
Check"
of
the
Common
Agricultural
Policy
will
bring
about
a
simplification
of
the
single
payment
scheme.
Der
„Gesundheitscheck“
der
Gemeinsamen
Agrarpolitik
wird
eine
Vereinfachung
der
Betriebsprämienregelung
bringen.
TildeMODEL v2018
Greece
decided
notto
excludethe
smallerislands
from
the
single
payment
scheme.
Griechenland
entschied
sich
gegen
den
Ausschluss
der
kleineren
Inseln
von
der
Betriebsprämienregelung.
EUbookshop v2
The
single
payment
scheme
comes
into
operation
on
1
January
2005.
Die
Betriebsprämienregelung
tritt
am
1.
Januar
2005
in
Kraft.
EUbookshop v2