Translation of "Single point of access" in German
These
notices
shall
be
accessible
by
electronic
means
free
of
charge
through
a
single
point
of
access.
Die
Bekanntmachungen
sind
auf
elektronischem
Wege
über
einen
einzigen
Zugangspunkt
kostenlos
zugänglich.
DGT v2019
This
web
portal
provides
a
single
point
of
access
to
various
sources
of
information
for
small
businesses.
Das
Internetportal
bietet
zentralen
Zugang
zu
verschiedenen
Informationsquellen
für
Kleinunternehmen.
EUbookshop v2
My
account
provides
a
single
point
of
access
to
all
personal
information.
Ihr
Konto
bietet
ihnen
einen
zentralen
Zugriff
auf
alle
persönlichen
Informationen.
ParaCrawl v7.1
It
refers
to
a
single
point
of
access
to
electronic
services
and
information
offered
by
different
public
authorities.
Dabei
geht
es
um
eine
zentrale
Anlaufstelle
für
von
unterschiedlichen
Behörden
angebotenen
elektronischen
Diensten
und
Informationen.
EUbookshop v2
Here
again
we
follow
the
strategy
to
have
a
single
point
of
access
to
all
relevant
data.
Auch
hier
verfolgen
wir
die
Strategie,
einen
einzigen
Zugangspunkt
zu
allen
relevanten
Daten
zu
bieten.
CCAligned v1
From
push-notifications
to
news
channels,
the
platform
can
be
your
single
point
of
access
to
global
financial
markets.
Von
Push-Nachrichten
bis
zu
News-Channels
kann
die
Plattform
Ihr
zentraler
Zugang
zu
den
globalen
Finanzmärkten
sein.
ParaCrawl v7.1
Each
Party
shall
ensure
that
all
the
notices
of
intended
procurement
are
made
directly
accessible
by
electronic
means
free
of
charge
through
a
single
point
of
access
on
the
internet.
Jede
Vertragspartei
stellt
sicher,
dass
alle
Bekanntmachungen
einer
beabsichtigten
Beschaffung
unmittelbar
auf
elektronischem
Wege
über
einen
einzigen
Zugangspunkt
im
Internet
kostenlos
zugänglich
gemacht
werden.
DGT v2019
Parties,
including
their
procuring
entities
covered
under
Annex
2
or
3,
are
encouraged
to
publish
their
notices
by
electronic
means
free
of
charge
through
a
single
point
of
access.
Die
Vertragsparteien,
einschließlich
ihrer
Beschaffungsstellen
gemäß
Anhang
2
oder
3,
werden
aufgefordert,
ihre
Bekanntmachungen
kostenlos
über
einen
einzigen
Zugangspunkt
elektronisch
zugänglich
zu
machen.
DGT v2019
The
EU
Open
Data
Portal
is
the
single
point
of
access
to
a
wide
range
of
data
held
by
EU
institutions,
agencies
and
other
bodies.
Das
Offene
Datenportal
der
EU
bietet
zentralen
Zugang
zu
Daten
von
Institutionen,
Agenturen
und
sonstigen
Einrichtungen
der
EU.
Wikipedia v1.0
The
national
access
point
shall
constitute
a
single
point
of
access
for
users
to
the
road
and
traffic
data,
including
data
updates,
provided
by
the
road
authorities,
road
operators
and
service
providers
and
concerning
the
territory
of
a
given
Member
State.
Der
nationale
Zugangspunkt
ist
die
zentrale
Anlaufstelle
für
Nutzer
für
den
Zugang
zu
Straßen-
und
Verkehrsdaten,
einschließlich
Datenaktualisierungen,
die
von
Straßenverkehrsbehörden,
Straßenbetreibern
und
Diensteanbietern
bereitgestellt
werden
und
das
Gebiet
eines
bestimmten
Mitgliedstaats
betreffen.
DGT v2019
To
ensure
the
coherence
and
consistency
of
those
requirements
and
to
give
the
people
subject
to
them
an
overview
and
a
single
point
of
access
to
them,
those
requirements
should
be
put
in
a
single
regulation.
Um
die
Kohärenz
und
Konsistenz
dieser
Anforderungen
zu
gewährleisten
und
den
Personen,
die
ihnen
unterliegen,
einen
Überblick
und
einen
zentralen
Zugang
zu
den
Anforderungen
zu
bieten,
sollten
sie
in
einer
einzigen
Verordnung
zusammengefasst
werden.
DGT v2019
Taking
account
of
the
ATM
Master
Plan,
the
Community
should
take
the
initiative
to
modernise
this
sector
in
cooperation
with
Eurocontrol
and
ensure
that
users
are
able
to
access
these
data
through
a
single
public
point
of
access,
providing
a
modern,
user-friendly
and
validated
integrated
briefing.
Dem
ATM-Masterplan
Rechnung
tragend
sollte
die
Gemeinschaft
die
Initiative
ergreifen,
diesen
Sektor
in
Zusammenarbeit
mit
Eurocontrol
zu
modernisieren,
und
sicherstellen,
dass
die
Nutzer
über
einen
einzigen
öffentlichen
Zugangspunkt
auf
diese
Daten
zugreifen
können,
womit
eine
moderne,
benutzerfreundliche
und
validierte,
integrierte
Flugberatung
ermöglicht
wird.
TildeMODEL v2018
The
European
medicines
web
portal
created
by
Regulation
(EC)
No
726/2004,
as
amended
by
Regulation
(EU)
No
1235/2010
should
be
the
single
point
of
reference
for
access
to
that
information.
Das
mit
der
Verordnung
(EG)
Nr.
726/2004,
geändert
durch
die
Verordnung
(EU)
Nr.
1235/2010,
geschaffene
Europäische
Internetportal
für
Arzneimittel
sollte
die
einzige
Anlaufstelle
für
die
genannten
Informationen
sein.
TildeMODEL v2018
The
data
is
also
available
via
the
European
Union
Open
Data
Portal,
a
single
point
of
access
to
data
from
EU
institutions
and
other
bodies
(https://open-data.europa.eu).
Alle
Daten
sind
ebenfalls
über
das
offene
Datenportal
der
Europäischen
Union
abrufbar,
die
zentrale
Plattform
für
den
Zugriff
auf
Daten
der
Institutionen
und
anderer
Einrichtungen
der
EU
(https://open-data.europa.eu).
TildeMODEL v2018
The
portal
will
serve
as
a
single
point
of
access
to
thematically
arranged
health
information
produced
with
Community
funding.
Dieses
Portal
soll
als
einziger
Zugangspunkt
für
thematisch
gegliederte
Gesundheitsinformationen
dienen,
die
mit
gemeinschaftlicher
Förderung
erarbeitet
worden
sind.
TildeMODEL v2018
The
pooling
of
all
aspects
of
the
Horizon
2020
‘SME
instrument’
will
additionally
provide
a
single
point
of
access
to
potential
beneficiaries
and
guarantee
consistent
service
delivery.
Eine
Bündelung
aller
Aspekte
des
KMU-Instruments
von
„Horizont
2020“
wird
zusätzlich
dazu
führen,
dass
potenziellen
Empfängern
eine
einzige
Anlaufstelle
zur
Verfügung
steht
und
eine
einheitliche
Leistungserbringung
gewährleistet
ist.
DGT v2019
A
data
portal
as
a
single
point
of
access
to
documents
available
for
reuse
should
be
set
up.
Es
sollte
ein
Datenportal
als
zentraler
Zugangspunkt
zu
den
Dokumenten,
die
zur
Weiterverwendung
verfügbar
sind,
eingerichtet
werden.
DGT v2019
The
Commission
shall
set
up
a
data
portal
as
a
single
point
of
access
to
its
structured
data
so
as
to
facilitate
linking
and
reuse
for
commercial
and
non-commercial
purposes.
Die
Kommission
richtet
ein
Datenportal
als
zentralen
Zugangspunkt
zu
ihren
strukturierten
Daten
ein,
um
die
Verknüpfung
und
Weiterverwendung
für
kommerzielle
oder
nichtkommerzielle
Zwecke
zu
erleichtern.
DGT v2019
Taking
account
of
the
ATM
Master
Plan,
the
Community
should
take
the
initiative
to
modernise
this
sector
in
cooperation
with
Eurocontrol
and
ensure
that
users
are
able
to
access
those
data
through
a
single
public
point
of
access,
providing
a
modern,
user-friendly
and
validated
integrated
briefing.
Unter
Berücksichtigung
des
ATM-Masterplans
sollte
die
Gemeinschaft
die
Initiative
ergreifen,
diesen
Sektor
in
Zusammenarbeit
mit
Eurocontrol
zu
modernisieren,
und
sicherstellen,
dass
die
Nutzer
über
einen
einzigen
öffentlichen
Zugangspunkt
auf
diese
Daten
zugreifen
können,
womit
eine
moderne,
benutzerfreundliche
und
validierte,
integrierte
Flugberatung
ermöglicht
wird.
DGT v2019
The
wholesale
roaming
access
obligation
should
also
cover
mobile
network
operator’s
obligation
to
enable
MVNOs
and
resellers
to
purchase
regulated
wholesale
roaming
services
from
wholesale
aggregators
which
provide
a
single
point
of
access
and
a
standardised
platform
to
roaming
agreements
all
over
the
Union.
Ferner
sollte
die
Verpflichtung
des
Großkundenroamingzugangs
sich
auch
darauf
erstrecken,
dass
die
Mobilfunknetzbetreiber
den
Betreibern
von
virtuellen
Mobilfunknetzen
und
den
Wiederverkäufern
ermöglichen
müssen,
von
Großkundenaggregatoren,
die
einen
zentralen
Zugangspunkt
und
eine
standardisierte
Plattform
für
unionsweite
Roamingvereinbarungen
bereitstellen,
regulierte
Großkundenroamingdienste
zu
kaufen.
DGT v2019
The
Commission
will
set-up
with
the
stakeholders
a
comprehensive
information
sharing
resource
platform,
providing
up-to-date
information
on
EETS
through
a
single
point
of
access
on
the
Internet.
Die
Kommission
wird
mit
den
Beteiligten
eine
Plattform
für
den
umfassenden
Informationsaustausch
einrichten,
die
aktuelle
Informationen
zum
EETS
über
einen
zentralen
Zugangspunkt
im
Internet
bereitstellt.
TildeMODEL v2018
Experience
has
shown
that
this
type
of
platform
is
useful
as
a
single
point
of
access
to
a
set
of
documents
related
to
tourism.
Die
bisherige
Erfahrung
mit
CIRCA
hat
gezeigt,
wie
groß
der
Nutzen
einer
Plattform
sein
kann,
die
zentralen
Zugriff
auf
alle
mit
dem
Tourismus
zusammenhängenden
Unterlagen
bietet.
TildeMODEL v2018
In
the
context
of
its
Public
Health
Programme,
the
Commission
is
preparing
the
establishment
of
a
European
Union-wide
public
health
portal
that
will
provide
a
flexible
information
technology
platform
to
disseminate
evidence-based
information
on
public
health
relevant
to
European
citizens,
and
to
provide
a
single
point
of
access
to
information
on
health.
In
Zusammenhang
mit
ihrem
Aktionsprogramm
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
bereitet
die
Kommission
die
Einrichtung
eines
EU-weiten
öffentlichen
Gesundheitsportals
vor,
das
eine
flexible
informationstechnologische
Plattform
für
die
Verbreitung
faktengestützter
Informationen
über
die
öffentliche
Gesundheit
sein
wird,
soweit
sie
für
europäische
Bürger
relevant
sind,
und
eine
zentrale
Anlaufstelle
für
Gesundheitsinformationen
werden
soll.
TildeMODEL v2018