Translation of "Single point of entry" in German
It
is
necessary
to
establish
a
single
point
of
entry
for
the
submission
of
applications
for
registration.
Für
die
Einreichung
der
Anträge
auf
Registrierung
sollte
eine
einzige
Anlaufstelle
bestimmt
werden.
DGT v2019
The
European
e-Justice
portal
will
serve
as
a
single
point
of
entry.
Das
europäische
E-Justiz-Portal
wird
eine
zentrale
Anlaufstelle
sein.
CCAligned v1
The
solution
should
support
mobility
and
a
single
point
of
entry
for
business
applications.
Die
Lösung
sollte
Mobilität
und
einen
einheitlichen
Zugriff
für
diese
Geschäftsanwendungen
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
This
should
establish
a
single
point
of
entry
for
questions
related
to
technical
assistance
for
investments
within
the
Union.
Auf
diese
Weise
soll
eine
zentrale
Anlaufstelle
für
technische
Fragen
zu
Investitionen
in
der
Union
entstehen.
TildeMODEL v2018
Citrix
Workspace
app
is
a
single
point
of
entry
to
all
workspace
services
for
users.
Die
Citrix
Workspace-App
ist
für
die
Benutzer
der
zentrale
Zugriffspunkt
auf
alle
Workspace
Services.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
Parliament
has
kept
to
the
idea
that
the
CESR
should
be
the
single
point
of
entry
for
the
registration
of
agencies.
Das
Parlament
hat
daran
festgehalten,
dass
der
Ausschuss
der
europäischen
Wertpapierregulierungsbehörden
(CESR)
die
einzige
Anlaufstelle
für
die
Registrierung
der
Agenturen
sein
sollte.
Europarl v8
The
Agency's
website
will
be
adapted
to
include
a
single
point
of
entry
for
all
requests
for
documents
or
information.
Es
ist
geplant,
die
Website
der
Agentur
neu
zu
gestalten
und
ein
einheitliches
Portal
für
alle
Anträge
auf
Zugang
zu
Dokumenten
oder
Informationen
zu
schaffen.
ELRC_2682 v1
The
ODR
platform
should
take
the
form
of
an
interactive
and
multilingual
website
offering
a
single
point
of
entry
to
consumers
and
traders
seeking
to
resolve
out-of-court
disputes
concerning
contractual
obligations
stemming
from
online
sales
and
service
contracts.
Diese
Plattform
sollte
als
interaktive
und
mehrsprachige
Website
gestaltet
sein,
die
eine
zentrale
Anlaufstelle
für
Verbraucher
und
Unternehmer
zur
außergerichtlichen
Beilegung
von
Streitigkeiten
betreffend
vertragliche
Verpflichtungen
darstellt,
die
aus
Online-Kaufverträgen
und
Online-Dienstleistungsverträgen
erwachsen.
DGT v2019
This
means
that
there
will
be
a
single
point
of
entry
and
a
single
route
of
appeal,
namely
an
eight
member
board
comprising
a
chairperson,
representatives
from
employers
and
employees
and
experts.
Damit
gibt
es
nur
noch
eine
einzige
Anlaufstelle
und
einen
einzigen
Berufungsweg,
nämlich
ein
aus
acht
Mitgliedern
bestehendes
Gremium,
das
sich
aus
einem
Vorsitzenden,
Arbeitgeber-
und
Arbeitnehmervertretern
sowie
Experten
zusammensetzt.
TildeMODEL v2018
A
European
Investment
Project
Portal
will
enable
EU
based
project
promoters
to
connect
and
share
their
investment
projects
and
ideas
with
potential
investors,
and
a
European
Investment
Advisory
Hub
(EIAH)
will
offer
a
single
point
of
entry
for
guidance
and
advice
supporting
infrastructure
investments
in
the
EU.
Das
Europäische
Investitionsvorhabenportal
wird
es
in
der
EU
ansässigen
Projektträgern
ermöglichen,
sich
zu
vernetzen
und
ihre
Investitionsvorhaben
und
-ideen
potenziellen
Anlegern
vorzustellen,
und
die
Europäische
Plattform
für
Investitionsberatung
(European
Investment
Advisory
Hub
–
EIAH)
wird
als
zentrale
Anlaufstelle
für
Beratung
und
Unterstützung
zur
Förderung
von
Infrastrukturinvestitionen
in
der
EU
dienen.
TildeMODEL v2018
This
ODR
platform
takes
the
form
of
an
interactive
website
which
offers
a
single
point
of
entry
to
consumers
and
traders
who
seek
to
resolve
out-of-court
a
dispute
which
has
arisen
from
a
cross-border
e-commerce
transaction.
Diese
OS-Plattform
ist
eine
interaktive
Website,
die
eine
zentrale
Anlaufstelle
für
Verbraucher
und
Unternehmer
darstellt,
die
aus
einem
grenzübergreifenden
elektronischen
Rechtsgeschäft
entstandene
Streitigkeiten
außergerichtlich
beilegen
möchten.
TildeMODEL v2018
The
ODR
platform
should
take
the
form
of
an
interactive
website
offering
a
single
point
of
entry
to
consumers
and
traders
seeking
to
resolve
disputes
out-of-court
which
have
arisen
from
a
cross-border
e-commerce
transaction.
Diese
OS-Plattform
sollte
eine
interaktive
Website
sein,
die
eine
zentrale
Anlaufstelle
für
Verbraucher
und
Unternehmer
darstellt,
die
aus
einem
grenzübergreifenden
elektronischen
Rechtsgeschäft
entstandene
Streitigkeiten
außergerichtlich
beilegen
möchten.
TildeMODEL v2018
The
ODR
platform
will
offer
a
single
point
of
entry
to
consumers
and
traders
who
seek
settlements
to
any
out-of-court
disputes
arising
from
cross-border
e?commerce
transactions
in
which
all
parties
are
established
or
resident
in
different
EU
Member
States;
and
Diese
Plattform
soll
eine
zentrale
Anlaufstelle
für
Verbraucher
und
Unternehmer
sein,
die
aus
einem
ausschließlich
grenzübergreifenden
elektronischen
Rechtsgeschäft
erwachsende
Streitigkeiten,
bei
welchen
alle
beteiligten
Parteien
in
verschiedenen
EU-Mitgliedstaaten
wohnen
bzw.
ansässig
sind,
außergerichtlich
beilegen
möchten;
TildeMODEL v2018
The
ODR
platform
will
offer
a
single
point
of
entry
to
consumers
and
traders
who
seek
settlements
to
any
out-of-court
disputes
arising
from
cross-border
e-commerce
transactions
in
which
all
parties
are
established
or
resident
in
different
EU
Member
States;
and
Diese
Plattform
soll
eine
zentrale
Anlaufstelle
für
Verbraucher
und
Unternehmer
sein,
die
aus
einem
grenzübergreifenden
elektronischen
Rechtsgeschäft
erwachsende
Streitigkeiten,
bei
welchem
alle
beteiligten
Parteien
in
verschiedenen
EU-Mitgliedstaaten
wohnen
bzw.
ansässig
sind,
außergerichtlich
beilegen
möchten;
TildeMODEL v2018
Access
to
and
from
the
accommodation
and
internal
work
spaces
should
be
reduced
to
a
single
point
of
entry
when
transiting
the
high-risk
areas.
Der
Zugang
zu
Wohnräumen
und
inneren
Arbeitsbereichen
sollte
beim
Transit
durch
Hochrisikogebiete
auf
einen
einzigen
Zugangspunkt
beschränkt
bleiben.
DGT v2019
Regulation
(EU)
No
524/2013
provides
for
the
establishment
of
an
ODR
platform
which
offers
consumers
and
traders
a
single
point
of
entry
for
the
out-of-court
resolution
of
online
disputes,
through
ADR
entities
which
are
linked
to
the
platform
and
offer
ADR
through
quality
ADR
procedures.
In
der
Verordnung
(EU)
Nr.
524/2013
ist
die
Einrichtung
einer
Plattform
für
die
Online-Streitbeilegung
(im
Folgenden
„OS-Plattform“)
vorgesehen,
die
Verbrauchern
und
Unternehmern
eine
zentrale
Anlaufstelle
für
die
außergerichtliche
Beilegung
von
Online-Streitigkeiten
—
durch
AS-Stellen,
die
mit
der
Plattform
verknüpft
sind
und
AS
mittels
hochwertiger
AS-Verfahren
bereitstellen
—
bietet.
DGT v2019
The
ODR
platform
shall
be
a
single
point
of
entry
for
consumers
and
traders
seeking
the
out-of-court
resolution
of
disputes
covered
by
this
Regulation.
Die
OS-Plattform
stellt
eine
zentrale
Anlaufstelle
für
Verbraucher
und
Unternehmer
dar,
die
Streitigkeiten,
die
in
den
Anwendungsbereich
dieser
Verordnung
fallen,
außergerichtlich
beilegen
möchten.
DGT v2019
The
ODR
platform
should
take
the
form
of
an
interactive
website
offering
a
single
point
of
entry
to
consumers
and
traders
seeking
to
resolve
disputes
out-of-court
which
have
arisen
from
online
transactions.
Die
OS-Plattform
sollte
eine
interaktive
Website
sein,
die
eine
zentrale
Anlaufstelle
für
Verbraucher
und
Unternehmer
darstellt,
die
aus
Online-Rechtsgeschäften
entstandene
Streitigkeiten
außergerichtlich
beilegen
möchten.
DGT v2019
The
Online
Dispute
Resolution
(ODR)
platform
offers
a
single
point
of
entry
that
allows
EU
consumers
and
traders
to
settle
their
disputes
for
both
domestic
and
cross-border
online
purchases.
Die
Plattform
zur
Online-Streitbeilegung
(OS)
ist
eine
zentrale
Anlaufstelle
für
Verbraucher
und
Unternehmer
aus
der
EU,
um
Streitigkeiten
über
Online-Käufe
im
In-
und
Ausland
zu
regeln.
TildeMODEL v2018
This
single
point
of
entry
will
be
a
user-friendly
interactive
website,
accessible
in
all
official
languages
of
the
EU
and
free
of
charge.
Zugang
zu
dieser
zentralen
Anlaufstelle
wird
eine
benutzerfreundliche
interaktive
Website
bieten,
auf
die
in
allen
Amtssprachen
der
EU
kostenlos
zugegriffen
werden
kann.
TildeMODEL v2018
The
ODR
platform
shall
be
a
single
point
of
entry
to
consumers
and
traders
seeking
the
out-of-court
resolution
of
disputes
covered
by
this
Regulation.
Die
OS-Plattform
stellt
eine
zentrale
Anlaufstelle
für
Verbraucher
und
Unternehmer
dar,
die
Streitigkeiten,
die
in
den
Anwendungsbereich
dieser
Verordnung
fallen,
außergerichtlich
beilegen
möchten.
TildeMODEL v2018
The
ODR
platform
will
be
an
interactive
website
offering
to
consumers
and
traders
a
single
point
of
entry
for
the
resolution
of
contractual
disputes
arising
from
cross-border
e-commerce
transactions.
Die
OS-Plattform
–
eine
interaktive
Website
–
soll
Verbrauchern
und
Unternehmern
als
zentrale
Anlaufstelle
für
die
Beilegung
von
Vertragsstreitigkeiten
dienen,
die
sich
aus
grenzübergreifenden
E-Commerce-Geschäften
ergeben.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
Article
2(2)
of
the
draft
regulation
foresees
a
Union
contribution
to
the
financing
of
the
European
Investment
Advisory
Hub
(EIAH),
which
should
provide
strengthened
support
for
project
development
and
preparation
across
the
EU
by
establishing
a
single
point
of
entry
for
questions
related
to
technical
assistance
for
investments
within
the
Union.
Überdies
sieht
Artikel
2
Absatz
2
des
Entwurfs
einer
Verordnung
vor,
dass
die
Union
einen
Beitrag
zur
Finanzierung
der
Europäischen
Plattform
für
Investitionsberatung
(EIAH)
leistet,
um
die
Projektentwicklung
und
-ausarbeitung
überall
in
der
EU
noch
stärker
zu
unterstützen,
indem
eine
einzige
Anlaufstelle
für
sämtliche
Fragen
hinsichtlich
technischer
Unterstützung
bei
Investitionen
in
der
Union
eingerichtet
wird.
TildeMODEL v2018