Translation of "Single point of reference" in German
The
European
medicines
web
portal
created
by
Regulation
(EC)
No
726/2004,
as
amended
by
Regulation
(EU)
No
1235/2010
should
be
the
single
point
of
reference
for
access
to
that
information.
Das
mit
der
Verordnung
(EG)
Nr.
726/2004,
geändert
durch
die
Verordnung
(EU)
Nr.
1235/2010,
geschaffene
Europäische
Internetportal
für
Arzneimittel
sollte
die
einzige
Anlaufstelle
für
die
genannten
Informationen
sein.
TildeMODEL v2018
Supervision
and
enforcement
could
be
better
coordinated
by
the
creation
of
a
single
point
of
reference
in
each
Member
State
to
exercise
authority
and
be
held
responsible
to
the
EU
Commission
for
uniform
application
of
Single
Market
rules.
Die
Überwachung
und
Durchsetzung
könnte
besser
koordiniert
werden
durch
Einrichtung
einer
einzigen
Anlaufstelle
in
jedem
Mitgliedstaat,
die
jeweils
die
Befugnisse
ausübt
und
gegenüber
der
Kommission
für
die
einheitliche
Anwendung
der
Binnenmarktvorschriften
verantwortlich
ist.
TildeMODEL v2018
Similarly,
users
have
preferred
to
have
a
single
point
of
reference
when
seeking
a
licence
both
in
terms
of
authorisation
and
payment.
Entsprechend
haben
die
Nutzer
eine
einzige
Anlaufstelle
sowohl
für
den
Erwerb
einer
Lizenz
als
auch
für
die
Bezahlung
vorgezogen.
TildeMODEL v2018
They
should,
however,
be
complemented
by
the
designation
of
one
single
point
of
reference
in
each
Member
State
for
the
cooperation
with
the
Commission,
which
would
function
as
sole
entry
point
for
matters
concerning
public
procurement
in
the
Member
State
concerned.
Sie
sollten
jedoch
durch
die
Benennung
jeweils
einer
einzigen
Kontaktstelle
in
jedem
Mitgliedstaat
für
die
Zusammenarbeit
mit
der
Kommission
ergänzt
werden,
die
als
alleinige
Anlaufstelle
für
Fragen
hinsichtlich
der
öffentlichen
Beschaffung
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
fungieren
sollte.
DGT v2019
They
should,
however,
be
complemented
by
the
designation
of
one
single
point
of
reference
in
each
Member
States
for
the
cooperation
with
the
Commission,
which
would
function
as
sole
entry
point
for
matters
concerning
public
procurement
in
the
Member
State
concerned.
Sie
sollten
jedoch
durch
die
Benennung
jeweils
einer
einzigen
Kontaktstelle
in
jedem
Mitgliedstaat
für
die
Zusammenarbeit
mit
der
Kommission
ergänzt
werden,
die
als
alleinige
Anlaufstelle
für
Fragen
hinsichtlich
der
öffentlichen
Beschaffung
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
fungieren
sollte.
DGT v2019
Requiring
that
there
be
a
single
depositary
should
ensure
that
the
depositary
has
a
view
over
all
the
assets
of
the
UCITS
and
both
fund
managers
and
investors
have
a
single
point
of
reference
in
the
event
that
problems
occur
in
relation
to
the
safekeeping
of
the
assets
or
the
performance
of
oversight
functions.
Durch
die
Forderung
einer
einzigen
Verwahrstelle
sollte
gewährleistet
sein,
dass
die
Verwahrstelle
einen
Überblick
über
sämtliche
Vermögenswerte
des
OGAW
hat
und
sowohl
Verwalter
als
auch
Anleger
sich
an
eine
einzige
Anlaufstelle
richten
können,
falls
Probleme
im
Zusammenhang
mit
der
Verwahrung
der
Vermögenswerte
oder
der
Ausübung
der
Aufsichtsfunktionen
auftreten.
TildeMODEL v2018
Taking
note
of
this
fact,
the
modified
proposal
allows
flexibility
and
does
not
aim
to
establish
a
single
EU
point
of
reference
but
allows
the
applications
of
different
national
benchmarks
in
this
respect
provided
that
they
are
measurable
and
can
facilitate
the
monitoring
of
the
level
of
support
provided
to
applicants.
Unter
Berücksichtigung
dieses
Umstands
ermöglicht
der
geänderte
Vorschlag
eine
gewisse
Flexibilität
und
zielt
nicht
darauf
ab,
eine
einzige
EU-weite
Bezugsgröße
festzulegen,
sondern
lässt
zu,
dass
in
dieser
Hinsicht
verschiedene
nationale
Benchmarks
zugrunde
gelegt
werden,
sofern
diese
messbar
sind
und
die
Kontrolle
des
Umfangs
der
Asylbewerbern
gewährten
Unterstützung
erleichtern.
TildeMODEL v2018
We
come
from
a
centuries-old
pastoral
practice,
in
which
the
Church
has
been
the
single
point
of
reference
for
culture.
Wir
kommen
aus
einer
jahrhundertealten
Pastoral,
in
der
die
Kirche
der
einzige
Bezugspunkt
für
die
Kultur
war.
Ja,
das
ist
unser
Erbe.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
single
point
of
reference
to
the
following
key
information
types
related
to
Agreements
and
their
relationships
for
various
business
events,
and
stakeholders:
Es
stellt
einen
einzigen
Bezugspunkt
für
die
folgenden
Arten
von
Schlüsselinformationen
im
Zusammenhang
mit
Vereinbarungen
und
deren
Beziehungen
in
Bezug
auf
verschiedene
Geschäftsereignisse
und
Interessengruppen
dar:
CCAligned v1
This
provides
a
single,
consistent
point
of
reference
for
students
and
intensive
support
to
enhance
the
learning
process.
Dies
bietet
einen
einheitlichen,
konsistenten
Bezugspunkt
für
Studenten
und
intensive
Unterstützung,
um
den
Lernprozess
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
If
they
had
adhered
strictly
to
the
scientists’
recommendations,
one
single
point
of
reference
would
have
been
sufficient.
Hätten
sie
sich
strikt
an
die
Vorgaben
der
Wissenschaftler
gehalten,
wäre
bereits
ein
einziger
Orientierungspunkt
ausreichend
gewesen.
ParaCrawl v7.1
If
they
had
adhered
strictly
to
the
scientists'
recommendations,
one
single
point
of
reference
would
have
been
sufficient.
Hätten
sie
sich
strikt
an
die
Vorgaben
der
Wissenschaftler
gehalten,
wäre
bereits
ein
einziger
Orientierungspunkt
ausreichend
gewesen.
ParaCrawl v7.1
For
the
purpose
of
a
smooth
functioning
of
the
uniform
system
for
exchange
of
data,
the
EURES
portal
and
the
related
IT
services,
the
European
Coordination
Office
shall
organise
regular
meetings
with
and
ensure
effective
means
of
communication
among
the
single
points
of
contacts
referred
to
in
paragraph
1.
Für
die
Zwecke
eines
reibungslosen
Funktionierens
des
einheitlichen
Systems
für
den
Datenaustausch,
des
EURES-Portals
und
der
entsprechenden
IT-Dienste
organisiert
das
Europäische
Koordinierungsbüro
in
regelmäßigen
Abständen
Treffen
mit
den
in
Absatz 1
genannten
zentralen
Anlaufstellen
und
sorgt
dafür,
dass
ihnen
wirksame
Kommunikationsmittel
zur
Verfügung
stehen.
DGT v2019
If
a
Member
State
has
designated
more
than
one
competent
authority,
the
list
and
its
updates
referred
to
in
paragraph
2
shall
be
notified
to
the
Commission
by
the
single
point
of
contact
referred
to
in
Article
18(1).
Hat
ein
Mitgliedstaat
mehr
als
eine
zuständige
Behörde
benannt,
so
werden
die
Liste
und
ihre
Aktualisierungen
gemäß
Absatz
2
der
Kommission
über
die
in
Artikel
18
Absatz
1
genannte
zentrale
Anlaufstelle
übermittelt.
DGT v2019
If
a
Member
State
has
designated
more
than
one
competent
authority
in
accordance
with
Article
18(1),
the
report
referred
to
in
paragraph
6
of
this
Article
shall
be
published
by
the
single
point
of
contact
referred
to
in
Article
18(1).
Hat
ein
Mitgliedstaat
gemäß
Artikel
18
Absatz
1
mehr
als
eine
zuständige
Behörde
benannt,
so
wird
der
Bericht
gemäß
Absatz
6
dieses
Artikels
von
der
zentralen
Anlaufstelle
gemäß
Artikel
18
Absatz
1
veröffentlicht.
DGT v2019