Translation of "Single punch" in German
He
bashed
a
suspect
into
a
half
with
one
single
punch
Er
schlug
einen
Verdächtigen
mit
einem
einzelnen
Schlag
nieder.
OpenSubtitles v2018
The
immigrant
floors
him
with
one
single
punch.
Der
Immigrant
schickt
ihn
mit
einem
Schlag
zu
Boden.
ParaCrawl v7.1
Spitting
a
little
saliva,
Broly
counterattacked
with
a
single
straight
punch.
Nachdem
er
etwas
Speichel
spuckte,
konterte
Broly
mit
einem
geraden
Faustschlag.
ParaCrawl v7.1
For
the
illustration
of
the
function
a
single
punch
stroke
is
described.
Zur
Funktionsveranschaulichung
wird
ein
einziger
Stanzhub
beschrieben.
EuroPat v2
A
single-part
punch
3
is
fastened
in
the
base
plate
2
.
In
der
Grundplatte
2
ist
ein
einteiliger
Stempel
3
befestigt.
EuroPat v2
Why,
since
you
entered
this
country,
you
never
even
threw
a
single
punch.
Seit
Sie
in
diesem
Land
sind...
haben
Sie
noch
kein
einziges
Mal
gekämpft.
OpenSubtitles v2018
It
is
also
possible
for
the
lance
to
have
only
a
single
ejector
punch
38.
Ebenfalls
ist
es
denkbar,
daß
die
Lanze
nur
einen
einzigen
Auswerferstempel
38
aufweist.
EuroPat v2
It
can
optional
punch
single
or
double
Multi-sim
with
half
cut
in
one
card.
Es
kann
wahlweise
ein
einzelnes
oder
doppeltes
Multi-sim
mit
halbem
Schnitt
in
einer
Karte
gestanzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Supergirl
goes
to
Superman's
aid,
but
a
single
punch
from
Doomsday
knocks
her
to
the
ground,
her
form
destabilized.
Nun
kommt
Supergirl
zu
Hilfe,
aber
ein
einzelner
Schlag
von
Doomsday
streckt
sie
nieder
und
sie
verliert
die
feste
Form
ihres
Körpers.
Wikipedia v1.0
The
adjacent
blanks
only
have
to
be
severed
in
this
region
by
a
single
punch
or
severing
cut,
without
any
waste
of
material.
Die
benachbarten
Zuschnitte
sind
hier
lediglich
durch
einen
einzigen
Stanz-
bzw.
Trennschnitt
voneinander
zu
trennen,
ohne
daß
dabei
Materialabfall
auftritt.
EuroPat v2
This
can
be
done
especially
easily
in
production,
for
example,
by
a
single
punch
step.
Dies
läßt
sich
herstellungstechnisch
besonders
einfach
realisieren,
beispielsweise
beim
Stanzen
und
zwar
durch
einen
einzigen
Stanzschritt.
EuroPat v2
Our
specialty
is
the
punching
of
caps
for
medical
vials,
with
a
single
punch
a
perfect
shape
is
created.
Unser
Spezialgebiet
ist
das
Stanzen
von
Verschlusskappen
für
Arzneimittelfläschchen:
mit
einem
einzigen
Stanzvorgang
erhalten
die
Verschlüsse
ihre
perfekte
Form.
ParaCrawl v7.1
As
he
was
about
to
execute
her,
Nedwook
vanished
and
reappeared
beside
the
majin,
exploding
his
head
with
a
single
punch.
Als
er
sie
gerade
exekutieren
wollte,
erschien
Nedwook
neben
dem
Majin
und
brachte
seinen
Kopf
mit
einem
einzigen
Faustschlag
zu
explodieren.
ParaCrawl v7.1
The
naps
are
embossed
within
the
surface
zone
of
the
oil
drainage
grooves,
to
wit,
simultaneously
with
the
grooves
and
with
one
single
embossing
punch
die.
Die
Noppen
werden
im
Flächenbereich
der
Öldrainagenuten,
und
zwar
gleichzeitig
mit
den
Nuten
und
mit
einem
einzigen
Prägestempel
eingeprägt.
EuroPat v2
According
to
a
further
especially
preferred
embodiment
the
single
punch
carriers
are
built-up
in
a
modular
way
also
with
respect
to
synchronization
rods.
Gemäß
einer
weiteren
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
werden
die
einzelnen
Stempelträger
auch
mit
Blick
auf
Synchronisierungsstangen
modular
aufgebaut.
EuroPat v2
This
tensioned
tower
by
the
compact
tensioning
offers
a
robust
guiding
function
for
the
single
punch
carriers
and
for
the
punches,
which
are
arranged
on
them,
when
pressing
takes
place.
Der
derart
vorgespannte
Turm
bietet
durch
die
kompakte
Verspannung
bei
den
Pressvorgängen
eine
stabile
Führungsfunktion
für
die
einzelnen
Stempelträger
und
darauf
angeordneten
Stempel.
EuroPat v2