Translation of "Single tariff" in German
A
definition
of
the
term
single
piece
tariff
is
included
in
Article
2,
paragraph
20.
Der
Begriff
Einzelsendungstarif
wird
in
Artikel
2
Absatz
20
definiert.
TildeMODEL v2018
Involved
will
be
also
bus
transportation,
multilingual
passenger
information
system,
single
tariff
and
ticketing
system,
marketing.
Einbezogen
werden
weiterhin
Busverkehr,
mehrsprachiges
Fahrgastinformationssystem,
einheitliches
Tarif-
und
Ticketsystem,
Marketing.
ParaCrawl v7.1
Article
12
of
the
Directive
on
postal
services
states,
on
the
one
hand,
that
prices
shall
be
correlated
with
costs
and,
on
the
other,
that
the
Member
States
may
decide
whether
to
apply
a
single
tariff
to
the
entire
national
territory.
In
Artikel
12
der
Richtlinie
über
Postdienste
wird
einerseits
bestimmt,
daß
die
Preise
in
einem
Verhältnis
zu
den
tatsächlich
entstandenen
Kosten
stehen
müssen,
und
andererseits,
daß
die
Mitgliedstaaten
beschließen
können,
auf
ihrem
gesamten
Hoheitsgebiet
einen
Einheitstarif
anzuwenden.
Europarl v8
In
the
case
of
soft
fruit
only
temporary
antidumping
measures
exist,
while
in
the
case
of
the
banana
market
an
effective
single
tariff
system
is
in
place.
Für
das
Weichobst
gibt
es
nur
temporäre
Antidumpingmaßnahmen,
während
für
den
Bananenmarkt
ein
wirksames
einheitliches
Zollsystem
besteht.
Europarl v8
Just
as
the
Commission
is
giving
concrete
expression
to
this
long
awaited
decision,
it
should
also
act
to
bring
in
a
single
dialling
code
with
a
single
tariff
for
the
European
Union
as
a
whole.
Es
bleibt
zu
wünschen,
dass
sich
die
Kommission
in
der
gleichen
Weise,
wie
sie
diese
lang
erwartete
Entscheidung
konkretisiert
hat,
auch
für
einen
einheitlichen
Tarif
auf
der
Grundlage
einer
einheitlichen
Vorwahlnummer
für
die
gesamte
Europäische
Union
einsetzt.
Europarl v8
The
best
approach
would
be
to
find
ways
of
postponing
the
single
tariff,
and
to
negotiate
and
agree
to
a
fair
solution
that
allows
all
suppliers
to
continue
to
trade.
Es
wäre
am
besten,
die
Einführung
des
einheitlichen
Zollsatzes
zu
verschieben
und
eine
gerechte
Regelung
auszuhandeln
und
zu
vereinbaren,
die
allen
Lieferanten
die
weitere
Teilnahme
am
Handel
ermöglicht.
Europarl v8
Just
a
single
tariff
remains,
based
on
the
distance
travelled,
but
it
may
vary
according
to
the
time
of
day.
Es
darf
auch
nur
einen
einzigen,
kilometergebundenen
Tarif
geben,
der
allerdings
je
nach
Uhrzeit
der
Fahrt
variieren
darf.
ELRA-W0201 v1
On
7
December
2012,
Henri
Malosse
became
the
first
signatory
of
the
European
Citizens'
Initiative
"One
Single
Tariff"
(more
than
150,000
citizens'
signatures
received
to
date)
whose
goal
is
to
convince
the
EU
to
remove
roaming
fees
in
Europe.
Am
7.
Dezember
2012
unterzeichnete
Henri
Malosse
als
Erster
die
Europäische
Bürgerinitiative
One
Single
Tariff
(über
150
000
Unterschriften
wurden
bislang
gesammelt),
deren
Ziel
es
war,
die
EU
zur
Abschaffung
der
Roaminggebühren
in
Europa
zu
bewegen.
TildeMODEL v2018
He
then
went
on
to
present
"One
Single
Tariff",
an
initiative
to
remove
the
barriers
to
making
cross-border
phone
calls
in
the
EU
by
putting
an
end
to
all
roaming
fees.
Anschließend
legt
Martin
Wittenberg
die
Initiative
"One
Single
Tariff"
dar,
deren
Ziel
es
ist,
die
Hindernisse
für
grenzüberschreitende
Telefonanrufe
in
der
EU
zu
beseitigen,
indem
alle
Roaming-Gebühren
abgeschafft
werden.
TildeMODEL v2018
He
explained
that
the
European
Citizens'
Initiative
"One
Single
Tariff"
sought
to
address
the
problem
of
roaming
via
the
creation
of
a
truly
European
telecom
market.
Er
legt
dar,
dass
es
das
Ziel
der
Europäischen
Bürgerinitiative
"One
Single
Tariff"
sei,
das
Roaming-Problem
durch
Schaffung
eines
echten
europäischen
Telekommunikationsmarktes
zu
lösen.
TildeMODEL v2018
The
fact
that
the
EESC
president
was
the
first
to
sign
the
related
European
Citizen
Initiative
"One
Single
Tariff"
provides
for
further
momentum.
Die
Tatsache,
dass
der
EWSA-Präsident
als
erster
die
entsprechende
Europäische
Bürgerinitiative
'One
Single
Tariff'
unterzeichnet
hat,
sorgt
für
weitere
Dynamik.
TildeMODEL v2018
The
fact
that
the
EESC
President
was
the
first
to
sign
the
related
European
Citizen
Initiative
'One
Single
Tariff'
provides
for
further
momentum.
Die
Tatsache,
dass
der
EWSA-Präsident
als
erster
die
entsprechende
Europäische
Bürgerinitiative
'One
Single
Tariff'
unterzeichnet
hat,
sorgt
für
weitere
Dynamik.
TildeMODEL v2018
This
objective
should
be
achieved
by
continuing
to
allow
Member
States
to
maintain
uniform
tariffs
for
single
piece
tariff
mail,
the
service
most
frequently
used
by
consumers,
including
small
and
medium-sized
enterprises.
Dieses
Ziel
sollte
erreicht
werden,
indem
es
den
Mitgliedstaaten
gestattet
bleibt,
Einheitstarife
für
Sendungen
zum
Einzelsendungstarif,
die
von
Verbrauchern
—
einschließlich
kleiner
und
mittlerer
Unternehmen
—
am
meisten
genutzte
Dienstekategorie,
anzuwenden.
DGT v2019
Whenever
necessary
for
reasons
relating
to
the
public
interest,
Member
States
may
decide
that
a
uniform
tariff
shall
be
applied,
throughout
their
national
territory
and/or
cross-border,
to
services
provided
at
single
piece
tariff
and
to
other
postal
items,
In
Fällen,
in
denen
es
aus
Gründen
des
öffentlichen
Interesses
erforderlich
ist,
können
die
Mitgliedstaaten
beschließen,
dass
in
ihrem
Hoheitsgebiet
und/oder
grenzüberschreitend
für
Dienste,
die
zu
einem
Einzelsendungstarif
angeboten
werden,
sowie
für
andere
Postsendungen
ein
Einheitstarif
angewandt
wird;
DGT v2019