Translation of "Single weight" in German
The
single
central
compensating
weight
68
can
also
be
replaced
by
two
compensating
weights.
Das
einzige
zentrale
Kompensationsgewicht
68
kann
auch
durch
zwei
Kompensationsgewichte
ersetzt
sein.
EuroPat v2
In
a
first
embodiment
of
the
invention
the
increased
weight
includes
at
least
one
single-piece
additional
weight.
In
erster
erfindungsgemäßer
Ausgestaltung
ist
das
erhöhte
Gewicht
zumindest
ein
einteiliges
Zusatzgewicht.
EuroPat v2
The
division
into
three
was
performed
in
order
to
obtain
cost-effective
injection-moulded
parts
with
approximately
identical
single
weight.
Die
Dreiteilung
wurde
vorgenommen,
um
kostengünstige
Spritzgußteile
mit
annähernd
gleichem
Stückgewicht
zu
erhalten.
EuroPat v2
Single
hook
hoisting
weight
can
be
50-2000kg
with
high
productivity,
reliable
operation.
Einzelhaken
Gewicht
heben
kann
50-2000
kg
mit
hoher
Produktivität,
zuverlässigen
Betrieb.
CCAligned v1
However,
this
apparatus
does
not
provide
for
the
control
of
a
plurality
of
valves
by
means
of
a
single
weight-controlled
device.
Eine
Vielzahl
von
Abfüllventilen
nur
über
eine
einzige
gewichtsgesteuerte
Vorrichtung
zu
steuern,
ist
bei
dieser
Abfüllvorrichtung
nicht
vorgesehen.
EuroPat v2
This
filling
apparatus
does
not
provide
for
the
control
of
a
plurality
of
filling
valves
via
a
single
weight-controlled
device.
Eine
Vielzahl
von
Abfüllventilen
nur
über
eine
einzige
gewichtsgesteuerte
Vorrichtung
zu
steuern,
ist
bei
dieser
Abfüllvorrichtung
nicht
vorgesehen.
EuroPat v2
The
invention
also
makes
it
possible
to
pull
heavy
single
crystals
whose
weight
is
in
excess
of
the
loading
limit
of
the
neck
for
axial
loads.
Die
Erfindung
ermöglicht
auch
das
Ziehen
von
schweren
Einkristallen,
deren
Gewicht
über
der
Belastungsgrenze
des
Dünnhalses
für
axiale
Zugbelastung
liegt.
EuroPat v2
The
tubular
creels
are
supplied
with
six
polyester
muffs
with
a
single
weight
of
2.5
kg
as
pressed
columns
on
spring
wire
sleeves.
Die
Röhrenspindeln
sind
mit
sechs
Polyester-Muffs
mit
einem
Stückgewicht
von
2,5
kg
auf
Federdrahthülsen
als
gepreßte
Säulen
beschickt.
EuroPat v2
By
dividing
the
added
mass
into
separate
weights,
there
is
the
further
advantage
that
the
individual
weights
can
be
of
a
smaller
size
and
they
can
be
arranged
in
the
housing
so
that
they
have
less
of
a
disturbing
effect
than
a
single
additional
weight
formed
of
a
correspondingly
larger
size.
Das
Verteilen
der
Zusatzmasse
auf
mehrere
Massenkörper
ergibt
einen
weiteren
Vorteil,
indem
die
einzelnen
Massenkörper
kleiner
ausgebildet
werden
können
und
durch
die
Verteilung
am
Gehäuse
weniger
störend
wirken
als
eine
einzige,
entsprechend
grösser
ausgebildete
Zusatzmasse.
EuroPat v2