Translation of "Single-minded focus" in German

Europe’s single-minded focus on austerity is a result of a misdiagnosis of its problems.
Europas hartnäckiger Fokus auf Sparmaßnahmen resultiert aus einer Fehldiagnose seiner Probleme.
News-Commentary v14
The common personality types, values, and single-minded focus of entrepreneurs created an opening.
Auf Grundlage gemeinsamer Persönlichkeitsmerkmale, Werte und des zielstrebigen Engagements von Unternehmern gelang dieser Auftakt.
News-Commentary v14
That should have become obvious a decade ago, when the systemic vulnerabilities of financial markets, with their single-minded focus on profit maximization, were laid bare.
Das hätte schon vor einem Jahrzehnt deutlich werden müssen, als die systemischen Schwächen der Finanzmärkte mit ihrem hartnäckigen Fokus auf die Gewinnmaximierung aufgedeckt wurden.
News-Commentary v14
Global environmental policy’s single-minded focus on “carbon metrics” reflects a broader obsession with measurement and accounting.
Der sture Fokus der globalen Umweltpolitik auf CO2 spiegelt eine allgemeinere Besessenheit mit Messungen und Buchhaltung wider.
News-Commentary v14
But money itself will not solve all problems, and a single-minded focus on fighting corruption will not bring development.
Geld allein wird allerdings nicht alle Probleme lösen und eine zu starke Konzentration auf die Bekämpfung der Korruption bringt noch keine Entwicklung.
News-Commentary v14
But the reality is that such efforts will produce more real-world benefits than a single-minded focus on publication, which can inadvertently encourage plagiarism and junk science.
Es ist jedoch eine Tatsache, dass derartige Bemühungen einen größeren praktischen Nutzen haben als eine einseitige Ausrichtung auf Veröffentlichungen, die unbeabsichtigt Plagiate und Minderwissenschaft fördern kann.
News-Commentary v14
Japan’s single-minded focus on economic growth achieved its goal, but the country developed only modest military and soft power.
Japans zielstrebige Ausrichtung auf Wirtschaftswachstum war erfolgreich, aber das Land entwickelte militärische Macht und Soft Power nur in bescheidenem Maße.
News-Commentary v14
And what's left is a single-minded focus to accomplish the mission, which in this case would be killing you and your pals.
Und was bleibt, ist eine absolute Konzentration, um die Misson zu beenden, was in diesem Fall bedeuten würde, dich und deine Kameraden zu töten.
OpenSubtitles v2018
The added benefit of such an approach is that it is far more likely to gain Chinese support than today’s single-minded focus on denuclearization.
Der zusätzliche Nutzen eines derartigen Ansatzes besteht darin, dass man sich damit viel eher die chinesische Unterstützung sichert, als mit der einseitigen Konzentration auf die Denuklearisierung.
News-Commentary v14
Gradually, the global family planning community moved away from this single-minded focus on limiting reproduction and started thinking about how to help women seize control of their own lives.
Allmählich weicht die globale Familienplanungsgemeinschaft von dem einzigen Fokus ab, die Fortpflanzung zu beschränken und denkt daran, wie man Frauen helfen kann, ihr eigenes Leben zu kontrollieren.
ParaCrawl v7.1
The legendary Formula 1 racing driver was renowned for his exceptional powers of concentration and single-minded focus on being the best on the track.
Der legendäre Formel-1- Rennfahrer war bekannt für seine außergewöhnliche Konzentrationsfähigkeit und seinen zielstrebigen Fokus der Beste auf der Strecke zu sein.
ParaCrawl v7.1
SUSE’s independence will continue to be aligned with a single-minded focus on delivering what is best for customers and partners, coupled with full control over its own destiny.
Dabei wird die Eigenständigkeit von SUSE mit einem starken Fokus gepaart sein genau das zu liefern, was für Kunden und Partner am besten ist, verbunden mit der eigenen Entscheidungsfreiheit.
ParaCrawl v7.1
In the last 20 years, the single-minded focus on fighting corruption has either undermined or altogether blocked efforts aimed at reforming policies and institutions, adapting to changing international circumstances, or breaking the vicious circles that have hindered the country's politics.
Im Verlauf der vergangenen 20 Jahre hat die allzu einseitige Ausrichtung auf die Korruptionsbekämpfung BemÃ1?4hungen geschwächt oder blockiert, die Politik und ihre Institutionen zu reformieren, das Land an sich wandelnde internationale Bedingungen anzupassen und die Teufelskreise zu durchbrechen, die die Politik des Landes behindert haben.
ParaCrawl v7.1
Some researchers instinctively prefer unbiased procedures, but a single-minded focus on bias can be a mistake.
Manche Forscher bevorzugen instinktiv unvoreingenommene Verfahren, aber ein gezielter Fokus auf Verzerrungen kann ein Fehler sein.
ParaCrawl v7.1

Related phrases