Translation of "Single-party system" in German
This
would
help
stop
the
move
towards
the
single-party
system,
which
poses
a
threat
to
the
respect
for
human
rights.
Dies
würde
dabei
helfen,
die
Bewegung
in
Richtung
eines
Einparteiensystems
aufzuhalten,
das
die
Achtung
von
Menschenrechten
gefährdet.
Europarl v8
As
the
imbalance
between
China’s
ever
more
dynamic,
modern,
and
globalized
economy
and
its
opaque,
single-party
system
of
political
rule
deepened,
many
Western
specialists
predicted
that
the
contradiction
would
inevitably
trip
China
up.
Als
sich
das
Ungleichgewicht
zwischen
der
immer
dynamischer,
moderner
und
globaler
werdenden
Wirtschaft
und
dem
undurchsichtigen,
politischen
Einparteiensystem
verschärfte,
prognostizierten
viele
westliche
Experten,
dass
sich
dieser
Widerspruch
für
China
zwangsläufig
zum
Stolperstein
entwickeln
würde.
News-Commentary v14
This
might
be
true
if
in
this
as
in
other
cases
Europe
attached
basic
political
conditions
to
its
trade
agree
ments,
which
Eastern
Europe
needs
so
badly.
The
first
of
these
should
be
the
abolition
of
the
totalitarian
single-party
system.
Das
könnte
durchaus
machbar
sein,
wenn,
in
diesem
Fall
wie
in
jedem
anderen,
Europa
seine
Handelsabkommen
-die
Osteuropa
so
sehr
benötigt
-,
von
elementaren
po
litischen
Bedingungen
abhängig
machte,
und
als
erstes
von
der
Forderung,
ein
totalitäres
System
abzuschaffen,
das
auf
einem
Einparteiensystem
beruht.
EUbookshop v2
They
note
the
decision
of
the
President
to
reschedule
the
referendum
on
the
maintenance
or
rejection
of
the
single
party
system
until
14
June
1993
in
accordance
with
the
recommendation
of
the
United
Nations.
Sie
nehmen
zur
Kenntnis,
daß
der
Präsident
gemäß
der
Empfehlung
der
Vereinten
Nationen
beschlossen
hat,
das
Referendum
über
Beibehaltung
oder
Abschaffung
des
Einparteiensystems
auf
den
14.
Juni
1993
zu
vertagen.
EUbookshop v2
On
the
other
hand,
they
will
not
give
any
ground
on
the
pivotal
questions
of
the
single
party
system
and
territorial
integrity.
Andererseits
werden
sie
jedoch
bei
den
Grundfragen
im
Hinblick
auf
das
System
der
Einheitspartei
und
die
territoriale
Integrität
nicht
nachgeben.
Europarl v8
Because
Walesa
and
the
trade
union,
«and
no
one
else»,
constituted
the
direction
to
be
taken
if
there
was
to
be
a
break
with
the
single-party
system.
Denn
Walesa
und
seine
Gewerkschaft,
„und
niemand
sonst“
waren
der
Kurs,
der
eingeschlagen
werden
musste,
wenn
man
mit
dem
Einparteiensystem
brechen
wollte.
ParaCrawl v7.1
Since
the
collapse
of
the
socialist
single-party
system
and
the
end
of
the
civil
war
in
1991,
Ethiopia
has
been
in
a
state
of
transition
and
reconstruction.
Nach
dem
Zusammenbruch
des
sozialistischen
Einparteiensystems
und
dem
Ende
des
Bürgerkriegs
im
Jahr
1991
befindet
sich
Äthiopien
in
einer
Wiederaufbau-
und
Umbruchsituation.
ParaCrawl v7.1
Openness
is
particularly
important
in
countries
that
had
been
controlled
by
a
single-party
system
for
decades,
in
order
to
avoid
even
the
semblance
of
the
governing
parties
continuing
the
management
and
money
allocation
practices
of
the
previous
single
party.
Offenheit
ist
in
den
Ländern
besonders
wichtig,
die
Jahrzehnte
lang
von
einem
Einparteiensystem
kontrolliert
wurden.
Es
muss
verhindert
werden,
dass
der
Eindruck
entsteht,
die
Regierungsparteien
setzten
die
Verwaltungs-
und
Mittelvergabepraktiken
der
bisherigen
Einheitspartei
fort.
Europarl v8