Translation of "Single-plate clutch" in German
However,
it
was
scheduled
at
the
transmission
output
and
resembled
a
single-plate
dry
clutch
with
fixed
drive.
Sie
war
allerdings
am
Getriebeausgang
vorgesehen
und
ähnelte
einer
Einscheiben-Trockenkupplung
mit
stehendem
Antrieb.
ParaCrawl v7.1
In
the
force
flow
on
the
side
of
the
internal
combustion
engine
in
particular
a
clutch
(single-plate
dry
clutch
or
multiplate
clutch)
which
may
also
be
used
as
starting
clutch
should
be
provided
in
order
to
make
driving
of
the
motor
vehicle
by
the
internal
combustion
engine
possible
at
least
in
emergency
operation.
Insbesondere
im
brennkraftmaschinenseitigen
Kraftfluß
sollte
eine
auch
als
Anfahrkupplung
verwendbare
Kupplung
(Einscheiben-Trockenkupplung
oder
Lamellenkupplung)
vorgesehen
sein,
um
zumindest
im
Notfahrbetrieb
ein
Fahren
des
Kraftfahrzeuges
auch
über
die
Brennkraftmaschine
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
A
single-plate
clutch
replaced
the
previous
cone
type,
and
for
these
and
all
subsequent
12/50s
the
engine
was
bolted
directly
to
the
chassis,
dispensing
with
the
subframe
of
previous
models.
Motor
und
Kupplung
waren
bei
diesen
und
allen
weiteren
12/50-Modellen
direkt
mit
dem
Fahrgestell
verschraubt,
was
den
Hilfsrahmen
früherer
Modelle
überflüssig
machte.
Wikipedia v1.0
The
system
comprised
a
hydraulic
start-up
clutch,
a
conventional
single-plate
dry
clutch
for
engagement
and
disengagement
during
gear-shifting
and
a
freewheel
to
bypass
the
hydraulic
clutch.
Das
System
umfasst
eine
hydraulische
Kupplung
zum
Anfahren,
eine
konventionelle
Einscheiben-Trocken¬kupplung
zum
Ein-
und
Ausrücken
beim
Gangwechsel
sowie
einen
Freilauf
zur
Überbrückung
der
hydraulischen
Kupplung.
ParaCrawl v7.1