Translation of "Singularization" in German
Once
the
jam
is
cleared,
the
singularization
process
replenishes
the
queue.
Sobald
der
Stau
beseitigt
ist,
wird
die
Schlange
vom
Vereinzelungsprozess
nachgefüllt.
EuroPat v2
Singularization
of
the
layers
for
getting
individual
articles
or
good
units
is
not
performed.
Der
Vereinzelung
der
Schichten
zu
einzelnen
Artikeln
bzw.
Wareneinheiten
erfolgt
nicht.
EuroPat v2
Preferably,
the
protective
layer
is
removed
prior
to
singularization
of
the
composite
element.
Vorzugsweise
wird
die
Schutzschicht
vor
dem
Vereinzeln
des
Verbundelements
entfernt.
EuroPat v2
The
contacts,
moreover,
are
preferably
formed
prior
to
singularization
of
the
initial
composite.
Weiterhin
werden
die
Kontakte
vorzugsweise
vor
dem
Vereinzeln
des
Ausgangsverbundes
ausgebildet.
EuroPat v2
Singularization
in
space
is
also
the
foundation
of
tele-visual
image
transmission.
Singularisierung
im
Raum
bildet
auch
die
Grundlage
der
televisiven
Bildübertragung.
ParaCrawl v7.1
Jacques
Tati
suggests
an
offensive
strategy
of
the
accelerated
singularization.
Jacques
Tati
schlägt
eine
offensive
Strategie
der
beschleunigten
Singularisierung
vor.
ParaCrawl v7.1
A
collation
method
and
apparatus
that
is
immune
from
singularization
faults
which
disrupt
the
collation
process.
Verfahren
und
Vorrichtung
zum
Zusammentragen,
die
immun
gegen
Vereinzelungsfehler
ist,
welche
den
Zusammentragprozess
unterbrechen.
EuroPat v2
The
individual
embodiments
in
this
respect
in
particular
serve
the
fully
automatic
singularization
and/or
positioning
of
workpieces.
Die
einzelnen
Ausführungsbeispiele
dienen
dabei
insbesondere
der
vollautomatischen
Vereinzelung
und/oder
Positionierung
von
Werkstücken.
EuroPat v2
His
works
are
large-scale
sociological
studies
on
social
tendencies
such
as
subjectivation,
aestheticization
or
singularization.
Seine
Arbeiten
sind
großangelegte
soziologische
Studien
zu
gesellschaftlichen
Tendenzen
wie
Subjektivierung,
Ästhetisierung
oder
Singularisierung.
ParaCrawl v7.1
The
object
of
the
present
invention
is
to
develop
a
collation
method
and
apparatus
that
is
immune
from
singularization
faults
which
disrupt
the
collation
process.
Ziel
der
vorliegenden
Erfindung
ist
das
Entwickeln
eines
Verfahrens
und
einer
Vorrichtung
zum
Zusammentragen,
die
immun
gegen
Vereinzelungsfehler
ist,
die
den
Zusammentragprozess
unterbrechen.
EuroPat v2
The
collation
machine
accepts
signatures
from
the
downstream
end
of
the
signature
queue
as
the
singularization
process
continues
to
add
signatures
to
the
upstream
end
of
the
signature
queue.
Die
Zusammentragmaschine
nimmt
Signaturen
vom
hinteren
Ende
der
Signaturenschlange
entgegen,
wahrend
der
Vereinzelungsprozess
fortfährt,
dem
vorderen
Ende
der
Signaturenschlange
Signaturen
hinzuzufügen.
EuroPat v2
Once
the
jam
is
cleared,
the
singularization
process
replenishes
the
queue
at
a
faster
rate
than
signatures
are
removed
from
the
queue,
to
allow
the
queue
to
"catch
up"
to
the
jam
and
the
disruption
in
the
queue
caused
by
the
jam
and
the
operator's
actions
in
clearing
the
jam.
Sobald
der
Stau
beseitigt
ist,
füllt
der
Vereinzelungsprozess
die
Schlange
mit
einer
Geschwindigkeit
auf,
die
höher
ist
als
die,
mit
der
Signaturen
aus
der
Schlange
entnommen
werden,
damit
die
Schlange
den
Stau
und
die
Unterbrechung
in
der
Schlange
"einholen"
kann,
die
durch
den
Stau
und
die
Eingriffe
des
Bedieners
beim
Beseitigen
des
Staus
verursacht
wurden.
EuroPat v2
In
particular
in
the
X-cube
production
with
90°
blanks
the
more
accurate
machinability
of
mutually
opposed
surfaces,
the
cementing
of
the
blanks,
the
joint
coating
and
surface
finishing
and,
preferably,
the
singularization
into
individual
optical
elements
as
the
last
step
affords
a
considerable
reduction
of
the
manufacturing
costs.
Insbesondere
bei
der
X-Cube-Fertigung
mit
90°-Rohlingen
wird
durch
die
präzise
Bearbeitbarkeit
sich
gegenüberliegender
Flächen,
der
Verkittung
der
Rohlinge,
dem
gemeinsamen
Beschichten
und
Oberflächenbearbeitung
und,
vorzugsweise,
dem
Vereinzeln
erst
ganz
am
Schluss
in
die
einzelnen
optischen
Bauelemente,
eine
ganz
wesentliche
Verbilligung
des
Fertigungsprozesses
erreicht.
EuroPat v2
In
particular
in
the
X-cube
production
with
90
degree
blanks
the
more
accurate
machinability
of
mutually
opposed
surfaces,
the
cementing
of
the
blanks,
the
joint
coating
and
surface
finishing
and,
preferably,
the
singularization
into
individual
optical
elements
as
the
last
step
affords
a
considerable
reduction
of
the
manufacturing
costs.
Insbesondere
bei
der
X-Cube-Fertigung
mit
90°-Rohlingen
wird
durch
die
präzise
Bearbeitbarkeit
sich
gegenüberliegender
Flächen,
der
Verkittung
der
Rohlinge,
dem
gemeinsamen
Beschichten
und
Oberflächenbearbeitung
und,
vorzugsweise,
dem
Vereinzeln
erst
ganz
am
Schluss
in
die
einzelnen
optischen
Bauelemente,
eine
ganz
wesentliche
Verbilligung
des
Fertigungsprozesses
erreicht.
EuroPat v2
To
ensure
safe
and
secure
reclaiming
of
components
8,
a
singularization
device
67
is
provided
which
is
moved
by
a
lifting
device
68
within
both
take-up
areas
60
and
61
.
Zum
sicheren
Abstapeln
von
Bauteilen
8
ist
eine
Vereinzelungsvorrichtung
67
vorgesehen,
die
von
einer
Hubvorrichtung
68
innerhalb
der
beiden
Aufnahmebereiche
60
und
61
verfahren
wird.
EuroPat v2
Thus,
the
singularization
device
can
be
moved
each
into
the
active
take-up
area
60
and/or
61
from
where
the
reclaimer
robot
49
is
taking-off
the
components
8
at
a
given
moment.
Somit
kann
die
Vereinzelungsvorrichtung
jeweils
in
den
aktiven
Aufnahmebereich
60
bzw.
61
verfahren
werden,
aus
dem
gerade
der
Entnahmeroboter
49
Bauteile
8
entnimmt.
EuroPat v2
Hence,
it
is
again
possible
to
economize
on
costs,
because
only
one
singularization
device
is
required
for
each
device
110
for
provision
of
components
8
.
Es
können
also
erneut
Kosten
gespart
werden,
da
nur
eine
Vereinzelungsvorrichtung
für
jede
Vorrichtung
110
zum
Bereitstellen
von
Bauteilen
8
erforderlich
ist.
EuroPat v2
Thus,
the
position
of
each
singularization
magnet
69
along
the
magnetic
beam
71
can
be
adjusted
individually
and
adapted
to
the
shape
of
a
component
8
that
is
to
be
singularized.
Somit
kann
die
Position
jedes
Vereinzelungsmagneten
69
entlang
des
Magnetbalkens
71
individuell
eingestellt
und
somit
an
die
Form
eines
zu
vereinzelnden
Bauteils
8
angepasst
werden.
EuroPat v2
Thus,
the
lifting
device
68
can
adjust
the
singularization
magnets
69
to
optional
positions
within
the
take-up
areas
60
and
61
.
Somit
kann
die
Hubvorrichtung
68
die
Vereinzelungsmagneten
69
in
beliebige
Positionen
innerhalb
der
Aufnahmebereiche
60
und
61
verstellen.
EuroPat v2
To
elucidate
the
movement
of
the
singularization
magnet
69
as
well
as
of
the
lifting
device
68,
various
positions
are
represented
in
dotted
lines.
Zur
Verdeutlichung
der
Bewegung
der
Vereinzelungsmagneten
69
sowie
der
Hubvorrichtung
68
sind
verschiedene
Positionen
in
gestrichelten
Linien
dargestellt.
EuroPat v2