Translation of "Sinking fund" in German
The
government
debt
ratio
is
also
expected
to
decline
further
,
to
53.5%
by
2009
,
in
part
reflecting
repayments
of
government
debt
from
the
sinking
fund
.
Auch
die
öffentliche
Schuldenquote
soll
sich
bis
2009
weiter
auf
53,5
%
verringern
,
worin
sich
teilweise
die
Rückzahlung
von
Staatsschulden
aus
dem
Tilgungsfonds
niederschlägt
.
ECB v1
The
facility
will
operate
as
a
sinking
fund
using
the
structure
of
the
existing
Caribbean
Biodiverstiy
Fund
(CBF).
Die
als
Tilgungsfonds
unter
dem
Dach
des
CBF
(Caribbean
Biodiversity
Fund)
eingerichtete
Fazilität
soll
den
bereits
bestehenden
Stiftungsfonds
(dessen
Kapitalstock
langfristig
erhalten
bleibt)
komplementär
ergänzen.
ParaCrawl v7.1
A
sinking
fund
should
be
established
also
to
ensure
sufficient
funds
are
available
when
the
surface
needs
replacing.
Ein
Tilgungsfonds
sollte
eingerichtet
werden,
um
sicherzustellen,
dass
ausreichend
Mittel
zur
Verfügung
stehen,
wenn
die
Oberfläche
austauschen.
ParaCrawl v7.1
Sustaining
(and
sinking
fund
provision
for
reclamation)
costs
are
assessed
at
2.5%
of
original
capital
per
production
year.
Die
Kosten
für
nachhaltige
Entwicklung
(und
die
Auflegung
eines
Tilgungsfonds
zur
Finanzierung
der
Rekultivierung)
liegen
bei
etwa
2,5
%
des
Originalkapitals
pro
Produktionsjahr.
ParaCrawl v7.1
A
company
has
the
option
to
manage
its
own
bond
sinking
fund
or
appoint
a
trustee.
Ein
Unternehmen
hat
die
Wahl,
seine
eigenen
Tilgungsfonds
für
Anleihen
zu
verwalten
oder
einen
Treuhänder
zu
ernennen.
ParaCrawl v7.1
In
his
speech
of
1792,
in
which
Pitt
proposed
that
the
amount
devoted
to
the
sinking
fund
be
increased,
he
mentioned
among
the
causes
of
the
commercial
supremacy
of
England
machines,
credit,
etc.,
as
"the
most
wide-spread
and
enduring
cause
of
accumulation."
In
seiner
Rede
von
1792,
worin
Pitt
die
dem
Tilgungsfonds
gewidmete
Summe
zu
vermehren
vorschlug,
führte
er
an
unter
den
Ursachen
des
kommerziellen
Uebergewichts
Englands:
Maschinen,
Kredit
etc.,
aber
als
"die
ausgedehnteste
und
dauerhafteste
Ursache
die
Akku-
mulation.
ParaCrawl v7.1
The
evolution
of
the
debt
ratio
is
partly
driven
by
debt-reducing
stock-flow
adjustments
linked
to
the
gradual
phasing
out
of
sinking
funds,
the
accumulation
of
which
had
earlier
on
led
to
debt-increasing
stock
flow
adjustments.
Die
Entwicklung
der
Schuldenquote
wird
teilweise
durch
schuldenreduzierende
Bestandsanpassungen
im
Zusammenhang
mit
der
allmählichen
Abschaffung
von
Tilgungsfonds
bestimmt,
deren
Bildung
zuvor
zu
schulderhöhenden
Bestandsanpassungen
geführt
hatte.
JRC-Acquis v3.0
Governments
that
incurred
debt
in
costly
wars
have
been
expected
to
set
aside
annual
“sinking
funds”
for
repayment.
Von
Regierungen,
die
sich
im
Rahmen
kostspieliger
Kriege
verschuldet
hatten,
wurde
erwartet,
dass
sie
jährliche
Tilgungsfonds
zur
Rückzahlung
einrichteten.
News-Commentary v14