Translation of "Siphon hose" in German
In
addition,
electrolyte
is
present
up
to
the
same
height
in
the
pipe
system
and,
in
particular,
therefore
in
the
siphon
hose
10,
which
constitutes
an
electrolyte
reservoir.
Darüber
hinaus
befindet
sich
Elektrolyt
bis
zur
gleichen
Höhe
im
Rohrsystem,
insbesondere
folglich
im
Hebe-Schlauch
10,
der
ein
Elektrolytreservoir
darstellt.
EuroPat v2
In
addition,
a
flexible
siphon
hose
10
is
connected
to
the
return
pipe
and
terminates
in
a
closure
11
which
can
be
opened
manually.
Zusätzlich
ist
an
das
Rückleitungsrohr
ein
flexibler
Hebe-Schlauch
10
angeschlossen,
der
in
einem
von
Hand
zu
öffnenden
Verschluß
11
endet.
EuroPat v2
The
activation
of
the
cell
is
effected
by
lifting
the
flexible
siphon
hose
10
above
the
overflow
vessel
8
so
that
it
discharges
into
the
container
4
until
the
height
of
filling
indicated
in
dashed
line
in
the
overflow
vessel
has
been
reached.
Die
Aktivierung
der
Zelle
erfolgt
durch
das
Anheben
des
flexiblen
Hebe-Schlauchs
10
über
das
Überniveaugefäß
8
hinaus,
so
daß
er
sich
in
den
Behälter
4
entleert
bis
die
Füllhöhe,
die
im
Überniveaugefäß
gestrichelt
angedeutet
ist,
erreicht
ist.
EuroPat v2
The
siphon
hose
10
is
left
in
its
raised
position
and
the
cell
can
carry
out
the
desired
electrochemical
conversions,
the
hydrogen
which
is
formed
being
utilized
to
build
up
a
cushion
of
hydrogen
in
the
gas-collection
space
A.
Der
Hebe-Schlauch
10
wird
in
seiner
hochgehobenen
Stellung
belassen
und
die
Zelle
kann
die
gewünschten
elektrochemischen
Umsetzungen
durchführen,
wobei
die
Wasserstoffentwicklung
ausgenutzt
wird,
im
Gas-Sammelraum
A
ein
Wasserstoffpolster
aufzubauen.
EuroPat v2
In
order
to
turn
off
the
cell
it
is
merely
necessary
to
bring
the
siphon
hose
10
into
its
bottom
position
shown
in
FIG.
Zum
Abschalten
der
Zelle
ist
es
allein
erforderlich,
den
Hebe-Schlauch
10
in
seine
untere
Position
gemäß
Fig.
EuroPat v2
For
this
purpose,
in
accordance
with
one
advantageous
improvement
of
the
invention,
a
flexible
siphon
hose
for
the
electrolyte
liquid
having
a
venting
and
electrolyte
outlet
closure
adapted
to
be
opened
and
closed,
is
connected
to
the
return
pipe.
Zu
diesem
Zweck
ist
gemäß
einer
vorteilhaften
Verbesserung
der
Erfindung
vorgeschlagen,
an
das
Rückleitungsrohr
einen
flexiblen
Hebe-Schlauch
für
die
Elektrolytflüssigkeit
mit
einem
zu
öffnenden
und
zu
schließenden
Belüftungs-
und
Elektrolytauslaßverschluß
anzuschließen.
EuroPat v2
By
lifting
the
siphon
hose,
the
electrolyte
liquid
is
introduced
via
the
system
of
pipes
into
the
container
up
to
the
level
necessary
for
the
activation
and
the
cell
is
thus
started.
Durch
Anheben
des
Hebe-Schlauchs
wird
Elektrolytflüssigkeit
über
das
Rohrsystem
in
den
Behälter
bis
zu
der
zur
Aktivierung
notwendigen
Füllhöhe
eingebracht
und
damit
die
Zelle
gestartet.
EuroPat v2
From
vacuum-cleaner
tube
to
siphon
hoses
for
sanitary
equipment
–
we
offer
innovative
solutions
and
systems
for
each
and
every
application.
Vom
Staubsaugerschlauch
bis
hin
zu
Siphonschläuchen
für
die
Sanitärtechnik
bieten
wir
für
jedes
Anwendungsgebiet
innovative
Lösungen
und
Systeme.
ParaCrawl v7.1
From
vacuum-cleaner
tubes
to
siphon
hoses
for
sanitary
equipment
–
we
offer
innovative
solutions
and
systems
for
each
and
every
application.
Vom
Staubsaugerschlauch
bis
hin
zu
Siphonschläuchen
für
die
Sanitärtechnik
bieten
wir
für
jedes
Anwendungsgebiet
innovative
Lösungen
und
Systeme.
ParaCrawl v7.1