Translation of "Sit atop" in German

The erect flowers sit atop 3 to 4 millimeters long pedicels.
Die aufrechten Blüten stehen an 3 bis 4 Millimeter langen Blütenstielen.
Wikipedia v1.0
The remains of several ancient Buddhist settlements sit atop the world's second largest copper deposit.
Die Überreste verschiedener alter buddhistischer Siedlungen liegen auf dem zweitgrößten Kupfervorkommen der Welt.
OpenSubtitles v2018
The equipment will sit atop monopile foundations at depths of from 23 to 37 meters.
Gegründet werden die Anlagen auf Monopfahl-Fundamenten in Wassertiefen von 23 bis 37 Metern.
ParaCrawl v7.1
Imagery is like a tiny pyramid sit atop each kidney;
Imagery ist wie eine kleine Pyramide sitzen oben auf jeder Niere;
CCAligned v1
The filters sit atop specially designed stainless steel air intakes.
Die Filter selbst thronen dabei auf eigens entwickelten Ansaugkrümmern aus Edelstahl.
ParaCrawl v7.1
Then those drunken soy curls get to sit atop a bed of buttered noodles flavored with dill.
Dann bekommen diese betrunkenen Soja Locken auf einem Bett aus Butternudeln mit Dill gewürzt sitzen.
ParaCrawl v7.1
Every weekend in a different city these gladiators sit atop these assault-friendly huge animals.
Jedes Wochenende setzen sich die Gladiatoren in einer anderen amerikanischen Stadt auf die angriffslustigen massigen Tiere.
ParaCrawl v7.1
Today we are making metals that are lighter than Styrofoam, so light they can sit atop a dandelion puff and be blown away with a wisp of air -- so light that you can make a car that two people can lift, but so strong that it has the crash-worthiness of an SUV.
Heute stellen wir Metalle her, die leichter als Styropor sind, so leicht, dass sie oben auf einer Pusteblume liegen können und von einem Lufthauch weggetragen werden – so leicht, dass man ein Auto herstellen kann, das zwei Leute hochheben können, das aber so stabil ist, dass es das Unfallverhalten eines SUVs hat.
TED2020 v1
Former spies now sit atop the commanding heights of Russia’s energy-centric economy, but their role is not all that different from what it was in Soviet days.
Ehemalige Spione sitzen heute in den Kommandozentralen der energiezentrischen russischen Volkswirtschaft, doch ihre Rolle ist kaum anders als zu Sowjetzeiten.
News-Commentary v14
On this, the feast of Saint Michael... we will dedicate a new statue to God's Avenging Angel... which will sit atop the Castel Sant'Angelo.
An diesem Festtag des Heiligen Michael wollen wir eine neue Statue von Gottes Racheengel weihen, die an der höchsten Stelle der Engelsburg aufragen soll.
OpenSubtitles v2018
In November 2011, a team of researchers from the University of Texas at Austin and elsewhere presented evidence in the journal Nature suggesting that many "chaos terrain" features on Europa sit atop vast lakes of liquid water.
Im November 2011 stellte ein Team der University of Texas in Nature Beweise vor, die darauf hindeuten, dass die meisten der chaotischen Strukturen über großen Seen aus flüssigen Wasser liegen.
WikiMatrix v1
The second, younger unit is the Skamania Andesites, which sit atop the Eagle Creek deposits and consist of thick layers of andesite interbedded with minor inclusions of breccia and pyroclastic material.
Die zweite, jüngere Einheit sind die Skamania-Andesite, welche oberhalb der Eagle-Creek-Ablagerungen in dicken Andesit-Schichten mit kleineren Einschlüssen von Brekzien und pyroklastischem Material zu finden sind.
WikiMatrix v1
Double Dragon commemorates the notable and inspiring Chinese culture with relevant graphics such as the Yin Yang symbol with double dragons that sit atop the reels.
Double Dragon erinnert an die chinesische Kultur und bietet dazu passende Grafiken, etwa das Yin Yang-Symbol mit zwei Drachen, die über den Walzen zu sehen sind.
ParaCrawl v7.1
Adrenal glands sit atop the kidneys and are composed of an outer cortex and an inner medulla, which produce different types of hormones.
Nebennieren sitzen auf den Nieren und werden aus einer äußeren Rinde und einem inneren Knochenmark verfasst, die verschiedene Baumuster von Hormonen produzieren.
ParaCrawl v7.1
The blue and green temples of a Sanctuary town feature the curved eaves of Japanese pagodas and sit atop flowing waterfalls.
Die blauen und grünen Tempel einer Wallfahrtskirche der Stadt verfügen über die gekrümmte Traufe des japanischen Pagoden und sitzen auf fließenden Wasserfälle.
ParaCrawl v7.1
The stone gargoyles that sit atop the cathedral are even fabled to come to life at night!
Die Stein-Gargoyles, die auf der Kathedrale sitzen, sind sogar legendär, um nachts zum Leben zu erwachen!
ParaCrawl v7.1
Personal ads dangle from strings, sit atop open umbrellas, or are held aloft by parents standing still as statues.
Persönliche Anzeigen baumelt von Strings, sitzen auf offenen Regenschirme, oder die Höhe von den Eltern stehen noch als Statuen gehalten.
ParaCrawl v7.1
From this perspective, it is difficult to make out the silhouettes of the VLT’s four 8.2-metre Unit Telescopes, which sit atop Cerro Paranal in the Chilean Atacama Desert.
Aus dieser Perspektive, es ist schwierig, vier 8,2-Meter-Hauptteleskope die Silhouetten der VLT zu entziffern, welche sitzen auf dem Cerro Paranal in der chilenischen Atacama-Wüste.
ParaCrawl v7.1
However, the real stars of the city are the twin cathedrals dedicated to St Patrick that sit atop Armagh's two hills – one Church of Ireland, one Roman Catholic.
Die unbestrittenen Stars der Stadt sind jedoch die zwei dem heiligen Patrick geweihten Kathedralen – eine römisch-katholisch, eine anglikanisch – auf den beiden Hügeln von Armagh.
ParaCrawl v7.1
The octagonal domes of the internationally acclaimed Großmarkthalle sit atop 13-metre-high reinforced concrete pillars, which are positioned 30 metres apart.
Die achteckigen Kuppeln der international beachteten Großmarkthalle stehen auf 13 Meter hohen Stahlbetonpfeilern, die im Abstand von 30 Metern positioniert sind.
ParaCrawl v7.1
The first: put a pile of cards on an equal surface, run over them a hand, distributing a fan, and then sit down atop and stay in such situation some minutes.
Erster: legen Sie stopotschku der Karten auf die ebene Oberfläche, streichen Sie über ihn, den Fächer verteilend, und dann setzen Sie sich oberhalb und halten Sie sich in solcher Lage etwas Minuten auf.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

atop sit in on sits with were sitting
sit down with are sitting sit sit at
a sit-in sit atop