Translation of "Sit flush" in German
The
bonded
side
windows
sit
flush
with
the
surface
like
a
continuous
band
on
the
window
frames.
Die
geklebten
Seitenscheiben
sitzen
flächenbündig
wie
ein
durchgehendes
Band
auf
den
Fenstersockeln.
ParaCrawl v7.1
If
the
vacuum
interrupter
is
properly
designed,
the
other
soldering
operations
for
vacuum-tight
connection
of
the
bellows
to
the
insulator
and
the
movable
current
conducting
pin,
and
for
connecting
the
metal
cap
to
the
stationary
current
conducting
pin
can
be
performed
simultaneously
with
sealing
soldering
if
the
bellows
sit
flush
against
both
the
insulator
and
the
ring
flange
of
the
movable
current
conducting
pin
by
means
of
tubular
pieces
and
if
the
stationary
current
conducting
pin
is
in
contact
with
the
metal
cap
on
the
outside
by
means
of
a
ring
flange.
Bei
geeigneter
Ausgestaltung
der
Vakuumschaltröhre
können
auch
die
übrigen
Lötvorgänge
zur
vakuumdichten
Verbindung
des
Faltenbalges
einerseits
mit
dem
Isolator
und
andererseits
mit
dem
beweglichen
Stromzuführungsbolzen
und
zum
Verbinden
der
Metallkappe
mit
dem
feststehenden
Stromzuführungsbolzen
gleichzeitig
mit
der
Verschlußlötung
durchgeführt
werden,
wenn
der
Faltenbalg
über
rohrförmige
Ansätze
sowohl
am
Isolator
als
auch
am
Ringflansch
des
bewegbaren
Stromzuführungsbolzens
stumpf
anliegt
und
der
feststehende
Stromzuführungsbolzen
mittels
eines
Ringflansches
außen
an
der
Metallkappe
anliegt.
EuroPat v2
The
features
mentioned
according
to
the
invention
permit
problem-free
mounting
of
the
cams
on
the
shaft,
ensure
that
said
cams
sit
there
exactly
flush
and
substantially
without
tension
and
that
any
further
suitable
fastening
measures
at
the
cam
edge
have
scarcely
any
further
disadvantageous
effect
on
the
cam
or
shaft
geometry
and
that
undesired
tensions
in
the
cam
and/or
in
the
shaft
are
avoided.
Die
erfindungsgemäss
im
Kennzeichen
dieses
Anspruches
angeführten
Merkmale
bewirken,
dass
ein
problemloses
Montieren
der
Nocken
auf
der
Welle
möglich
ist,
diese
dort
exakt
fluchtend
sitzen
und
allfällig
gewünschte
weitere
geeignete
Befestigungsmassnahmen
am
Nockenrand
sich
kaum
mehr
nachteilig
auf
die
Nocken-
oder
Wellengeometrie
auswirken
und
dass
unerwünschte
Spannungen
im
Nocken
und/oder
in
der
Welle
vermieden
werden.
EuroPat v2
In
practice,
the
conical
form
of
the
lateral
outer
surface
of
the
shaped
block
does
not
always
conform
exactly
with
the
conical
form
of
the
sheet-metal
sleeve,
so
that
the
sheet-metal
sleeve,
as
a
rule,
does
not
sit
flush
against
the
shaped
block
over
its
entire
periphery
and
its
entire
height.
In
der
Praxis
stimmen
die
Konizitäten
der
seitlichen
Außenfläche
des
Formsteins
nicht
immer
genau
mit
der
Konizität
der
Blechhülse
überein,
so
daß
die
Blechhülse
in
der
Regel
nicht
über
ihren
gesamten
Umfang
und
ihre
ge
samte
Höhe
bündig
an
dem
Formstein
anliegt.
EuroPat v2
The
bar
is
placed
between
the
steel
sides
and
when
in
position,
the
magnets
can
be
unscrewed
a
little
bit
and
adjusted
to
sit
flush
with
the
steel
sides.
Die
Leiste
wird
zwischen
die
Stahlwangen
geschoben,
und
wenn
sie
in
Position
ist,
können
die
Magnete
noch
leicht
nach
außen
geschraubt
werden,
um
perfekt
bündig
mit
den
Stahlwangen
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
The
Vibease
is
a
clitoral
vibrator
that
is
shaped
like
a
leaf
with
a
raised
nub
and
it's
designed
to
sit
flush
against
your
vulva
beneath
your
underwear
so
that
the
nub
of
it
pressed
against
your
clitoris
with
the
flat
end
against
your
pubic
bone.
Die
Vibease
ist
ein
Klitoris-Vibrator
das
ist
wie
ein
Blatt
mit
einer
erhabenen
Noppe
geformt
und
es
ist
entworfen,
um
bündig
gegen
Ihre
Vulva
unter
Ihrer
Unterwäsche
zu
sitzen,
so
dass
der
Knubbel
gegen
Ihre
Klitoris
mit
dem
flachen
Ende
gegen
Ihren
Schambein
drückt.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
traditional
built-in
basins,
now
products
with
a
3mm-thick
edge
such
as
Unisono,
Metaphor
and
the
brand
new
2step,
can
be
integrated
to
sit
flush
in
almost
all
types
of
counter
top
materials.
In
nahezu
alle
Trägerplattenmaterialien
lassen
sich
nicht
nur
die
traditionellen
Einbaubecken,
sondern
auch
die
Produkte
mit
3
mm
Randstärke,
wie
Unisono,
Metaphor
und
das
brandneue
2step
flächenbündig
integrieren.
ParaCrawl v7.1
If
such
a
handle
where
a
driver
is
generally
inserted
in
on
the
front
surface
is
axially
mounted
on
the
installation
body,
then
the
handle
neck
of
the
handle
can
sit
flush
with
the
flange
edge
of
the
flange
ring
on
its
front
surface
so
that
the
handle
is
stably
and
precisely
mounted
on
the
installation
body
in
a
permanent
manner.
Wird
der
Griff,
in
den
stirnseitig
der
Mitnehmer
eingesetzt
ist,
auf
dem
Anschlagkörper
axial
fixiert,
kann
der
Griffhals
des
Griffs
bündig
mit
seiner
Stirnfläche
auf
dem
Flanschrand
des
Flanschrings
aufliegen,
so
dass
der
Griff
dauerhaft
stabil
und
präzise
auf
dem
Anschlagkörper
gelagert
ist.
EuroPat v2
If
such
a
handle,
where
a
driving
pin
is
generally
inserted
into
the
front
of
the
installation
body
and
which
forms
an
operative
connection
with
the
door
leaf
or
frame
profile
via
an
actuation
element,
is
axially
mounted
on
the
installation
body,
then
the
handle
neck
of
the
handle
can
sit
flush
with
the
flange
edge
of
the
flange
ring
on
its
front
surface
so
that
the
handle
is
stably
and
precisely
mounted
on
the
installation
body
in
a
permanent
manner.
Wird
ein
solcher
Griff,
in
den
gewöhnlich
stirnseitig
ein
Mitnehmer
eingesetzt
ist,
der
mit
einem
Betätigungselement
im
Türblatt
oder
im
Rahmenprofil
in
Wirkverbindung
steht,
auf
dem
Anschlagkörper
axial
fixiert,
kann
der
Griffhals
des
Griffs
bündig
mit
seiner
Stirnfläche
auf
dem
Flanschrand
des
Flanschrings
aufliegen,
so
dass
der
Griff
dauerhaft
stabil
und
präzise
auf
dem
Anschlagkörper
gelagert
ist.
EuroPat v2
The
covering
element
also
does
not
have
to
be
spring-loaded
in
order
to
make
it
sit
flush
on
the
base
body.
Man
muss
das
Abdeckelement
auch
nicht
mehr
mit
einer
Feder
belasten,
um
es
sauber
und
bündig
auf
dem
Grundkörper
aufliegen
zu
lassen.
EuroPat v2
The
contact
element
preferably
sits
flush
on
a
single
side
wall
of
the
housing,
and/or
the
connector
element
preferably
sits
flush
on
a
single
side
wall
of
the
housing,
wherein
the
contact
element
and
the
connector
element
preferably
sit
flush
on
the
same
side
wall,
but
on
opposite
surfaces
of
the
side
wall,
of
the
housing.
Vorzugsweise
liegt
das
Kontaktelement
an
einer
einzigen
Seitenwand
des
Gehäuses
und/oder
das
Anschlusselement
an
einer
einzigen
Seitenwand
des
Gehäuses
an,
wobei
vorzugsweise
das
Kontaktelement
und
das
Anschlusselement
an
derselben
Seitenwand,
aber
auf
gegenüberliegenden
Flächen
der
Seitenwand,
des
Gehäuses
anliegen.
EuroPat v2
Optionally,
the
dimension
of
the
fixing
surfaces
is
such
that
they
sit
as
flush
as
possible
with
their
corresponding
counterparts
in
the
cavity
of
the
printed
model.
Optional
weisen
die
Fixierflächen
ein
Aufmaß
auf,
so
dass
sie
an
ihren
entsprechenden
Gegenstücken
in
der
Kavität
des
Printmodells
möglichst
vollflächig
anliegen.
EuroPat v2
To
this
end,
cut-outs
51
may
be
provided
at
least
in
part
regions
of
the
cover
element
49,
through
which
sections
of
the
mounting
zones
10,
11,
in
particular
the
anchoring
zones
29,
can
be
inserted
so
as
to
sit
flush
with
a
surface
52
of
the
cover
element
49
.
Hierzu
können
zumindest
in
Teilbereichen
des
Verkleidungselementes
49
Aussparungen
51
vorgesehen
sein,
welche
von
Abschnitten
der
Montagezonen
10,
11,
insbesondere
von
den
Verankerungszonen
29,
durchsetzt
werden
und
dann
in
etwa
bündig
mit
einer
Oberfläche
52
des
Verkleidungselementes
49
abschließen.
EuroPat v2
However,
if
the
stairs
won’t
sit
flush
with
the
existing
structure
(such
as
if
they
will
attach
to
a
deck
with
an
overhang),
be
sure
to
either
create
a
secondary
support
system
or
modify
the
tops
of
your
stringers.
Wenn
die
Treppe
jedoch
nicht
bündig
an
dem
bestehenden
Bauwerk
angebracht
sein
soll
(wenn
sie
z.B.
an
einer
Terrasse
mit
einem
Überhang
angebracht
werden
sollen),
musst
du
entweder
ein
zusätzliches
Stützsystem
entwickeln,
oder
die
oberen
Enden
der
Holme
entsprechend
anpassen.
ParaCrawl v7.1
The
plugs
are
struck
down
with
a
wooden-
or
rubber
hammer
into
the
logs
and
they
should
sit
flush
with
the
bark.
Die
Stecker
sind
mit
Hilfe
eines
hölzernen
geschlagen-
oder
Gummihammer
in
die
Protokolle,
und
sie
sollten
bündig
mit
der
Rinde
sitzen.
ParaCrawl v7.1
The
frames
were
supposed
to
not
only
fully
fill
out
the
surface
but
also
sit
flush
with
the
wall.
Die
Rahmen
sollten
die
Fläche
nicht
nur
voll
ausfüllen,
sondern
auch
bündig
mit
der
Wand
abschließen.
ParaCrawl v7.1
This
means
the
pedal
can
easily
sit
flush
against
other
units
on
your
pedalboard,
minimising
the
space
it
takes
up.
Dies
bedeutet,
dass
das
Pedal
leicht
sitzen
bündig
kann
gegen
andere
Einheiten
auf
Ihre
Pedalboard,
den
Raum,
die,
den
es
bis
dauert,
zu
minimieren.
ParaCrawl v7.1