Translation of "Sit on the fence" in German

This is not to say that the European Union will sit on the fence.
Das soll nicht heißen, dass die Europäische Union sich heraushalten will.
Europarl v8
Don’t sit on the fence forever is also good advice.
Genauso gut ist der Rat, nicht ewig auf dem Zaun zu sitzen.
ParaCrawl v7.1
How could it be that she could sit on the fence?
Wie konnte es sein, dass sie die ganze Zeit über zwischen zwei Stühlen saß?
ParaCrawl v7.1
The choice is ours, and we cannot sit on the fence.
Die Entscheidung liegt bei uns, und wir können nicht zwischen den Stühlen sitzen bleiben.
ParaCrawl v7.1
I must say that, in this context, I agree with Mr Cohn-Bendit that Parliament should take a position - we cannot sit on the fence.
Ich muss in diesem Zusammenhang Herrn Cohn-Bendit zustimmen, dass das Parlament Stellung beziehen muss - wir dürfen uns nicht einfach heraushalten.
Europarl v8
The latter is using vaccination but with regard to the UK, on which everyone is focussing, and which has major problems, you come here, Commissioner, and sit on the fence.
In einem Land wird geimpft, aus dem anderen, mit dem großen Krankheitsherd und den gewaltigen Problemen, kommt der Herr Kommissar hierher und bezieht weder für die eine noch für die andere Seite Stellung!
Europarl v8
We did not sit passively on the fence, muttering under our breath, but took a pro-active approach in tabling amendments.
Wir haben nicht murrend die Hände in den Schoß gelegt, sondern waren aktiv und haben Änderungsanträge ausgearbeitet.
Europarl v8
Those who sit on the fence, we ask you to join us too.
Jene die auf dem Zaun sitzen, wir bitten euch, dass ihr euch auch mit uns verbindet.
ParaCrawl v7.1
Surprisingly, hair loss is one of the reasons female pre-operative patients sit on the fence before deciding to have gastric bypass surgery.
Überraschend ist Haarverlust einer der Gründe, die weibliche vor-wirksame Patienten auf dem Zaun sitzen, bevor sie entscheiden, gastrische Überbrückung Chirurgie zu haben.
ParaCrawl v7.1
Those of you who do not sit on the fence, but run the path beside that fence, you will move forward, and they will turn their heads, watching you leave dust in their faces.
Jene von euch, die nicht auf dem Zaun sitzen sondern den Weg neben jenem Zaun laufen, ihr werdet vorrücken, und die werden ihre Köpfe drehen und beobachten, wie ihr Staub in ihren Gesichtern hinterlasst.
ParaCrawl v7.1
He has shown that even during a trip to Jerusalem you can sit on the fence without losing.
Er hat gezeigt, dass man bei einer Reise nach Jerusalem auch mal zwischen den Stühlen sitzen kann, ohne zu verlieren.
ParaCrawl v7.1
A boy and a girl are sitting on the fence.
Ein Junge und ein Mädchen sitzen auf dem Zaun.
Tatoeba v2021-03-10
Two children are sitting on top of the fence.
Zwei Kinder sitzen oben auf dem Zaun.
Tatoeba v2021-03-10
This is a wakeup call to My people who are sitting on the fence.
Dies ist ein Weckruf an Meine Leute, die auf dem Zaun sitzen.
ParaCrawl v7.1
Bill’s funny bird is sitting on the garden fence.
Bills lustiger Vogel sitzt auf dem Gartenzaun.
ParaCrawl v7.1
The funny little bird is sitting on the fence in the last panel.
Der kleine, lustige Vogel sitzt auf dem Zaun im Schlusspanel.
CCAligned v1
This is clear sarcasm for somebody sitting on the fence.
Das ist ein Euphemismus für jemanden, der zwischen den Stühlen sitzt.
ParaCrawl v7.1
Bill's funny bird is sitting on the garden fence.
Bills lustiger Vogel sitzt auf dem Gartenzaun.
ParaCrawl v7.1
Sitting on the fence is not possible.
Das Sitzen zwischen den Stühlen ist nicht möglich.
ParaCrawl v7.1
Two funny birds are sitting curiously on the fence.
Zwei lustige Vögel sitzen neugierig auf dem Zaun.
ParaCrawl v7.1
Therefore, it is not true, as Mr Collins said, that the Commission is sitting on the fence.
Darum stimmt es nicht, wenn Herr Collins sagt, die Kommission sei unschlüssig.
Europarl v8
So those that were sitting on the fence before, now have no reason not to.
Also haben die, die sich bisher enthalten hatten, keinen Grund mehr, nicht mitzumachen.
TED2013 v1.1
So those that were sitting on the fence before now have no reason not to.
Also haben die, die sich bisher enthalten hatten, keinen Grund mehr, nicht mitzumachen.
TED2020 v1
If “sitting on the fence“ would only feel this right all the time:
Wenn sich „Zwischen den Stühlen sitzen“ nur immer so absolut richtig anfühlen würde:
CCAligned v1

Related phrases

sits with a sitting are sitting were sitting
sit sit on the fence a sit-in sits on
sit down with sitting on the fence