Translation of "Site contract" in German
The
Commission’s
Internet
site
on
European
contract
law
is
at
the
following
address:
Die
Internetseite
der
Kommission
zum
europäischen
Vertragsrecht
findet
sich
unter
folgender
Adresse:
TildeMODEL v2018
The
Fountain
of
Peace
in
the
square’s
centre
was
erected
on
the
site
of
the
contract
signing
to
unite
the
two
villages.
Der
Friedensbrunnen
im
Zentrum
des
Platzes
wurde
an
jener
Stelle
errichtet,
an
der
der
Vertrag
zur
Vereinigung
der
beiden
Ortschaften
unterzeichnet
wurde.
ParaCrawl v7.1
Your
use
of
this
site
and
any
contract
between
you
and
Love
Custom
Art
for
the
sale
of
paintings
shall
be
governed
by
and
shall
be
construed
in
accordance
with
the
laws
of
England
and
Wales
and
shall
be
subject
to
the
non-exclusive
jurisdiction
of
the
Courts
of
England
and
Wales.
Ihre
Verwendung
von
dieser
Webseite
und
jeder
Vertrag
zwischen
Ihnen
und
Love
Custom
Art
für
den
Kauf
von
Gemälden
und
den
anderen
Produkten
unterliegen
den
Gesetzen
von
England
und
Wales
und
der
Zuständigkeit
der
Gerichte
von
England
und
Wales
.
CCAligned v1
In
cases
when
Nexttime
Croatia
ApS
and
customers
shall
sign
special
contract,
with
conditions
different
of
those
stated
on
the
web
site,
such
a
contract
is
binding
only
to
the
extent
described
in
the
booking
confirmation
or
as
far
as
stipulated
conditions
in
the
contract
can
be
in
some
other
way
clearly
documented.
Ist
zwischen
der
Nexttime
Croatia
ApS
und
dem
Kunden
eine
besondere
Vereinbarung
getroffen
worden,
die
sich
von
den
auf
der
Internetseite
genannten
Bedingungen
unterscheidet,
so
ist
diese
nur
in
demjenigen
Umfang
bindend,
der
in
der
Buchungsbestätigung
angegeben
ist
oder
auf
eine
andere
Art
und
Weise
klar
dokumentiert
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
Fountain
of
Peace
in
the
square's
centre
was
erected
on
the
site
of
the
contract
signing
to
unite
the
two
villages.
Der
Friedensbrunnen
im
Zentrum
des
Platzes
wurde
an
jener
Stelle
errichtet,
an
der
der
Vertrag
zur
Vereinigung
der
beiden
Ortschaften
unterzeichnet
wurde.
ParaCrawl v7.1
Your
use
of
this
site
and
any
contract
between
you
and
Love
Custom
Art
for
the
sale
of
paintings
and
any
other
products
shall
be
governed
by
and
shall
be
construed
in
accordance
with
the
laws
of
England
and
Wales
and
shall
be
subject
to
the
non-exclusive
jurisdiction
of
the
Courts
of
England
and
Wales.
Ihre
Verwendung
von
dieser
Webseite
und
jeder
Vertrag
zwischen
Ihnen
und
Love
Custom
Art
für
den
Kauf
von
Gemälden
und
den
anderen
Produkten
unterliegen
den
Gesetzen
von
England
und
Wales
und
der
Zuständigkeit
der
Gerichte
von
England
und
Wales
.
ParaCrawl v7.1
Your
use
of
this
site
and
any
contract
between
you
and
Love
Custom
Art
for
the
sale
of
paintings,
prints
on
canvas
and
oil
painting
reproductions
shall
be
governed
by
and
shall
be
construed
in
accordance
with
the
laws
of
England
and
Wales
and
shall
be
subject
to
the
non-exclusive
jurisdiction
of
the
Courts
of
England
and
Wales.
Ihre
Nutzung
dieser
Webseite
und
jeder
Vertrag
zwischen
Ihnen
und
Love
Custom
Art
für
den
Kauf
von
Gemälden,
Fotodrucken
auf
Leinwand,
Ölgemälde
Reproduktionen
und
anderen
Produkten
unterliegt
englischem
Recht
und
wird
in
Übereinstimmung
mit
den
Gesetzen
von
England
und
Wales
ausgelegt
werden
und
unterliegt
der
"non-exclusive"
Zuständigkeit
der
Gerichte
von
England
und
Wales.
ParaCrawl v7.1
The
city
of
Vienna
first
appears
as
the
host
of
the
conference
and
is
on
site
with
the
contract
signing
of
Mayors
for
Climate
and
Energy
a
strong
sign.
Die
Stadt
Wien
tritt
erstmals
als
Host
der
Konferenz
auf
und
setzt
vor
Ort
mit
der
Vertragsunterzeichnung
des
Bürgermeister-Konvents
für
Klima
und
Energie
ein
starkes
Zeichen.
ParaCrawl v7.1
Also,
with
regards
to
laundry
not
being
available
on
site,
the
contract
you
signed
specifically
states
that
there
is
no
washing
machine
or
clothing
dryer
on
the
premise.
Hinsichtlich
der
Bemerkung,
dass
keine
Waschmaschine
vorhanden
ist,
der
Vertrag,
den
Du
unterschrieben
hast,
sagt
ausdrücklich,
dass
keine
Waschmaschine
und
kein
Trockner
auf
dem
Grundstück
vorhanden
sind.
ParaCrawl v7.1
When
you
use
the
Site,
you
are
contracting
with
Provider.
Indem
Sie
diese
Website
nutzen,
schließen
Sie
einen
Vertrag
mit
dem
Anbieter.
ParaCrawl v7.1
Starting
in
2008,
the
NDA
will
put
site
management
contracts
out
to
tender,
with
BNFL
and
the
UKAEA
having
to
compete
against
other
companies,
including
American
undertakings,
for
the
jobs.
Ab
2008
wird
die
NDA
Verträge
über
die
Führung
der
Standorte
ausschreiben,
wobei
dann
BNFL
und
UKAEA
mit
anderen
–
auch
amerikanischen
-
Firmen
konkurrieren
müssen.
TildeMODEL v2018
The
investigation
showed
that
the
transaction
is
very
unlikely
to
have
a
significant
impact
on
the
renewal
of
current
on-site
filling
PCC
contracts.
Die
Untersuchung
hat
ergeben,
dass
sich
das
Vorhaben
wahrscheinlich
nicht
in
nennenswertem
Umfang
auf
die
Erneuerung
der
laufenden
Verträge
für
Standort-PCC-Anlagen
auswirken
wird.
DGT v2019
In
connection
with
repairs
on
drive
shafts,
steering
gears
or
so-called
clamping
connections
that
are
equipped
with
what
are
referred
to
as
multi-crimp
rings
as
connecting
elements,
to
this
day
there
is
no
device
that
is
designed
in
the
form
of
a
manual
tool
in
order
to
be
used
at
any
time
on
site
for
contracting
the
aforementioned
multi-crimp
rings
(MCR).
Im
Zusammenhang
mit
Reparaturen
an
Gelenkwellen,
Lenkgetrieben
oder
sogenannten
Klemmverbindungen,
die
beispielsweise
mit
den
sogenannten
Multi
Crimp-Ringen
als
Verbindungselemente
ausgerüstet
sind,
besteht
bis
dato
auf
dem
Markt
keine
Vorrichtung,
die
in
Form
eines
Handwerkzeuges
ausgeführt
ist,
um
jederzeit
vor
Ort
für
das
Schrumpfen
von
den
erwähnten
Multi
Crimp-Ringen
(MCR)
eingesetzt
zu
werden.
EuroPat v2
Starting
in
2008,
the
NDA
will
put
site
management
contracts
out
to
tender,with
BNFL
and
the
UKAEA
having
to
compete
against
othercompanies,
including
American
undertakings,
for
the
jobs.The
UK
energy
review
of
July
2006
stated
that
nuclear
energy
has
a
role
to
play
in
the
future
UK
mix
for
electricitygeneration
alongside
other
low-carbon
generation
options.
Ab
2008wird
die
NDA
Verträge
über
die
Leitung
der
Standorteausschreiben,
wobei
dann
BNFL
und
UKAEA
mit
anderen
–
auch
amerikanischen
–
Firmen
konkurrieren
müssen.
EUbookshop v2
For
years,
Kellogg's
has
been
cutting
back
on
investment,
outsourcing
production
to
non-union
sites
and
contract
manufacturers
and
generally
cutting
corners.
Kellogg
hat
jahrelang
die
Investitionen
zurückgefahren,
die
Produktion
an
nicht
gewerkschaftlich
organisierte
Standorte
und
Vertragshersteller
ausgelagert
und
allgemein
Abstriche
gemacht.
ParaCrawl v7.1
It
is
illuminating
to
see
how
the
enormous
plaza
known
as
“Catuma
(piazza
Vittorio
Emanuele
II),
which
used
to
be
the
site
for
contracting
for
labourers,
has
today
become,
besides
a
privileged
entrance
to
the
monumental
centre,
the
chosen
site
for
large
civic
demonstrations
and
for
important
cultural
and
entertainment
events.
Und
es
ist
schön
zu
sehen,
wie
die
riesige
Piazza,
die
hier
allgemein
"Catuma"
genannt
wird
(eigentlich
Piazza
Vittorio
Emanuele
II)
und
die
früher
der
Ort
war,
wo
die
Tagelöhner
und
Landarbeiter
gezwungen
waren,
ihre
Arbeitskraft
in
harten
Verhandlungen
zu
verkaufen,
heute
nicht
nur
der
Eingang
zur
Altstadt
ist,
sondern
der
Platz,
auf
dem
alle
sozialen
Kundgebungen
der
Bevölkerung
stattfinden
und
viele
wichtige
kulturelle
Veranstaltungen.
ParaCrawl v7.1
VPS
has
also
signed
new
on-site
support
contracts
in
Seattle
and
South
Carolina
with
BE/Aerospace,
AIM
Jecco,
JAMCO
America,
Zodiac
Seats
and
Diethelm
Keller.
Außerdem
hat
VPS
neue
Verträge
in
Seattle
und
South
Carolina
für
den
Onsite
Support
mit
BE/Aerospace,
AIM
Jecco,
JAMCO
America,
Zodiac
Seats
und
Diethelm
Keller
geschlossen.
ParaCrawl v7.1
That
it
will
not
present
the
Website
in
such
a
way
that
it
might
evoke
any
risk
of
confusion
with
Game-Revenue
and/or
the
Company
or
convey
the
impression
that
the
web
site
of
the
contracting
party
partly
or
fully
originated
with
Game-Revenue
and/or
the
Company.
Der
Partner
wird
sicherstellen,
dass
nicht
die
Website
in
einer
Weise
prasentiert,
die
die
Gefahr
einer
Verwechslung
mit
dem
Game-Revenue
und
/
oder
der
Gesellschaft
fuhren
kann
oder
den
Eindruck
erwecken,
dass
die
Website
des
Vertragspartners
ganz
oder
teilweise
zu
Game-Revenue
und
/
oder
die
Gesellschaft
verknupft
ist.
ParaCrawl v7.1