Translation of "Site of installation" in German
In
practice,
the
individual
components
of
a
sanitary
device
are
mounted
at
the
site
of
installation.
In
der
Praxis
werden
die
einzelnen
Bauteile
der
Sanitäreinrichtung
am
Aufstellungsort
montiert.
EuroPat v2
It
has
a
very
large
and
beautiful
site,
installation
of
gas
city.
Es
hat
einen
sehr
großen
und
schönen
Ort,
Installation
von
Gas-Stadt.
ParaCrawl v7.1
The
contract
for
the
on-site
monitoring
of
the
installation
was
awarded
to
a
technical
service
provider.
Ein
technischer
Dienstleister
erhielt
den
Auftrag
zur
Vor-Ort-Überwachung
der
Anlage.
ParaCrawl v7.1
If
a
location
is
on
the
site
of
a
nuclear
installation,
the
installation
code
should
be
included
in
the
location
column.
Befindet
sich
ein
Ort
am
Standort
einer
Nuklearanlage,
ist
der
Anlagencode
in
der
Ortsspalte
anzugeben.
DGT v2019
Site
instruction
service
of
installation
is
available.
Standortanweisungsservice
der
Installation
ist
verfügbar.
CCAligned v1
Our
task
involved
the
production
and
on-site
installation
of
the
power
transmission
distributors
of
the
Takata
project.
Unser
Aufgabe
war
Herstellung
und
Installation
vor
Ort
der
Verteiler
für
die
Kraftübertragung
des
Takata
Projekts.
ParaCrawl v7.1
This
religious
aspect
in
particular
links
the
sculpture
to
the
site
of
its
installation,
the
church
hill
of
Bendern.
Gerade
diese
religiöse
Bedeutungsdimension
verbindet
die
Skulptur
mit
ihrem
Aufstellungsort,
dem
Kirchhügel
von
Bendern.
ParaCrawl v7.1
Our
company
has
a
complete
cycle
of
its
own
production
with
following
deliveries
and
on
site
installation
of
furniture.
Unser
Unternehmen
bietet
den
Gesamtzyklus
der
eigenen
Produktion
mit
nachfolgender
Lieferung
und
Möbelmontage
vor
Ort
an.
CCAligned v1
Other
factors
are:
the
weather,
the
installation
site,
and
type
of
installation.
Andere
Faktoren
sind:
das
Wetter,
Standort
der
Anlage
und
Art
der
Installation.
ParaCrawl v7.1
A
plant
first
permitted
at
the
site
of
the
installation
following
the
publication
of
these
BAT
conclusions
or
a
complete
replacement
of
a
plant
following
the
publication
of
these
BAT
conclusions.
Eine
Anlage,
die
am
Standort
erstmals
nach
der
Veröffentlichung
dieser
BVT-Schlussfolgerungen
genehmigt
wird,
oder
der
vollständige
Ersatz
einer
Anlage
nach
der
Veröffentlichung
dieser
BVT-Schlussfolgerungen.
DGT v2019
An
indication
of
whether
the
water
effluents
are
treated
in
a
waste
water
treatment
plant
(WWTP)
located
on
site
or
off
site
(e.g.
municipal
or
central
for
a
whole
industrial
site)
of
the
installation.
Angabe,
ob
die
Abwässer
der
Anlage
in
einer
vor
Ort
oder
außerhalb
des
Betriebs
befindlichen
Abwasserreinigungsanlage
(z.
B.
städtische
Kläranlage
oder
zentrale
Anlage
für
ein
ganzes
Industriegebiet)
aufbereitet
werden,
DGT v2019
For
that
purpose,
the
competent
evaluator
shall
monitor
those
auditors
during
the
verification
of
the
operator’s
or
aircraft
operator’s
report
on
the
site
of
the
installation
or
aircraft
operator
as
appropriate,
to
determine
whether
they
meet
the
competence
criteria.
Für
diesen
Zweck
beobachtet
der
kompetente
Bewerter
diese
Prüfer
während
der
Prüfung
des
Berichts
des
Anlagen-
oder
Luftfahrzeugbetreibers
gegebenenfalls
am
Standort
der
Anlage
oder
des
Luftfahrzeugbetreibers,
um
festzustellen,
ob
sie
den
Kompetenzkriterien
genügen.
DGT v2019
Where
the
operator
is
not
required
to
prepare
a
baseline
report
referred
to
in
paragraph
2,
the
operator
shall,
upon
definitive
cessation
of
the
activities,
take
the
necessary
actions
aimed
at
the
removal,
control,
containment
or
reduction
of
relevant
hazardous
substances,
so
that
the
site,
taking
into
account
its
current
or
approved
future
use,
ceases
to
pose
any
significant
risk
to
human
health
or
the
environment
due
to
the
contamination
of
soil
and
groundwater
as
a
result
of
the
permitted
activities
and
taking
into
account
the
conditions
of
the
site
of
the
installation
established
in
accordance
with
Article
12(1)(d).
Ist
der
Betreiber
nicht
verpflichtet,
einen
Bericht
über
den
Ausgangszustand
gemäß
Absatz
2
zu
erstellen,
so
trifft
er
bei
der
endgültigen
Einstellung
der
Tätigkeiten
unter
Berücksichtigung
der
gemäß
Artikel
12
Absatz
1
Buchstabe
d
festgelegten
Auflagen
für
das
Gelände
der
Anlage
die
erforderlichen
Maßnahmen
zur
Beseitigung,
Verhütung,
Eindämmung
oder
Verringerung
relevanter
gefährlicher
Stoffe,
damit
das
Gelände
unter
Berücksichtigung
seiner
derzeitigen
oder
genehmigten
künftigen
Nutzung
keine
ernsthafte
Gefährdung
für
die
menschliche
Gesundheit
oder
die
Umwelt
als
Folge
einer
Verschmutzung
von
Boden
und
Grundwasser
durch
die
genehmigten
Tätigkeiten
mehr
darstellt.
DGT v2019
Without
prejudice
to
the
first
subparagraph,
upon
definitive
cessation
of
the
activities,
and
where
the
contamination
of
soil
and
groundwater
at
the
site
poses
a
significant
risk
to
human
health
or
the
environment
as
a
result
of
the
permitted
activities
carried
out
by
the
operator
before
the
permit
for
the
installation
is
updated
for
the
first
time
after
7
January
2013
and
taking
into
account
the
conditions
of
the
site
of
the
installation
established
in
accordance
with
Article
12(1)(d),
the
operator
shall
take
the
necessary
actions
aimed
at
the
removal,
control,
containment
or
reduction
of
relevant
hazardous
substances,
so
that
the
site,
taking
into
account
its
current
or
approved
future
use,
ceases
to
pose
such
a
risk.
Sofern
die
Verschmutzung
von
Boden
und
Grundwasser
auf
dem
Gelände
eine
ernsthafte
Gefährdung
der
menschlichen
Gesundheit
oder
der
Umwelt
als
Folge
der
genehmigten
Tätigkeiten
darstellt,
die
der
Betreiber
durchgeführt
hat,
bevor
die
Genehmigung
für
die
Anlage
erstmals
nach
dem
7.
Januar
2013
aktualisiert
wurde,
ergreift
der
Betreiber
bei
endgültiger
Einstellung
der
Tätigkeit
unbeschadet
des
Unterabsatzes
1
und
unter
Berücksichtigung
der
gemäß
Artikel
12
Absatz
1
Buchstabe
d
festgelegten
Auflagen
für
das
Gelände
der
Anlage
die
erforderlichen
Maßnahmen
zur
Beseitigung,
Verhütung,
Eindämmung
oder
Verringerung
relevanter
gefährlicher
Stoffe,
damit
das
Gelände
unter
Berücksichtigung
seiner
derzeitigen
oder
genehmigten
künftigen
Nutzung
keine
solche
Gefährdung
mehr
darstellt.
DGT v2019
In
such
cases,
the
accompanying
documentation
shall
name
the
site
of
the
fixed
installation
and
indicate
the
precautions
to
be
taken
for
the
incorporation
of
the
apparatus
into
the
fixed
installation
in
order
not
to
compromise
the
conformity
of
the
specified
installation.
In
solchen
Fällen
ist
in
den
technischen
Unterlagen
der
Standort
der
Anlage
anzugeben,
und
es
ist
anzugeben,
welche
Vorkehrungen
beim
Einbau
des
Gerätes
in
die
Anlage
zu
treffen
sind,
damit
deren
Konformität
nicht
beeinträchtigt
wird.
TildeMODEL v2018