Translation of "Site representative" in German
You
organize
trade
fair
appearances
and
are
on
site
as
a
representative
of
the
company.
Du
organisierst
Messeauftritte
und
bist
als
Repräsentant
des
Unternehmens
mit
vor
Ort.
CCAligned v1
At
the
end
of
2016,
we
communicated
the
results
of
the
site
representative
elections
for
the
2017/2018
period
of
office.
Die
Ergebnisse
der
Standortvertreterwahlen
für
die
Amtsperiode
2017/2018
haben
wir
Ende
2016
kommuniziert.
ParaCrawl v7.1
Our
Dutch
distributor
Auvilight
was
on
the
site
with
representative
Rob
Roosen
presenting
our
product
highlights.
Unser
niederländischer
Distributor
Auvilight
war
mit
seinem
Repräsentanten
Rob
Roosen
vor
Ort
und
präsentierte
unsere
Produkt-Highlights.
ParaCrawl v7.1
While
the
site
representative
carries
the
responsibility
for
the
timely
collection
of
the
relevant
information
and
the
submission
of
the
general
description
of
the
site
to
the
Commission,
the
responsibility
for
the
correctness
and
the
completeness
of
the
declarations
remains
with
the
persons
or
the
undertakings
setting
up
or
operating
the
installation,
and
for
buildings
on
a
site
which
do
not
involve
nuclear
material
with
the
Member
State
concerned.
Der
Standortvertreter
ist
zwar
dafür
verantwortlich,
dass
die
einschlägigen
Informationen
rechtzeitig
eingeholt
und
die
allgemeine
Standortbeschreibung
der
Kommission
übermittelt
wird,
aber
die
Verantwortung
für
die
Richtigkeit
und
die
Vollständigkeit
der
Erklärungen
liegt
weiterhin
bei
den
Personen
oder
Unternehmen,
die
eine
Anlage
errichten
oder
betreiben,
und
die
Verantwortung
für
die
Gebäude
an
einem
Standort,
in
denen
kein
Kernmaterial
verwendet
wird,
liegt
weiterhin
bei
dem
betreffenden
Mitgliedstaat.
DGT v2019
Each
Member
State
being
a
party
to
Additional
Protocol
1999/188/Euratom,
shall
designate
a
site
representative
for
each
site
on
its
territory
who
shall
provide
to
the
Commission
a
declaration
containing
a
general
description
of
the
site,
using
the
questionnaire
shown
in
Annex
II.
Jeder
Mitgliedstaat,
der
dem
unterzeichneten
Zusatzprotokoll
1999/188/Euratom
beigetreten
ist,
bestimmt
für
jeden
Standort
auf
seinem
Hoheitsgebiet
einen
Standortvertreter,
der
der
Kommission
eine
Erklärung
mit
einer
allgemeinen
Beschreibung
des
Standorts
gemäß
dem
Musterformblatt
in
Anhang
II
übermittelt.
DGT v2019
The
teams
located
at
NRW.INVEST’s
headquarters
in
Düsseldorf,
the
capital
of
NRW,
and
the
teams
on
site
at
the
representative
offices
and
subsidiaries
provide
comprehensive
information
about
NRW
as
an
investment
location,
describe
important
aspects
of
the
state's
economic
structure
and
industry
clusters,
and
give
answers
to
tax-related
and
legal
questions.
Sowohl
die
Teams
von
NRW.INVEST
Germany
in
Düsseldorf
als
auch
die
Mitarbeiter
in
den
Außenbüros
und
Tochtergesellschaften
vor
Ort
informieren
ansiedlungsinteressierte
Unternehmen
über
Nordrhein-Westfalen
als
Investitionsstandort,
die
Wirtschaft
Nordrhein-Westfalens
und
die
Branchencluster
des
Landes
sowie
über
steuerliche
und
rechtliche
Aspekte
der
Geschäftsansiedlung
in
Deutschland.
Wikipedia v1.0
The
MAH
should
provide
comprehensive
comparability
data
confirming
that
the
commercial
product
manufactured
at
the
Burgwedel
site
is
representative
of
the
material
used
in
the
clinical
trials.
Der
Inhaber
der
Genehmigung
sollte
umfassende
Vergleichsdaten
liefern,
die
belegen,
dass
das
am
Standort
Burgwedel
hergestellte
kommerzielle
Produkt
repräsentativ
für
das
in
den
klinischen
Studien
verwendete
Material
ist.
ELRC_2682 v1
Region
with
surveillance
by
an
existing
air
pollution
surveillance
network
with
at
least
one
station
near
the
production
site
giving
representative
readings
for
pollution
emanating
from
the
site
Gebiet
mit
einem
bestehenden
Netz
zur
Überwachung
der
Luftverschmutzung,
das
mindestens
eine
Meßstation
in
der
Nähe
des
Standorts
der
Produktionsanlage
umfaßt,
die
für
die
von
diesem
Standort
ausgehende
Verschmutzung
repräsentativ
ist.
TildeMODEL v2018
Any
person
or
undertaking
designated
as
site
representative
shall
forward
to
the
Commission
a
declaration
containing
a
general
description
of
the
site,
on
the
basis
of
the
questionnaire
shown
in
Annex
II.
Wer
zum
Standortvertreter
bestimmt
worden
ist,
übermittelt
der
Kommission
eine
Erklärung,
die
eine
allgemeine
Beschreibung
des
Standorts
gemäß
dem
Musterformblatt
in
Anhang
II
beinhaltet.
TildeMODEL v2018
The
‘site
representative’
is
the
‘link’
between
the
operator(s)
of
the
installation(s)
constituting
the
site
and
the
Commission
for
the
transmission
of
site
information.
Der
„Standortvertreter“
ist
das
Verbindungsglied
zwischen
dem
(den)
Betreiber(n)
der
Anlage(n),
der
(die)
einen
Standort
bildet/bilden,
und
der
Kommission
und
gibt
Informationen
über
den
Standort
weiter.
DGT v2019
The
‘site
representative’
would
be
responsible
for
the
collection
of
the
descriptions
of
the
different
buildings
and
their
transmission
to
DG
TREN.
Der
Standortvertreter
ist
für
die
Zusammenstellung
der
Beschreibungen
der
einzelnen
Gebäude
und
deren
Übermittlung
an
die
GD
TREN
zuständig.
DGT v2019
Each
Member
State
being
a
party
to
the
Additional
Protocol
to
the
Agreement,
signed
on
22
September
1998,
shall
designate
a
site
representative
for
each
site
on
its
territory.
Jeder
Mitgliedstaat,
der
dem
am
22.
September
1998
unterzeichneten
Zusatzprotokoll
zum
Übereinkommen
beigetreten
ist,
bestimmt
für
jeden
Standort
auf
seinem
Hoheitsgebiet
einen
Standortvertreter.
TildeMODEL v2018
Just
a
few
kilometres
off
modern
Corinth
we
find
Ancient
Corinth
and
its
archaeological
site,
unique
and
representative
of
its
history.
Nur
ein
paar
Kilometer
von
der
Stadt
Korinth
entfernt,
finden
Sie
die
Antike
Korinth
und
die
einzigartige
und
repräsentativ
für
Ihre
Geschichte
archäologische
Stätte.
ParaCrawl v7.1
If
information
was
collected
on
a
minor
by
the
Site,
the
legal
representative
of
the
minor
will
have
the
opportunity
to
[email protected]
modify
or
delete
this
information.
Falls
die
Website
Informationen
über
eine
minderjährige
Person
sammelt,
kann
sich
der
gesetzliche
Vertreter
der
minderjährigen
Person
an
[email protected]
wenden,
um
diese
Informationen
zu
berichtigen,
zu
ändern
oder
zu
löschen.
ParaCrawl v7.1
A
year
ago,
the
AVR
visited
Roche
Glycart
AG
in
Schlieren
to
introduce
itself,
and
since
the
start
of
this
year
it
has
been
representing
the
interests
of
the
employees
there
through
a
site
representative
who
sits
on
the
AVR
Committee
as
an
associate
member.
Vor
einem
Jahr
stellte
sich
der
AVR
bei
Roche
Glycart
AG
in
Schlieren
vor
und
vertritt
seit
Jahresbeginn
die
Interessen
der
dort
ansässigen
Mitarbeitenden
mit
einem
Standortvertreter
als
Beisitzer
im
AVR-Vorstand.
ParaCrawl v7.1
In
light
of
this,
we
look
forward
to
your
active
or
passive
participation
in
the
site
representative
elections
and
will
give
you
a
further
update
in
the
November
issue
of
our
newsletter.
In
diesem
Sinne
freuen
wir
uns
auf
Ihre
freiwillige
aktive
oder
passive
Beteiligung
an
den
Standortvertreterwahlen,
über
deren
weiteren
Fortgang
wir
Sie
in
der
November-Ausgabe
unseres
Newsletters
auf
dem
Laufenden
halten
werden.
ParaCrawl v7.1