Translation of "Sites" in German
Four
major
sites
have
been
opened
up
to
this
effect.
Dabei
sind
Maßnahmen
in
vier
großen
Bereichen
vorgesehen.
Europarl v8
UNSCOM's
inspections
of
sensitive
sites
began
again
on
6
March.
Die
UNSCOM
hat
am
6.
März
ihre
Inspektionen
von
sensiblen
Bereichen
wiederaufgenommen.
Europarl v8
The
devastation
to
many
sites
of
natural
beauty
is
a
loss
to
us
all.
Die
Zerstörung
der
landschaftlichen
Schönheit
vieler
Orte
ist
ein
Verlust
für
uns
alle.
Europarl v8
Both
sites
were
selected
on
unknown
criteria.
Beide
Standorte
wurden
auf
der
Grundlage
unbekannter
Kriterien
ausgewählt.
Europarl v8
There
is
growing
public
concern
about
the
long-term
environmental
impact
in
general
of
landfill
sites.
Die
Bevölkerung
ist
in
zunehmendem
Maße
besorgt
über
die
langfristigen
Umweltauswirkungen
von
Deponien.
Europarl v8
For
pork
carcases,
two
sites
must
be
sampled
(leg
and
brisket).
Bei
Schweineschlachtkörpern
werden
zwei
Stellen
beprobt
(Keule
und
Bruststück).
DGT v2019
We
saw
many
illegal
dumping
sites
and
burning
piles
of
rubbish.
Wir
sahen
viele
illegale
Deponien
und
brennende
Müllhaufen.
Europarl v8
In
this
respect,
we
are
concerned
at
the
continuing
practice
of
transporting
waste
to
cheaper
landfill
sites
or
incineration
ovens.
Sorgen
bereiten
uns
hier
die
durchgehenden
Abfalltransporte
zu
billigeren
Deponien
und
Verbrennungsanlagen.
Europarl v8
We
already
have
some
buildings
and
some
sites
outside
the
European
quarter.
Wir
verfügen
bereits
über
einige
Gebäude
und
Standorte
außerhalb
des
Europa-Viertels.
Europarl v8
For
those
sites,
notification
of
the
current
provisional
classification
status
was
required.
Für
diese
Orte
war
um
Übermittlung
der
aktuellen
vorläufigen
Einstufung
gebeten
worden.
DGT v2019
For
beef
carcases,
three
sites
must
be
sampled
(leg,
flank
and
neck).
Bei
Rinderschlachtkörpern
werden
drei
Stellen
beprobt
(Keule,
Flanke
und
Hals).
DGT v2019