Translation of "Sitting idle" in German

Whoever it is, is just sitting there idle.
Wer es auch ist, er sitzt untätig rum.
OpenSubtitles v2018
And talking about the ultimate swarm, about having all of the processors and all of the cars when they're sitting idle being part of a global grid for computing capability.
Und wenn wir schon ueber den ultimativen Schwarm reden, all die Prozessoren und all die Autos benutzen zu koennen wenn sie tatlos sind, als Teil eines globalen Netzes fuer Rechenleistung.
TED2013 v1.1
Talk about the ultimate swarm -- having all of the processors and all of the cars when they're sitting idle being part of a global grid for computing capability.
Und wenn wir schon ueber den ultimativen Schwarm reden, all die Prozessoren und all die Autos benutzen zu koennen wenn sie tatlos sind, als Teil eines globalen Netzes fuer Rechenleistung.
TED2020 v1
Get traffic, because sitting idle will not change anything, to do a lot of exercises.
Holen Sie sich bewegen, weil untätig gewonnen 't nichts ändern, viele Übungen zu machen.
ParaCrawl v7.1
This site lets you price your gigs from $5 to $25 to make some quick profit when you are bored at home and simply sitting idle.
Auf dieser Website können Sie einen Preis Konzerte von $ 5 bis $ 25 um ein paar schnelle Gewinne zu machen, wenn Sie zu Hause sind gelangweilt und einfach untätig.
ParaCrawl v7.1
The developers sitting idle would probably be happy to contribute some of their attention to a release branch, as long as that were a choice they could make according to their own schedules and interests.
Die Entwickler die untätig herumsitzen, wären wahrscheinlich froh etwas von ihrer Aufmerksamkeit zu dem Versionszweig beizutragen, solange es eine Wahl bleibt, die sie abhängig von ihren Interessen und Zeitplänen treffen könnten.
ParaCrawl v7.1
Some people may have new features they're trying to complete, and will become irate if they are forced to choose between sitting idle and working on things they're not interested in, just because the project's release processes demand that the development tree remain unnaturally quiescent.
Manche werden neue Funktionen haben, die sie versuchen fertigzustellen, und würden wütend werden, wenn sie dazu gezwungen wären zu wählen zwischen, untätig herum zu sitzen oder an Sachen zu arbeiten, die sie nicht interessieren, nur weil der Ablauf des Projekts beim Erstellen einer neuen Version erfordert, dass die Entwicklung an dem Codebaum unnatürlich ruhig bleibt.
ParaCrawl v7.1
Although there are roughly 1.500 more years to go until Maitreya's term will come, he is not sitting around idle.
Obwohl es noch circa 1.500 Jahre dauern wird, bis die Zeit von Maitreya beginnt, hockt er nicht untätig herum.
ParaCrawl v7.1
On the other hand, parents are sitting idle being unaware of the fact and even who knows cannot do anything.
Auf der anderen Seite sitzen die Eltern untätig und sind sich dessen nicht bewusst, und selbst wer weiß, kann nichts tun.
ParaCrawl v7.1
But if the project were subject to a master schedule in which some activities excluded other activities, the result would be a lot of developers sitting idle a lot of the time—which would be not only inefficient but boring, and therefore dangerous, in that a bored developer is likely to soon be an ex-developer.
Wenn das Projekt aber eine einem Produktionsplan unterliegen würde, wäre das Ergebnis, eine Menge Entwickler die die meiste Zeit untätig herumsitzen – was nicht nur ineffizient wäre, sondern auch langweilig und dadurch gefährlich, insofern, dass ein gelangweilter Entwickler wahrscheinlich bald ein Ex-Entwickler sein wird.
ParaCrawl v7.1
There is no doubt about that we are sitting idle and connecting the world or the digital revolution has made us sacrifice our children’s future.
Es besteht kein Zweifel darüber, dass wir untätig sitzen und die Welt verbinden oder die digitale Revolution hat uns dazu gebracht, die Zukunft unserer Kinder zu opfern.
ParaCrawl v7.1
Cash is sitting idle in the account, and the market is moving – it’s just that we can’t find anything to trade…
Das Geld sitzt müßig auf dem Konto, und der Markt bewegt sich – das Problem ist, wir finden einfach nichts zu traden…
ParaCrawl v7.1
Today, parents unaware of the fact that teen using cell phone hidden whereabouts to trick them and they won’t be able to attempt to crack down teens use of cyberspace –or they should go for making check new apps installed on their smartphones – parents should endorse the fact that they are sitting idle rather than to dig out all the cell phone hidden whereabouts of teens, Michel Kaiser the Executive Director of NCSA said that.
Heutzutage sind sich Eltern der Tatsache nicht bewusst, dass Teenager, die ihr Handy benutzen, versteckte Aufenthaltsorte haben, um sie auszutricksen, und sie werden nicht versuchen können, die Nutzung des Cyberspace durch Teenager zu unterbinden Michel Kaiser, der Exekutivdirektor von NCSA, sagte, dass sie eher untätig sitzen, als all die versteckten Aufenthaltsorte von Teenagern auf dem Handy auszugraben.
ParaCrawl v7.1

Related phrases