Translation of "Situation assessment" in German
It
performs
three
main
operational
functions:
early
warning,
situation
assessment
and
strategic
planning;
Er
erfüllt
drei
operative
Hauptfunktionen:
Frühwarnung,
Lagebeurteilung
und
strategische
Planung.
DGT v2019
The
OPLAN
will
take
into
account
the
comprehensive
situation
assessment.
Der
OPLAN
trägt
der
umfassenden
Lagebeurteilung
Rechnung.
DGT v2019
It
performs
three
main
operational
functions:
early
warning,
situation
assessment
and
strategic
planning.
Er
erfüllt
drei
wichtige
operative
Funktionen:
Frühwarnung,
Lagebeurteilung
und
strategische
Planung.
DGT v2019
An
ICZM
cycle
begins
with
an
analysis
of
the
situation
and
assessment
of
the
problems.
Ein
ICZM-Zyklus
beginnt
mit
einer
Analyse
der
Situation
und
Bewertung
der
Probleme.
ParaCrawl v7.1
The
situation
assessment
and
generation
of
warning
alerts
is
based
on
modelling
results.
Die
Lagebeurteilung
und
die
Generierung
von
Warnmeldungen
basiert
auf
Modellierungsergebnissen.
ParaCrawl v7.1
The
legal-political
aspects
will
be
central
for
the
presentation
of
the
initial
situation
and
the
assessment
of
the
future.
Die
rechtspolitischen
Aspekte
werden
für
die
Darstellung
der
Ausgangslage
und
die
Beurteilung
der
Zukunft
zentral
sein.
ParaCrawl v7.1
The
Military
Staff
is
to
perform
early
warning,
situation
assessment
and
strategic
planning
for
missions
and
tasks
referred
to
in
Article
17(2)
of
the
TEU,
including
those
identified
in
the
European
Security
Strategy.
Der
Militärstab
muss
folgende
Aufgaben
erfüllen:
Frühwarnung,
Lagebeurteilung
und
strategische
Planung
im
Hinblick
auf
die
in
Artikel
17
Absatz
2
EUV
vorgesehenen
Missionen
und
Aufgaben,
einschließlich
derjenigen,
die
in
der
Europäischen
Sicherheitsstrategie
festgelegt
sind.
DGT v2019
A
comprehensive
situation
assessment
will
be
carried
out
as
a
priority
in
the
planning
process
and
may
be
updated
as
necessary.
Eine
umfassende
Lagebeurteilung
wird
als
Schwerpunkt
des
Planungsprozesses
durchgeführt
und
kann
erforderlichenfalls
auf
den
neuesten
Stand
gebracht
werden.
DGT v2019
The
Commission
is
therefore
preparing
a
communication
on
that
subject,
in
which
it
will
present
a
full
assessment
of
the
situation,
including
an
assessment
of
the
most
propitious
timing
for
Cuban
accession
to
the
Cotonou
Agreement.
Die
Kommission
bereitet
daher
eine
Mitteilung
zu
diesem
Thema
vor,
in
der
sie
eine
umfassende
Bewertung
der
Situation
vornehmen
wird,
wozu
auch
eine
Abschätzung
des
günstigsten
Zeitpunkts
für
den
Beitritt
Kubas
zum
Cotonou-Abkommen
gehört.
Europarl v8
Thus
they
try
to
foist
onto
Italy
a
situation
and
an
assessment
that
it
does
not
deserve,
since
we
must
not
let
Italy
as
a
whole
be
given
a
negative
assessment.
Es
wird
also
versucht,
Italien
eine
Situation
anzudrehen
und
ihm
eine
Bewertung
zu
geben,
die
es
nicht
verdient,
weil
man
es
nicht
zulassen
darf,
dass
Italien
als
Ganzes
negativ
bewertet
wird.
Europarl v8
Thirdly,
the
Barcelona
strategy
must
contain
a
response
to
the
present
economic
situation
and
an
assessment
of
the
progress
made
by
the
different
countries
in
implementing
their
various
policies,
so
that
we
can
see
which
priorities
need
to
be
focused
on
in
the
coming
12
months.
Drittens
muss
im
Rahmen
der
Tagung
in
Barcelona
eine
Antwort
auf
die
gegenwärtige
wirtschaftliche
Lage
gegeben
und
eine
Fortschrittsbewertung
in
den
verschiedenen
Politikbereichen
der
Mitgliedstaaten
vorgenommen
werden,
um
die
spezifischen
Prioritäten
zu
ermitteln,
auf
die
wir
uns
in
den
nächsten
12
Monaten
konzentrieren
müssen.
Europarl v8
The
information
that
the
participants
undertake
to
provide
pursuant
to
paragraph
1
of
this
Article,
according
to
the
modalities
that
the
Council
shall
establish,
shall
include
data
on
past
performance
and
current
situation
and
an
assessment
of
the
outlook
regarding
production
(including
the
evolution
of
the
composition
of
herds),
consumption,
prices,
stocks
of
and
trade
in
the
products
referred
to
in
Article
II,
and
any
other
information
deemed
necessary
by
the
Council,
in
particular
on
competing
products.
Die
Angaben
,
die
die
Teilnehmer
gemäß
Absatz
1
entsprechend
den
vom
Rat
festzulegenden
Modalitäten
übermitteln
werden
,
umfassen
Angaben
über
die
bisherige
Entwicklung
und
die
gegenwärtige
Lage
sowie
eine
Beurteilung
der
Aussichten
der
Erzeugung
(
einschließlich
der
Entwicklung
der
Zusammensetzung
der
Viehbestände
)
,
des
Verbrauchs
,
der
Preise
,
der
Vorräte
und
des
Handels
bei
den
Erzeugnissen
des
Artikels
II
sowie
alle
sonstigen
vom
Rat
für
notwendig
erachteten
Angaben
,
insbesondere
über
konkurrierende
Erzeugnisse
.
JRC-Acquis v3.0
The
fact-finding
missions
that
took
place
during
2002
have
provided
a
detailed
picture
of
the
current
situation
and
an
assessment
of
needs.
Die
2002
durchgeführten
Sondierungsmissionen
haben
einen
detaillierten
Überblick
über
die
derzeitige
Lage
und
eine
Beurteilung
der
Bedürfnisse
ermöglicht.
TildeMODEL v2018
The
EUSR,
with
other
EU
actors
present
in
the
field,
shall
ensure
the
dissemination
and
sharing
of
information
among
EU
actors
in
theatre
with
a
view
to
achieving
a
high
degree
of
common
situation
awareness
and
assessment.
Der
Sonderbeauftragte
sorgt
gemeinsam
mit
den
anderen
Akteuren
der
Europäischen
Union
vor
Ort
für
den
Informationsfluss
zwischen
den
vor
Ort
tätigen
EU-Akteuren,
damit
diese
zu
einem
möglichst
übereinstimmenden
Bild
der
Lage
und
einer
möglichst
einheitlichen
Lagebeurteilung
gelangen.
DGT v2019
Objective
criteria
which
will
be
applied
for
selection
of
the
subcontractors
related
to
their
personal
situation
or
the
assessment
of
their
bid.
Objektive
Kriterien,
die
für
die
Auswahl
der
Unterauftragnehmer
herangezogen
werden
und
die
sich
auf
deren
persönliche
Situation
oder
die
Bewertung
ihres
Angebots
beziehen.
DGT v2019
In
support
of
Union
crisis
management
operations,
the
EUSR,
with
other
Union
actors
present
in
the
field,
shall
improve
the
dissemination
and
sharing
of
information
by
those
Union
actors
with
a
view
to
achieving
a
high
degree
of
common
situation
awareness
and
assessment.
Zur
Unterstützung
der
Krisenbewältigungsoperationen
der
Union
verbessert
der
Sonderbeauftragte
gemeinsam
mit
den
anderen
Akteuren
der
Union
vor
Ort
den
Informationsfluss
und
-austausch
zwischen
diesen
EU-Akteuren
mit
dem
Ziel
eines
möglichst
übereinstimmenden
Bildes
der
Lage
und
einer
möglichst
einheitlichen
Lagebeurteilung.
DGT v2019
The
EUSR,
with
other
Union
actors
present
in
the
field,
shall
ensure
the
dissemination
and
sharing
of
information
among
Union
actors
in
theatre
with
a
view
to
achieving
a
high
degree
of
common
situation
awareness
and
assessment.
Der
Sonderbeauftragte
gewährleistet
gemeinsam
mit
den
anderen
Akteuren
der
Union
vor
Ort
den
Informationsfluss
und
-austausch
zwischen
den
Akteuren
der
Union
im
Einsatzgebiet,
damit
ein
möglichst
übereinstimmendes
Bild
der
Lage
und
eine
möglichst
einheitliche
Lagebeurteilung
erreicht
werden.
DGT v2019
In
support
of
EU
crisis
management
operations,
the
EUSR,
with
other
EU
actors
present
in
the
field,
shall
improve
the
dissemination
and
sharing
of
information
by
EU
actors
in
theatre
with
a
view
to
achieving
a
high
degree
of
common
situation
awareness
and
assessment.
Zur
Unterstützung
der
Krisenbewältigungsoperationen
der
Europäischen
Union
verbessert
der
Sonderbeauftragte
gemeinsam
mit
den
anderen
EU-Akteuren
vor
Ort
den
Informationsfluss
und
-austausch
zwischen
diesen
mit
dem
Ziel
eines
möglichst
übereinstimmenden
Bildes
der
Lage
und
einer
möglichst
einheitlichen
Lagebeurteilung.
DGT v2019
In
support
of
EU
crisis
management
operations,
the
EUSR,
with
other
EU
actors
present
in
the
field,
shall
improve
the
dissemination
and
sharing
of
information
by
those
EU
actors
with
a
view
to
achieving
a
high
degree
of
common
situation
awareness
and
assessment.
Zur
Unterstützung
der
Krisenbewältigungsoperationen
der
EU
verbessert
der
Sonderbeauftragte
gemeinsam
mit
den
anderen
EU-Akteuren
vor
Ort
den
Informationsfluss
und
-austausch
zwischen
diesen
EU-Akteuren
mit
dem
Ziel
eines
möglichst
übereinstimmenden
Bildes
der
Lage
und
einer
möglichst
einheitlichen
Lagebeurteilung.
DGT v2019