Translation of "Sizing agent" in German
Cationic
retention
agents
considerably
improve
the
fixation
of
fiber
and
filler
materials
as
well
as
the
sizing
agent.
Kationische
Retentionsmittel
verbessern
die
Fixierung
von
Faser-
und
Füllstoff
sowie
Leimungsmittel
erheblich.
EuroPat v2
This
sizing
agent
is,
however,
incompatible
with
acid
aluminum
salts.
Dieses
Leimungsmittel
ist
mit
saueren
Aluminiumsalzen
jedoch
unverträglich.
EuroPat v2
This
water-soluble
product
is
suitable
inter
alia
for
use
as
a
sizing
agent
for
textile
fibers
and
as
a
dispersant.
Das
wasserlösliche
Produkt
eignet
sich
u.a.
als
Schlichtemittel
für
Textilfasern
und
als
Dispergiermittel.
EuroPat v2
The
effective
content
of
the
sizing
agent
is
about
20
weight
percent.
Der
Wirkstoffgehalt
des
Leimungsmittels
beträgt
etwa
20
Gew.%.
EuroPat v2
The
novel
sizing
agent
can
be
introduced
directly
into
the
fiber
suspension
to
be
sized.
Das
neue
Leimungsmittel
kann
unmittelbar
in
die
zu
leimende
Faserstoffsuspension
eingetragen
werden.
EuroPat v2
The
lower
the
water
uptake,
the
better
the
effect
of
the
tested
sizing
agent.
Je
geringer
die
Wasseraufnahme,
desto
besser
ist
die
Wirkung
des
geprüften
Leimungsmittels.
EuroPat v2
This
sizing
agent
was
produced
analogously
to
II,
however,
without
addition
of
a
maleic
acid
anhydride-co-polymer
solution.
Dieses
Leimungsmittel
wurde
analog
II,
jedoch
ohne
die
Zugabe
einer
Maleinsäureanhydrid-Copolymerisat-Lösung
hergestellt.
EuroPat v2
Water
is
generally
used
as
solvent
for
the
sizing
agent.
Als
Lösungsmittel
für
das
Leimungsmittel
dient
im
allgemeinen
Wasser.
EuroPat v2
The
sizing
agent
is
removed
again
in
most
cases
after
the
weaving.
Nach
dem
Weben
wird
das
Schlichtemittel
in
den
meisten
Fällen
wieder
entfernt.
EuroPat v2
The
polymer
can
be
used
as
a
flocculant,
sizing
agent
or
washing
aid.
Das
Polymerisat
kann
als
Flockungs-,
Schlichte-
oder
Waschhilfsmittel
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
addition
of
the
sizing
agent
was
before
the
retention
agent.
Die
Dosierung
des
Leimungsmittels
erfolgt
vor
dem
Retentionsmittel.
EuroPat v2
The
sizing
agent
exhibits
extraordinarily
good
activity
even
in
low
concentrations.
Das
Leimungsmittel
weist
bereits
in
geringen
Konzentrationen
eine
außerordentlich
gute
Wirksamkeit
auf.
EuroPat v2
The
sizing
agent
added
was
0.64
wt
%
starch
and
0.64
wt
%
stearate.
Als
Leimungsmittel
wurde
0,64
Gew.%
Stärke
und
0,64
Gew.%
Stearat
zugegeben.
EuroPat v2
The
adhesion
promoter
is
also
called
a
sizing
agent.
Der
Haftvermittler
wird
auch
als
Schlichte
bezeichnet.
EuroPat v2
Nevertheless,
the
concentration
of
the
desizing
liquor
is
still
below
the
concentration
of
sizing
agent
required
for
sizing.
Trotzdem
liegt
die
Konzentration
der
Entschlichtungsflotte
noch
unter
der
zum
Schlichten
erforderlichen
Konzentration
an
Schlichtemittel.
EuroPat v2
0.8%
of
the
sizing
agent
(solids
based
on
cellulose
plus
filler)
are
then
stirred
in.
Dann
werden
0,8%
des
Leimungsmittels
(Feststoff
bezogen
auf
Zellstoff
plus
Füllstoff)
hinzugerührt.
EuroPat v2
1%
of
the
sizing
agent
(solids,
based
on
cellulose
plus
filler)
is
then
added.
Dann
werden
1%
des
Leimungsmittels
(Feststoff
bezogen
auf
Zellstoff
plus
Füllstoff)
hinzugerührt.
EuroPat v2