Translation of "Skid conveyor" in German
The
SKID
chain
conveyor
is
characterized
through
its
modular
principle.
Der
Tragkettenförderer
SKID
zeichnet
sich
durch
seinen
Aufbau
im
Baukastenprinzip
aus.
ParaCrawl v7.1
This
makes
the
skid
conveyor
particularly
well-suited
for
use
with
robotic
painting
systems.
Deshalb
eignet
sich
der
Skidförderer
auch
besonders
für
die
Roboterlackierung.
ParaCrawl v7.1
Lighter
loads
such
as
plastic
parts
undergo
various
processes
on
the
skid
conveyor.
Leichtere
Lasten
wie
Kunststoffteile
oder
Aluminiumräder
durchlaufen
auf
dem
Skidförderer
diverse
Prozesse.
ParaCrawl v7.1
A
skid
conveyor
26
of
this
type
is
described,
for
example,
in
the
European
patent
application
0
436
081.
Ein
derartiger
Skidförderer
26
ist
beispielsweise
in
der
europäischen
Patentanmeldung
0
436
081
beschrieben.
EuroPat v2
The
BLEICHERT
chain
conveyor
SKID
is
ideal
for
conveying
unworked
items,
or
as
a
transport
frame
for
heavy
loads.
Der
BLEICHERT
Tragkettenförderer
SKID
ist
ideal
zum
Fördern
von
unbearbeiteten
Teilen
oder
Transportrahmen
für
schwere
Lasten.
ParaCrawl v7.1
By
means
of
a
transfer
attachment
(not
shown
in
detail)
the
goods
to
be
transported
come
into
engagement
with
the
section
14
of
the
skid
conveyor
K,
so
as
to
be
placed
on
a
lifting
table
16
via
rollers
17.
Mittels
einer
nicht
näher
dargestellten
Transfereinrichtung
gelangt
das
Fördergut
mit
dem
Abschnitt
14
des
Schlittenförderers
(K)
in
Eingriff,
um
z.B.
über
Rollen
einem
Hubtisch
16
übergeben
zu
werden.
EuroPat v2
The
coat
application
section
12
comprises
a
coating
booth
designated
as
a
whole
as
22,
through
which
the
workpieces
14
mounted
on
a
skid
frame
24
are
transported
by
means
of
a
skid
conveyor
26
and
coated
in
the
known
manner,
for
example
with
paint
spraying
devices.
Der
Beschichtungsauftragabschnitt
12
umfaßt
eine
als
Ganzes
mit
22
bezeichnete
Beschichtungskabine,
durch
welche
die
Werkstücke
14
auf
einem
Skidrahmen
24
montiert
mittels
eines
Skidförderers
26
hindurchtransportiert
und
in
bekannter
Weise,
beispielsweise
mit
Lackspritzvorrichtungen,
beschichtet
werden.
EuroPat v2
With
this
skid
conveyor
26,
the
workpieces
14
coming
out
of
the
coating
booth
22
and
provided
with
the
coating
16
are
transported
into
a
transfer
station
designated
as
a
whole
as
28,
in
which
a
drier
conveyor
designated
as
a
whole
as
30
takes
up
the
skid
frames
24
together
with
the
workpieces
14
seated
thereon
and
conveys
them
through
the
coat
drier
section
18.
Mit
diesem
Skidförderer
26
werden
die
aus
der
Beschichtungskabine
22
herauskommenden
und
mit
der
Beschichtung
16
versehenen
Werkstücke
14
in
eine
als
Ganzes
mit
28
bezeichnete
Übergabestation
transportiert,
in
welcher
ein
als
Ganzes
mit
30
bezeichneter
Trocknerförderer
die
Skidrahmen
24
mitsamt
den
auf
diesen
sitzenden
Werkstücken
14
aufnimmt
und
durch
den
Beschichtungstrocknerabschnitt
18
hindurchfördert.
EuroPat v2
The
inventive
design
of
the
coating
plant
is
particularly
suitable
when
the
coating
plant
comprises
an
additional
work
section
following
the
coat
drier
section
and
having
a
skid
conveyor
on
the
outlet
side.
Besonders
geeignet
ist
die
erfindungsgemäße
Ausbildung
der
Beschichtungsanlage
dann,
wenn
die
Beschichtungsanlage
einen
sich
an
den
Beschichtungstrocknerabschnitt
anschließenden
Nacharbeitsabschnitt
mit
einem
ausgangsseitigen
Skidförderer
umfaßt.
EuroPat v2
In
this
case,
it
is
particularly
advantageous
for
the
drier
conveyor
to
convey
the
skid
frames
in
an
end
region
of
the
coat
drier
section
via
an
inclined
plane
downwards
to
a
skid
conveyor
on
the
outlet
side.
In
diesem
Fall
ist
es
besonders
vorteilhaft,
wenn
der
Trocknerförderer
die
Skidrahmen
in
einem
Endbereich
des
Beschichtungstrocknerabschnitts
über
eine
schiefe
Ebene
nach
unten
zu
einem
ausgangsseitigen
Skidförderer
fördert.
EuroPat v2
This
has
the
great
advantage
that
with
respect
to
the
skid
frame
path,
along
which
the
skid
frames
are
transported
with
the
drier
conveyor,
no
consideration
has
to
be
given
to
the
structural
conditions
of
a
skid
conveyor
and
the
requirements
resulting
from
the
skid
runners
running
on
sets
of
rollers.
Dies
bringt
den
großen
Vorteil,
daß
damit
hinsichtlich
der
Skidrahmenbahn,
längs
welcher
ein
Transport
der
Skidrahmen
mit
dem
Trocknerförderer
erfolgt,
keine
Rücksicht
auf
die
Gegebenheiten
eines
Skidförderers
und
die
durch
das
Laufen
des
Skidkufen
auf
Sätzen
von
Rollen
gegebenen
Bedingungen
genommen
werden
muß.
EuroPat v2
Within
the
scope
of
the
inventive
embodiments,
it
has
proven
to
be
particularly
expedient
for
the
skid
conveyor
to
bring
the
skid
frames
to
a
transfer
station
and
for
the
drier
conveyor
to
take
up
the
skid
frames
in
the
transfer
station
and
then
transport
them
preferably
free
from
the
customary
runner
tracks
from
this
transfer
station
onwards.
Im
Rahmen
der
erfindungsgemäßen
Ausführungsbeispiele
hat
es
sich
als
besonders
zweckmäßig
erwiesen,
wenn
der
Skidförderer
die
Skidrahmen
in
eine
Übergabestation
bringt
und
der
Trocknerförderer
die
Skidrahmen
in
der
Übergabestation
aufnimmt
und
somit
dann
vorzugsweise
ab
dieser
Übergabestation
frei
von
den
üblichen
Kufenführungsbahnen
transportiert.
EuroPat v2
In
the
region
of
the
skid
conveyor
26,
the
skid
frame
24
is
supported
in
the
region
of
its
two
skid
runners
52,
54
by
a
respective
track
60
and
62
each
having
a
set
of
rollers
64
arranged
one
behind
the
other
parallel
to
the
direction
of
conveyance
50.
Im
Bereich
des
Skidförderers
26
ist
der
Skidrahmen
24
im
Bereich
seiner
beiden
Skidkufen
52,
54
durch
jeweils
eine
Führungsbahn
60
bzw.
62
mit
jeweils
einem
Satz
von
parallel
zur
Förderrichtung
50
hintereinander
angeordneten
Rollen
64
abgestützt.
EuroPat v2
These
have
a
drier
conveying
device
which
is
designed
such
that
it
comprises
a
lifting
device
which
lifts
the
skid
frames
coming
from
the
skid
conveyor
on
the
inlet
side
so
that
these
can
then
pass
through
the
coat
drier
section.
Bei
diesen
ist
die
Trocknerfördervorrichtung
so
ausgebildet,
daß
sie
eine
Hebevorrichtung
aufweist,
welche
die
vom
eingangsseitigen
Skidförderer
kommenden
Skidrahmen
anhebt,
damit
diese
dann
den
Beschichtungstrocknerabschnitt
durchlaufen
können.
EuroPat v2
A
coating
plant
of
this
type
is
complicated
in
its
conception
since,
for
loading
the
lifting
device,
acceleration
distances
are
necessary
in
order
to
separate
the
individual
skid
frames
conveyed
by
the
skid
conveyor
at
a
process
feeding
speed
one
after
the
other
and
to
gain
the
time
required
for
the
lifting
procedure.
Eine
derartige
Beschichtungsanlage
ist
aufwendig
zu
konzipieren,
da
zur
Beschickung
der
Hebevorrichtung
Beschleunigungsstrecken
notwendig
sind,
um
zwischen
die
aufeinanderfolgend
mit
einer
Prozeßvorschubgeschwindigkeit
durch
den
Skidförderer
geförderten
Skidrahmen
zu
vereinzeln
und
die
nötige
Zeit
für
den
Hebevorgang
zu
gewinnen.
EuroPat v2
It
has,
however,
proven
to
be
particularly
advantageous
for
the
skid
frame
pickup
to
support
the
skid
frame
at
its
skid
runners
since,
in
this
case,
a
broad
and,
therefore,
reliable
support
of
the
skid
frames
themselves
transversely
to
the
conveyance
results
and
this
displays
a
quality
which
corresponds
to
the
quality
of
the
support
in
the
skid
conveyor
itself.
Als
besonders
vorteilhaft
hat
es
sich
jedoch
erwiesen,
wenn
der
Skidrahmenaufnehmer
den
Skidrahmen
an
seinen
Skidkufen
stützt,
da
damit
quer
zur
Förderung
eine
breite
und
somit
sichere
Abstützung
der
Skidrahmen
selbst
gegeben
ist,
die
somit
eine
Qualität
aufweist,
die
der
Qualität
der
Abstützung
im
Skidförderer
selbst
entspricht.
EuroPat v2