Translation of "Skilfulness" in German

Traditional financial, fiscal and economic skilfulness,
Traditionelle finanzielle, steuerliche und ökonomische Fertigkeiten,
ParaCrawl v7.1
I thought that the members of the Committee on Constitutional Affairs were capable of greater skilfulness or caution, because in the final analysis, whatever the fate of the Laeken Conference, the European structure is looking more and more fragile, artificial and determined to turn itself into a free-trade zone.
Ich habe den Mitgliedern des Ausschusses für konstitutionelle Fragen mehr Geschick und Vorsicht zugetraut, denn unabhängig davon, was sich aus der Tagung von Laeken ergeben wird, erscheint der Aufbau Europas immer anfälliger und künstlicher und tendiert eher dazu, zu einer bloßen Freihandelszone zu werden.
Europarl v8
Because the skills that they provide are what employers andemployees need in the workplace to be able to discover new solutions, take decisions quicklyand draw on all their skilfulness to find solutions to practical problems.
Denn genau das wird am Arbeitsplatzbenötigt, und zwar sowohl aus Sicht der Arbeitgeber wie auch der Arbeitnehmer, um neue Lösungen zu finden, um in knapp bemessener Zeit Entscheidungen treffen zu können, um mitunserem ganzen Geschick Lösungen für die konkreten Probleme vor Ort zu finden.
EUbookshop v2
The individual teams have to use their skills in a lot of very different events from sport, skilfulness, and fun events and have to prove their ability in not so every day events as well.
Die einzelnen Teams und Teilnehmer bringen bei den unterschiedlichsten Stationen aus Sport, Geschicklichkeit und Fun-Events ihre Fähigkeiten ein um auch bei nicht ganz so alltäglichen Stationen ihr Können unter Beweis zu stellen.
ParaCrawl v7.1
With extraordinary inventiveness and skilfulness he makes a name for himself in the arms construction, modification, repair and restoration domain and finally decides to start his own company in 1990.
Mit außergewöhnlichem Ideenreichtum und Geschicklichkeit macht er sich bald einen Namen auf dem Gebiet der Waffenkonstruktionen, -umbauten, -reparaturen und -restaurationen und entschließt sich 1990 zur Gründung eines eigenen Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
At the same time common weal diaconial commitment requires strategic skilfulness, in order to combine the diverse acting logics of churches, diaconia and the borough.
Gleichzeitig erfordert gemeinwesendiakonisches Engagement viel strategisches Geschick, um die unterschiedlichen Handlungslogiken von Kirche, Diakonie und Stadtteil miteinander zu verbinden.
ParaCrawl v7.1
The festival always culminates in August when the International Master Pavol’s Plain Air Workshop takes place where young painters, carvers and photographers present their artistry, skilfulness, dexterity and talent.
Das Festival kulminiert immer im August mit seinem Internationalen Pleinair von Meister Paul, wo junge slowakische und auch ausländische Maler, Bildschnitzer und Photographen ihre Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit und ihre Kunstbegabung präsentieren.
ParaCrawl v7.1
In so doing, they constantly switch between fixed and movable elements, which improves their attentiveness and skilfulness.
Dabei wechseln sie ständig zwischen festen und beweglichen Elementen, was die Aufmerksamkeit und die Geschicklichkeit schult.
ParaCrawl v7.1
The horse driving enthused people through its speed, the skilfulness of the driver and the beauty of the horses.
Der Fahrsport konnte schon damals durch seine Geschwindigkeit, die Geschicklichkeit der Fahrer und die Schönheit der Pferde begeistern.
ParaCrawl v7.1
Not only the tropical-maritime climate of the island but also the skilfulness of the Mauritian craftsmen had a big influence on Bernd Wilhelm’s decision to settle here.
Nicht nur das tropisch-maritime Klima der Insel, sondern auch die Geschicklichkeit der mauritischen Handwerker hatten großen Einfluss auf die Entscheidung von Bernd Wilhelm, sich hier niederzulassen.
CCAligned v1
Courage, skilfulness, a healthy self-confidence and balance are only some of the skills that are trained and improved in the high-rope course Xsund adventure parcour in Terlano.
Mut, Geschicklichkeit, ein gesundes Selbstvertrauen und die Balance werden im Hochseilgarten Xsund adventure parcour geschult - das bedeutet einen Tag voller Nervenkitzel, Spannung und Spaß für die ganze Familie.
ParaCrawl v7.1
Kids have a fair chance in this game as not strength is in demand but skilfulness.
Hier haben die Kids eine faire Chance, denn gefragt ist nicht Kraft, sondern Geschick. Das wissen auch Senioren zu schätzen.
ParaCrawl v7.1
Sensible offerings in the school canteen and the offerings in the schoolyard will both improve eating habits as well as increasing stamina, agility and skilfulness.
Durch vernünftige Angebote in der Schulkantine und den Angeboten im Schulhof sollen sowohl die Ernährungsgewohnheiten verbessert, als auch Ausdauer, Beweglichkeit und Geschicklichkeit trainiert werden.
ParaCrawl v7.1
And Bruno took it with his long fingers, stretched his body very much, and lifted it on the ‘tween-roof, from whence it was, after the people had overcome their astonishment on account of his strength and skilfulness, moved to inside the building and mounted tightly, so that henceforth it may lift many a customer comfortably to the upper level.
Und Bruno griff sie mit seinen langen Fingern, streckte sich gar weit und hob sie auf das Zwischendach, von woselbst sie, nachdem die Menschen ihr Staunen ob seiner Kraft und Geschicklichkeit überwunden hatten, in das Gebäude hinein befördert und befestigt wurde, auf daß sie fürderhin viele Kunden bequemlich nach oben bringen möge.
ParaCrawl v7.1
This 20 ha island is part of the Yuturi Nature Reserve where we can enjoy the presence, grace and skilfulness of the - chorongo - monkeys in their natural surroundings.
Diese 20ha große Insel ist Teil des Yuturi Reservat, hier können Sie die Anwesenheit, Grazie und Fertigkeiten der Chorongo-Affen in ihrer natürlichen Umgebung genießen.
ParaCrawl v7.1
Motor skill toys teach playfully the perception of colours, shapes and textures, reflexes and hand-to-eye coordination of the babies, but also the skilfulness and patience of toddlers is challenged.
Motorikspielzeug schult spielerisch die Wahrnehmung von Farben, Formen und Texturen, Reflexe und Hand-Auge-Koordination der Babys, aber auch die Geschicklichkeit und die Geduld der Kleinkinder wird herausgefordert.
ParaCrawl v7.1
Those completely hand-made pots require from the potter much skilfulness and sensitivity for the Bonsai esthetics (it would be beyond the scope of this article to mention in detail the numerous manual and technical difficulties).
Solche nur von Hand aufgebauten Schalen verlangen vom Töpfer großes handwerkliches Geschick und Einfühlungsvermögen in die Bonsai-Ästhetik.(Es würde den Rahmen dieses Artikels sprengen, hier näher auf die großen manuellen und technischen Schwierigkeiten einzugehen.)
ParaCrawl v7.1
The festival always culminates in August when the International Master Pavol's Plain Air Workshop takes place where young painters, carvers and photographers present their artistry, skilfulness, dexterity and talent.
Das Festival kulminiert immer im August mit seinem Internationalen Pleinair von Meister Paul, wo junge slowakische und auch ausländische Maler, Bildschnitzer und Photographen ihre Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit und ihre Kunstbegabung präsentieren.
ParaCrawl v7.1

Related phrases