Translation of "Skill and ability" in German
Christ
manages
all
of
his
tasks
with
intelligence,
skill
and
ability.
Christ
bewältigt
alle
Aufgaben
mit
Übersicht,
Geschick
und
Vermögen.
ParaCrawl v7.1
Your
extreme
patience
is
only
exceeded
by
your
impressive
skill
and
ability.
Ihre
unglaubliche
Geduld
wird
nur
noch
von
Ihren
beeindruckenden
Fähigkeiten
und
Talenten
übertroffen.
ParaCrawl v7.1
Its
popularity
is
attributed
to
the
combination
of
luck,
skill
and
decision
making
ability.
Seine
Popularität
wird
der
Kombination
der
Glück-,
Fähigkeits-
und
Beschlußfassungsfähigkeit
zugeschrieben.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
such
manicure
requires
a
certain
skill
and
ability.
Andererseits,
für
solche
Maniküre
wird
eine
bestimmte
Gewandtheit
und
die
Fähigkeit
gefordert.
ParaCrawl v7.1
The
profession
requires
a
high
degree
of
artistic
skill
and
the
ability
to
think
critically.
Der
Beruf
erfordert
ein
hohes
Maß
an
Kunstfertigkeit
und
die
Fähigkeit,
kritisch
zu
denken.
ParaCrawl v7.1
English
communication,
htechnical
skill
and
remote
service
ability
to
solve
problems.
Englische
Kommunikation,
htechnical
Fähigkeit
und
Fähigkeit
des
Remoten
Service,
Probleme
zu
lösen.
CCAligned v1
All
members
are
part
of
a
community
that
values
and
specifically
promotes
every
skill
and
ability.
Alle
Angehörigen
sind
Teil
einer
Gemeinschaft,
die
jede
Fertigkeit
und
Fähigkeit
schätzt
und
gezielt
fördert.
ParaCrawl v7.1
The
work
is
a
combination
of
time,
ingenuity,
skill
and
ability
to
do
something
or
produce
something.
Das
Werk
ist
die
Gesamtheit
der
Zeit,
Qualifikation,
Meisterschaft
um
etwas
zu
produzieren.
ParaCrawl v7.1
I
would
like
finally
to
explain
our
suspicion
by
recalling
a
Spanish
politician
renowned
for
his
skill
and
ability
in
fiddling
the
rules,
who
said,
‘you
make
the
law,
but
leave
it
to
me
to
make
the
regulation’.
Abschließend
möchte
ich
unser
Misstrauen
erläutern,
indem
ich
an
einen
spanischen
Politiker
erinnere,
der
für
sein
Geschick
und
seine
Fähigkeit,
die
Rechtsvorschriften
zu
frisieren,
bekannt
war,
der
sagte:
„Sie
machen
das
Gesetz,
aber
lassen
Sie
mich
die
Durchführungsbestimmungen
machen“.
Europarl v8
The
competent
authority
shall
ensure
that
persons
employed
for
slaughtering
possess
the
necessary
skill,
ability
and
professional
knowledge.
Die
zuständige
Behörde
vergewissert
sich,
daß
das
mit
der
Schlachtung
beauftragte
Personal
über
die
erforderliche
Eignung
und
die
erforderlichen
Fähigkeiten
und
beruflichen
Kenntnisse
verfügt.
JRC-Acquis v3.0
This
year
also
marks
a
much
less
noted
anniversary,
an
occasion
on
which
de
Gaulle
showed
how
his
rare
combination
of
determination,
political
skill,
and
rhetorical
ability
could
be
brought
to
bear
to
face
down
determined
opposition.
In
diesem
Jahr
jährt
sich
auch
ein
anderer
Tag,
der
weniger
beachtet
wird,
an
dem
de
Gaulles
aber
seine
außergewöhnliche
Fähigkeit
bewies,
Entschlossenheit,
politisches
Geschick
und
rhetorisches
Talent
miteinander
zu
verbinden,
um
als
Sieger
aus
einem
Konflikt
hervorzugehen.
News-Commentary v14
In
the
craft
industry
-
perhaps
more
than
in
other
sectors
-
the
firm
is
the
centre
for
training
activities,
and
professional
skill
and
ability
are
prerequisites
for
success.
Im
Handwerk
sind
-
wohl
mehr
als
in
anderen
Wirtschaftszweigen
-
die
Betriebe
par
excellence
die
Vermittler
von
Fachwissen
und
beruflichen
Fähigkeiten,
also
jener
Qualitäten,
die
die
Ausübung
des
Berufes
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
The
skill,
ability
and
technology
exists
there
in
abundance
and
in
the
other
European
centres
—
Toulouse,
Munich,
for
example,
and
many
more
—
to
begin
work
now
on
the
design
of
a
range
of
Euroairliners,
to
be
cooperatively
built
and
financed
and
ready
for
the
great
burst
of
airline
re-equipment
towards
the
end
of
this
decade.
Dort,
wie
in
den
anderen
europäischen
Zentren
—
beispielsweise
Toulouse
und
München
und
viele
andere
—
ist
die
fachliche
Qualifikation
und
die
Technologie
vorhanden,
um
jetzt
ein
komplettes
Programm
europäischer
Flugzeuge
zu
entwerfen,
die
gemeinsam
gebaut
und
finanziert
wer
den
sollten
und
die
für
das
große
Wettrennen
um
die
Neuausrüstung
der
Fluggesellschaften
gegen
Ende
dieses
Jahrzehnts
bereitstehen
müßten.
EUbookshop v2
I
will
truly
and
honestly
conduct
myself
in
the
practice
of
my
profession
to
the
best
of
my
skill
and
ability,
so
help
me
God.
Ich
werde
mich
in
der
Ausübung
meines
Berufes
wahrheitsgetreu
und
recht
verhalten,
nach
bestem
Wissen
und
Gewissen,
so
wahr
mir
Gott
helfe.
OpenSubtitles v2018
Hence,
the
final
section
of
this
paper
is
given
over
to
a
consideration
of
the
flexibility
of
skill
systems
and
their
ability
to
adapt
to
the
likely
new
environment.
Der
letzte
Abschnitt
dieses
Beitrags
ist
daher
einigen
Betrachtungen
zur
Flexibilität
der
Qualifikationssysteme
und
deren
Fähigkeit
zur
Anpassung
an
das
zu
erwartende
neue
Umfeld
gewidmet.
EUbookshop v2
Many
issues
are
currently
being
re
viewed
in
the
human
resource
field,
but
high
on
the
agenda
of
large
companies
are
the
education
and
skill
ability
of
the
labour
force,
working
time
patterns,
the
development
of
production
systems
able
to
meet
global
market
conditions,
systems
of
performance
incentives,
the
ownership
of
the
company
and
the
company's
relation
to
local
condi
tions
and
communities.
Das
Management
des
Humanvermögens
oder,
um
die
traditionellere
Be
zeichnung
zu
wählen,
das
Personalmanagement
wird
in
vielen
Unternehmen
immer
noch
als
Aschenputtel
behandelt,
was
deut
lich
wird,
wenn
z.
B.
die
hierfür
zu
ständigen
Führungskräfte
weniger
verdienen
als
ihre
für
andere
Unter
nehmensbereiche
verantwortlichen
Kollegen
und
im
Vorstand
ver
gleichsweise
schwach
vertreten
sind.
EUbookshop v2
Sometimes
someone
shows
technical
skill
and
an
ability
to
work
within
the
project's
formal
guidelines,
yet
is
also
consistently
belligerent
or
uncooperative
in
public
forums.
Manchmal
zeigt
jemand
technisches
Können
und
die
Fähigkeit
innerhalb
der
formalen
Richtlinien
des
Projekts
zu
arbeiten,
ist
jedoch
in
den
öffentlichen
Foren
immer
streitlustig
oder
nicht
kooperativ.
ParaCrawl v7.1
In
some
societies
at
the
time,
however,
this
was
done
with
the
intention
that
the
public
would
soon
lose
the
skill
and
ability
to
make
the
calculations
themselves.
In
einigen
Gesellschaften
dieser
Zeit
wurde
allerdings
ebenso
verfahren
mit
dem
Hintergedanken,
dass
die
Öffentlichkeit
bald
die
Geschicklichkeit
und
die
Fähigkeit
verlieren
würde,
die
Berechnungen
selbst
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
In
the
same
way,
it
can
be
a
husband
or
wife
that
mourns
the
loss
of
his
or
her
partner,
someone
that
grieves
the
loss
of
their
friend,
male
or
female,
or
in
fact
the
entire
workforce
of
a
business
that
genuinely
grieves
the
loss
of
an
able,
loving
and
respected
colleague,
whose
good
sense
of
humour
and
helpful
state
of
mind
created
a
bright
and
cheerful
atmosphere
in
the
work
place,
at
the
same
time
as
his
or
her
skill
and
ability
to
work
well
with
others
is
also
a
loss
to
the
whole.
Genauso
kann
es
ein
Ehepartner
sein,
der
den
Verlust
seines
Partners
beweint,
ein
Freund,
der
über
den
Verlust
eines
Freundes
oder
einer
Freundin
trauert,
ja
es
können
die
Mitarbeiter
eines
ganzen
Betriebes
sein,
die
aufrichtig
über
den
Verlust
eines
tüchtigen,
liebevollen
und
beliebten
Kollegen
trauern,
der
durch
seine
gute
Laune
und
sein
hilfsbereites
Wesen
für
eine
helle
und
frohe
Stimmung
am
Arbeitsplatz
sorgte,
und
dessen
Tüchtigkeit
und
Fähigkeit
zur
Zusammenarbeit
nun
auch
ein
Verlust
für
die
Gesamtheit
ist.
ParaCrawl v7.1