Translation of "Skill upgrading" in German
The
re-training
and
skill
upgrading
is
organized
by
the
Post-graduate
studies
centre.
Die
Umschulung
und
Weiterqualifizierung
durch
die
Nachdiplomstudium
Zentrum
organisiert.
ParaCrawl v7.1
Training
and
upgrading
skill
levels
must
be
targeted
at
existing
and
likely
job
vacancies.
Die
berufliche
Ausbildung
und
Weiterbildung
muß
gezielt
auf
vorhandene
und
abzusehende
freie
Stellen
ausgerichtet
werden.
TildeMODEL v2018
The
Commission
pointed
in
the
2006
APR
to
the
need
for
increasing
the
responsiveness
of
education
and
training
systems
to
labour
market
needs
and
for
upgrading
skill
levels,
particularly
for
the
low-skilled.
Im
jährlichen
Fortschrittsbericht
von
2006
wies
die
Kommission
darauf
hin,
dass
das
Bildungs-
und
Ausbildungssystem
stärker
auf
den
Bedarf
des
Arbeitsmarktes
ausgerichtet
werden
muss
und
dass
insbesondere
gering
qualifizierten
Personen
die
Möglichkeit
gegeben
werden
muss,
höhere
Qualifikationen
zu
erwerben.
TildeMODEL v2018
Firstly
it
is
necessary
to
find
a
balance
between
workplace
learning
and
skill
upgrading,
the
promotion
of
general
education
and
core
curriculum
skills,
the
development
of
occupational
skills
and
finally,
the
enhancement
of
employment
introduction
programmes
or
'software'
work-study
schemes.
Erstens
gilt
es,
ein
Gleichgewicht
zu
finden
zwischen
dem
Lernen
am
Arbeitsplatz
und
der
Kompetenzerhöhung,
der
Förderung
der
Allgemeinbildung
und
der
Kernfächerkompetenzen,
der
Entfaltung
der
beruflichen
Kompetenzen
und
schließlich
dem
Ausbau
von
Beschäftigungseingliederungsprogrammen
oder
„anwendungsbezogenen"
betrieblichen
Ausbildungsmodulen.
EUbookshop v2
Thus,
study
finance,
educational
leave
of
absence
and
the
option
of
using
unemployment
benefits
for
skill
upgrading
are
still
crucial
policy
areas.
Somit
sind
die
Ausbildungsförderung,
die
Regelungen
zum
Bildungsurlaub
und
die
Möglichkeit
der
Nutzung
von
Arbeitslosengeldzahlungen
zur
Kompetenzerhöhung
nach
wie
vor
zentrale
bildungspolitische
Themenbereiche.
EUbookshop v2
Careful
planning,
an
integrative
approach
to
training
and
skill
upgrading,
with
a
high
level
of
Einige
der
dabei
entstehenden
Probleme
und
Schwierigkeiten
lassen
sich
durch
sorgfältige
Planung,
ein
integratives
Herangehen
an
Aus-
und
Weiterbildung,
verbunden
mit
einem
hohen
Kompetenzgrad
bei
der
Projektführung,
mildern.
EUbookshop v2
Managerial
initiatives
for
upgrading
skill-levels
in
factories
by
focusing
on
the
training
of
a
small
group
may
be
met
with
highly
uncooperative
reactions
from
the
rest
of
the
workers'
collective
in
that
they
may
jointly
reject
new
holders
of
new
skills
access
to
the
pool
of
tacit
knowledge
which
rests
among
the
workers.
Maßnahmen
der
Führungsebene
zur
Verbesserung
des
Kompetenzstandes
im
Betrieb,
die
sich
auf
die
Ausbildung
einer
kleinen
Gruppe
konzentrieren,
können
zur
Folge
haben,
daß
die
übrige
Belegschaft
in
hohem
Maß
unkooperativ
reagiert,
indem
die
Inhaber
der
neuen
Kompetenzen
gemeinschaftlich
abgelehnt
werden
und
ihnen
der
Zugang
zu
dem
Pool
an
implizitem
Wissen
verwehrt
wird,
über
das
ausschließlich
die
Arbeitnehmer
verfügen.
EUbookshop v2
The
structure
of
the
university
also
includes
four
secondary
vocational
education
institutions,
military
education
and
college
preparatory
faculties,
two
special
faculties
of
professional
development
and
skill
upgrading
for
university
degree
specialists,
an
Institute
of
International
Education,
a
Continuing
Education
Institute
and
an
Open
and
Distance
Education
Institute.
Die
Struktur
der
Universität
umfasst
auch
vier
sekundäre
Berufsbildungseinrichtungen,
militärische
Ausbildung
und
College
vorbereitende
Fakultäten,
zwei
besondere
Fähigkeiten
der
beruflichen
Entwicklung
und
Weiterqualifizierung
für
Fachhochschulabschluss,
ein
Weiterbildungsinstitut
ein
Institut
für
Internationale
Bildung,
und
ein
Open
and
Distance
Education
Institut.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
the
book
addresses
both
favourable
and
unfavourable
conditions
for
access
to
initial
and
continuing
vocational
education
and
training,
the
organisation
and
shaping
of
initial
and
continuing
VET,
and
skill
upgrading.
Die
Beiträge
zeigen
auf,
wo
Potenziale
von
Menschen
mit
Migrationshintergrund
in
der
beruflichen
Bildung
und
im
Beruf
liegen
beziehungsweise
liegen
können.
Dabei
werden
sowohl
günstige
als
auch
ungünstige
Rahmenbedingungen
für
den
Zugang
zu
und
die
Gestaltung
von
beruflicher
Aus-
und
Weiterbildung
sowie
beruflicher
Nachqualifizierung
thematisiert.
ParaCrawl v7.1
Upgrading
skills
should
not
be
a
luxury
for
the
highly
qualified.
Der
Erwerb
zusätzlicher
Qualifikationen
sollte
kein
Luxus
für
die
Hochqualifizierten
sein.
Europarl v8
The
issues
of
skills
and
upgrading
of
skills
are
of
fundamental
importance.
Die
Themen
Qualifikation
und
Verbesserung
von
Qualifikation
sind
von
grundlegender
Bedeutung.
TildeMODEL v2018
Therefore,
every
possible
means
that
allow
skills
to
be
upgraded
and
high
lighted
should
be
implemented.
Deshalb
müssen
alle
Mittel
zur
Steigerung
und
Aufwertung
der
Kompetenzen
mobilisiert
werden.
EUbookshop v2
Improve
your
Wendy's
skills,
purchase
upgrades,
and
hire
new
assistants.
Verbessere
Wendys
Fähigkeiten,
kaufe
Upgrades
und
stelle
neue
Assistenten
ein.
ParaCrawl v7.1
It's
an
avoid
it
game
with
skills,
upgrades
and
powerups.
Es
ist
ein
Spiel
zu
vermeiden,
mit
Fähigkeiten,
Upgrades
und
Power-Ups.
ParaCrawl v7.1
The
issues
of
skills
and
upgrading
of
skills,
and
the
quality
factor
in
skilling,
are
of
fundamental
importance.
Die
Themen
Qualifikation
und
Verbesserung
von
Qualifikation
sowie
das
Niveau
der
Berufsausbildung
sind
von
grundlegender
Bedeutung.
TildeMODEL v2018
The
difference
in
the
structures
of
the
various
systems
has
a
major
impact
on
service
provision
patterns
and
skills
upgrading.
Die
Verschiedenheit
der
Strukturen
der
Systeme
wirkt
sich
stark
auf
die
Angebotsstrukturen
und
die
Weiterqualifizierung
aus.
TildeMODEL v2018