Translation of "Skilled talent" in German
Shortage
of
skilled
labour,
talent
management
and
employer
branding
are
current
buzzwords
in
all
media.
Fachkräftemangel,
Talent
Management
und
Employer
Branding
sind
momentan
Buzzwords
in
allen
Medien.
ParaCrawl v7.1
But
the
battle
for
skilled
talent
is
tough.
Doch
der
Kampf
um
qualifizierte
Talente
ist
hart.
ParaCrawl v7.1
As
the
“Disrupting
the
CHRO”
authors
write,
“For
reasons
from
changing
demographics
and
altering
family
structures
to
shifts
in
generational
attitudes
and
the
impacts
of
public
policy,
companies
can
no
longer
assume
they
can
draw
on
an
ample,
let
alone
abundant,
pool
of
skilled
talent
to
achieve
their
growth
objectives.”
Die
Autoren
der
„Disrupting
the
CHRO“-Studie
schreiben:
„Unternehmen
können
aus
unterschiedlichen
Gründen
(sich
ändernde
Demografien
und
Familienstrukturen
bis
hin
zum
Wertewandel
von
Generationen
und
den
Auswirkungen
öffentlicher
Politik)
nicht
länger
davon
ausgehen,
dass
ihnen
ein
umfangreicher
oder
gar
überschüssiger
Pool
aus
Fachkräften
zur
Verfügung
steht,
der
sie
bei
der
Erreichung
ihrer
Wachstumsziele
unterstützt.“
ParaCrawl v7.1
According
to
Phil
Sheridan,
senior
managing
director
at
Robert
Half:
"In
order
to
successfully
confront
a
proliferating
breed
of
cyberattackers,
companies
need
skilled
IT
talent
who
understand
the
current
and
evolving
cyber
threat
environment."
Der
Senior
Managing
Director
bei
Robert
Half,
Phil
Sheridan,
meint:
"Um
einer
wachsenden
Zahl
von
Cyber-Angriffen
erfolgreich
zu
begegnen,
benötigen
Unternehmen
qualifizierte
IT-Spezialisten,
die
die
aktuelle
und
sich
entwickelnde
Cyber-Bedrohungslage
verstehen."
ParaCrawl v7.1
Harvey
Nash
has
helped
over
half
the
world's
leading
companies
recruit,
source
and
manage
the
highly
skilled
talent
they
need
to
succeed
in
an
increasingly
competitive,
global
and
technology
driven
world.
Harvey
Nash
hat
mehr
als
die
Hälfte
der
weltweit
führenden
Unternehmen
dabei
unterstützt
hochqualifizierte
Mitarbeiter
zu
werben,
die
notwendig
sind,
um
in
einer
zunehmend
wettbewerbsintensiven,
globalen
und
Technologie-getriebenen
Welt
erfolgreich
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
Leverage
cloud
infrastructure
from
flexible,
off-premises
service
providers
to
quickly
expand
compute
resources,
leverage
skilled
talent
and
add
new
capabilities
for
IT
and
DevOps.
Nutzen
Sie
die
Cloud-Infrastruktur
von
flexiblen
externen
Serviceprovidern,
um
die
Datenverarbeitungsressourcen
schnell
zu
erweitern,
qualifizierten
Nachwuchs
einzusetzen
und
neue
Möglichkeiten
für
IT
und
DevOps
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
Our
team
of
experts
has
longstanding
experience
in
building
and
maintaining
great
Software
Development
Teams,
recruiting
highly
skilled
IT-talent
and
project
implementation.
Unser
Expertenteam
hat
langjährige
Erfahrung
im
Aufbau
und
Management
von
Software
Entwicklungsteams,
in
der
Rekrutierung
von
hochqualifiziertem
IT-Personal
und
in
der
Projektimplementierung.
CCAligned v1
For
all
manufacturers
to
benefit
from
the
factory
of
the
future,
however,
requires
"highly
skilled
technical
talent,"
the
IEC
advised
–
workers
who
can
understand
and
manipulate
virtual
models
of
the
physical
environment.
Damit
jedoch
alle
Hersteller
von
der
Fabrik
der
Zukunft
profitieren
können,
seien
hochqualifizierte
technische
Talente
erforderlich,
so
der
Rat
der
IEC
–
das
heißt
Mitarbeiter,
die
virtuelle
Modelle
der
physischen
Umgebung
verstehen
und
handhaben
können.
ParaCrawl v7.1
Phil
Sheridan,
senior
managing
director
at
Robert
Half,
explained
in
the
report:
"In
order
to
successfully
confront
a
proliferating
breed
of
cyberattackers,
companies
need
skilled
IT
talent
who
understand
the
current
and
evolving
cyberthreat
environment.
Der
Senior
Managing
Director
von
Robert
Half
Phil
Sheridan
erklärt
im
Bericht:
""Um
sich
erfolgreich
einer
profilierenden
Gruppe
von
Cyber-Angreifern
entgegenstellen
zu
können,
brauchen
die
Unternehmen
qualifizierte
IT-Talente,
die
aktuelle
und
sich
entwickelnde
Cyber-Bedrohungen
verstehen.
ParaCrawl v7.1
Youth
are
protesting
en
masse
and
the
number
of
university
graduates
is
higher
than
ever
before,
yet
businesses
are
struggling
to
find
skilled
talent
to
hire.
Die
Anzahl
der
Hochschulabsolventen
ist
höher
als
je
zuvor
und
dennoch
haben
Unternehmen
Probleme,
qualifizierte
Nachwuchskräfte
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
The
facility
jointly
develops
and
strengthens
local
supply
chains
that
increase
local
value
added
and
create
jobs
for
highly-skilled
young
Saudi
talent.
Die
Fabrik
entwickelt
und
stärkt
lokale
Lieferketten
und
schafft
vor
Ort
Arbeitsplätze
für
hochqualifizierte
junge
Talente
in
Saudi
Arabien.
ParaCrawl v7.1
As
the
Deloitte
authors
note,
“For
reasons
from
changing
demographics
and
altering
family
structures
to
shifts
in
generational
attitudes
and
the
impacts
of
public
policy,
companies
can
no
longer
assume
they
can
draw
on
an
ample,
let
alone
abundant,
pool
of
skilled
talent
to
achieve
their
growth
objectives.”
Die
Autoren
der
Deloitte-Studie
berichten:
„Unternehmen
können
aus
unterschiedlichen
Gründen,
die
von
sich
ändernden
Demografien
und
Familienstrukturen
bis
hin
zum
Wertewandel
von
Generationen
und
den
Auswirkungen
öffentlicher
Politik
reichen,
nicht
länger
davon
ausgehen,
dass
ihnen
ein
umfangreicher
oder
gar
überschüssiger
Pool
aus
Fachkräften
zur
Verfügung
steht,
die
auf
ihre
Wachstumsziele
hinarbeiten.“
ParaCrawl v7.1
The
ones
that
succeed
will
make
a
serious
investment
and
think
along
the
lines
of
attracting
and
incentivising
skilled
AI
talent
to
work
for
them
and
grow
their
careers
there.
Diejenigen,
die
erfolgreich
sein
werden,
werden
ernsthafte
Investitionen
tätigen
und
sich
überlegen
müssen,
wie
sie
qualifizierte
KI-Fachkräfte
anziehen
können,
die
für
sie
arbeiten
und
ihre
Karriere
bei
ihnen
aufbauen.
ParaCrawl v7.1
The
ones
that
succeed
will
make
a
serious
investment
and
think
along
the
lines
of
attracting
and
incentivizing
skilled
AI
talent
to
work
for
them
and
grow
their
careers
there.
Es
geht
nicht
um
Vorführlabore
und
Pflichtübungen.
Diejenigen,
die
erfolgreich
sein
werden,
werden
ernsthafte
Investitionen
tätigen
und
sich
überlegen
müssen,
wie
sie
qualifizierte
KI-Fachkräfte
anziehen
können,
die
für
sie
arbeiten
und
ihre
Karriere
bei
ihnen
aufbauen.
ParaCrawl v7.1
More
than
half
(57%)
said
that
the
contribution
and
value
that
the
information
security
function
provides
to
their
organization
is
compromised
by
the
lack
of
skilled
talent
available,
compared
with
53%
of
respondents
in
the
2014
survey,
indicating
that
the
situation
is
deteriorating,
rather
than
improving.
Mehr
als
die
Hälfte
(57%)
meinte,
der
Beitrag
und
Wert
der
Informationssicherheitsfunktion
für
das
Unternehmen
werde
durch
Mangel
an
entsprechend
qualifizierten
Mitarbeitenden
geschmälert.
Dieser
Ansicht
waren
2014
53%
der
Befragten
gewesen.
Dies
zeigt,
dass
sich
die
Lage
verschlechtert
statt
verbessert.
ParaCrawl v7.1
Mr
President,
I
personally
have
a
great
deal
of
admiration
for
your
skill
and
talents.
Herr
Präsident,
ich
persönlich
bewundere
Ihr
Talent
und
Ihre
Fähigkeiten
sehr.
Europarl v8
Marseille,
thanks
to
his
outstanding
flying
skill
and
talent,
quickly
becomes
the
most
successful
fighter
pilot.
Dort
entwickelt
sich
Marseille
durch
sein
überragendes
fliegerisches
Talent
schnell
zum
erfolgreichsten
Jagdflieger.
Wikipedia v1.0
By
using
the
skills
and
the
talents
of
the
people
of
Santo
Poco.
Indem
ihr
die
Fertigkeiten
und
Talente
der
Leute
von
Santo
Poco
ausnutzt.
OpenSubtitles v2018
New
skills
and
talents
are
crucial
for
enhancing
Europe’s
innovation
potential.
Neue
Kompetenzen
und
Talente
sind
für
den
Ausbau
des
Innovationspotenzials
Europas
unerlässlich.
EUbookshop v2
Discovering
and
promoting
skills
and
talents.
Talente
und
Fähigkeiten
entdecken
und
fördern.
CCAligned v1
We
embrace
the
unique
skills,
experiences,
and
talents
of
our
global
workforce.
Wir
begrüßen
die
einzigartigen
Fähigkeiten,
Erfahrungen
und
Talente
unserer
Mitarbeiter
weltweit.
CCAligned v1
Discovering
and
Promoting
Skills
and
Talents.
Talente
und
Fähigkeiten
entdecken
und
fördern.
ParaCrawl v7.1
In
a
playful
setting,
they
develop
their
young
personality,
while
discovering
their
skills
and
talents.
Im
Spiel
entwickeln
sie
ihre
kindliche
Persönlichkeit
und
entdecken
ihre
Fähigkeiten
und
Talente.
ParaCrawl v7.1
We
have
the
skills
and
talent
to
take
over
any
support
activities.
Wir
besitzen
die
Fähigkeiten
und
Talente
um
jegliche
Support-Tätigkeiten
zu
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
However,
your
character
retains
all
of
your
skills
and
talents.
Dabei
stehen
eurem
Charakter
weiterhin
alle
Fähigkeiten
und
Talente
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Choose
between
four
difficulty
levels
to
match
your
skills
and
talents.
Wähle
zwischen
vier
Schwierigkeitsstufen,
um
deine
Fähigkeiten
und
Talente
zu
testen.
ParaCrawl v7.1
They
may
not
have
been
born
with
any
great
skills,
talents
or
abilities.
Sie
können
nicht
geboren
worden
mit
großen
Fähigkeiten,
Talente
oder
Fähigkeiten.
ParaCrawl v7.1
Know
what
your
skills
and
talents
are.
Sei
Dir
Deiner
Fähigkeiten
und
Talente
bewusst.
ParaCrawl v7.1
We
tried
cross-mountaineering,
snowboarding,
and
tested
out
our
skills
and
talent.
Wir
versuchten
Cross-Bergsteigen,
Snowboarden,
und
testeten
unsere
Fähigkeiten
und
Talente.
CCAligned v1
We
help
you
demonstrate
and
promote
your
skills
and
talents.
Wir
helfen
Ihnen
Ihr
Wissen
und
Talent
hervorzuheben.
CCAligned v1
Which
skills
and
talents
are
you
looking
for?
Welche
Fähigkeiten
und
Talente
suchen
Sie?
CCAligned v1
Which
skills
and
talents
are
we
looking
for?
Welche
Fähigkeiten
und
Talente
suchen
wir?
CCAligned v1
Everything
is
possible
thanks
to
the
skill,
talent
and
imagination
of
our
graphic
artist.
Alles
ist
möglich
dank
der
Geschicklichkeit,
Talent
und
Fantasie
unserer
Grafiker.
ParaCrawl v7.1
How
can
the
childrens'
skills
and
talents
be
fostered
and
made
better
visible?
Wie
können
Fähigkeiten
und
Talente
bei
Kindern
entwickelt
bzw.
sichtbar
gemacht
werden?
ParaCrawl v7.1
In
addition,
you
can
recognise
your
skills
and
talents
and
can
promote
them
specifically.
Außerdem
erkennt
man
seine
Fähigkeiten
und
Talente
und
kann
sie
gezielt
fördern.
ParaCrawl v7.1