Translation of "Skills about" in German
Think
about
skills
or
abilities
that
you
can
channel
into
a
viable
side
business.
Denke
über
Fähigkeiten
nach,
die
du
zu
einem
praktischen
Nebenberuf
kanalisieren
kannst.
ParaCrawl v7.1
We
are
very
pleased
about
skills
in
the
following
areas:
Wir
freuen
uns
besonders
über
Kenntnisse
in
den
Bereichen:
CCAligned v1
Inquiring
about
skills,
talents,
abilities::
Erkundigungen
einholen
über
Fertigkeiten,
Talente
und
Fähigkeiten:
ParaCrawl v7.1
With
it
it
is
for
Werthmann
not
only
about
skills
but
also
about
motivation.
Dabei
geht
es
Werthmann
nicht
nur
um
Qualifikation,
sondern
auch
um
Motivation.
ParaCrawl v7.1
You
were
saying
something
about
skills?
Sie
sagten
etwas
über
Können?
OpenSubtitles v2018
Learn
skills
about
‘breaking
the
ice’
with
a
stranger.
Erfahren
Sie
über
die
Fähigkeiten
"das
Eis
zu
brechen"
mit
einem
Fremden.
ParaCrawl v7.1
Super
Princess
Detective
is
a
game
for
girls
about
skills,
princess,
detective.
Super
Princess
Detective
ist
ein
Spiel
für
Mädchen
über
Fähigkeiten,
Prinzessin,
Detektiv.
ParaCrawl v7.1
While
other
German
companies
complain
about
skills
shortages,
we
present
an
international
face
to
our
business
partners.
Während
deutsche
Unternehmen
vielerorts
über
Fachkräftemangel
klagen,
ist
das
Gesicht
unseres
Unternehmens
international
geprägt.
ParaCrawl v7.1
Learn
more
about
skills.
Erfahren
Sie
mehr
über
Fähigkeiten.
ParaCrawl v7.1
I
think
that
there
is
too
little
talk
about
skills
in
this
context
and
too
much
about
accumulating
knowledge.
Ich
denke,
dass
in
diesem
Zusammenhang
zu
wenig
über
Fähigkeiten
und
zu
viel
über
das
Anhäufen
von
Wissen
gesprochen
wird.
Europarl v8
Hygiene
skills
and
knowledge
about
how
to
manage
minor
ailments
without
medical
help
are
no
longer
passed
from
one
generation
to
the
next,
as
was
traditionally
the
case.
Das
Wissen
über
Hygiene
sowie
die
Behandlung
kleinerer
Beschwerden
ohne
medizinische
Hilfe
werden
nicht
mehr
von
einer
Generation
an
die
nächste
weitergegeben,
wie
das
traditionell
der
Fall
war.
Europarl v8
So
those
are
the
skills
I'm
talking
about
when
I
say
that
education
can
be
a
place
to
help
kids
learn
how
to
work
for
justice.
Diese
Fähigkeiten
meine
ich,
wenn
ich
sage,
Bildung
könne
ein
Ort
sein,
wo
Jugendliche
lernen,
für
Gerechtigkeit
einzutreten.
TED2020 v1
The
big
puzzle
is
then
how
such
a
trend
is
compatible
with
increasing
employment
in
a
context
of
a
shrinking
potential
labour
force
(Fuchs
et
al.
2011)
and
dwindling
"hidden
reserve"
of
labour
(Fuchs
and
Weber
2010,
p.
25),
growing
complaints
about
skills
shortages
and
increasing
actual
time-to-hire
when
recruiting
new
employees
(Brenzel
et
al.
2013).
Das
große
Rätsel
ist
dann,
wie
eine
solche
Entwicklung
vereinbar
ist
mit
zunehmender
Erwerbstätigkeit
bei
schrumpfendem
Erwerbspersonenpotenzial
(Fuchs
et
al.
2011)
und
schwindender
„Stiller
Reserve“
(Fuchs
und
Weber
2010,
S.
25),
zunehmenden
Klagen
über
Fachkräfteengpässe
und
wachsender
tatsächlicher
Besetzungsdauer
bei
der
Neueinstellung
von
Arbeitskräften
(Brenzel
et
al.
2013).
TildeMODEL v2018
Flexibility
is
also
about
flexible
work
organisations,
capable
of
quickly
and
effectively
mastering
new
productive
needs
and
skills,
and
about
facilitating
the
combination
of
work
and
private
responsibilities.
Es
handelt
sich
auch
um
flexible
Formen
der
Arbeitsorganisation,
mit
denen
man
neue
Bedürfnisse
und
Fertigkeiten
im
Produktionsbereich
rasch
und
wirksam
in
den
Griff
bekommen
kann,
und
darum,
die
Vereinbarkeit
von
Beruf
und
privaten
Pflichten
zu
erleichtern.
TildeMODEL v2018
EU
SMEs,
however,
need
assistance
in
order
to
overcome
the
obstacles
related
to
any
increased
international
involvement:
language
barriers,
different
business
cultures,
transport
difficulties,
recruitment
of
personnel
with
relevant
skills,
information
about
foreign
markets
and
a
lack
of
sufficient
financial
resources.
Die
KMU
in
der
EU
benötigen
jedoch
Unterstützung
bei
der
Überwindung
der
Hürden,
die
einem
verstärkten
internationalen
Engagement
im
Wege
stehen:
Sprachbarrieren,
unterschiedliche
Geschäftskulturen,
Transportprobleme,
Einstellung
von
entsprechend
qualifiziertem
Personal,
Informationen
über
die
Auslandsmärkte
und
unzureichende
Finanzressourcen.
TildeMODEL v2018
A
methodology
for
improving
employability:
improving
employability
is
not
only
about
increasing
skills
but
also
about
redefining
reference
groups
(sense
of
belonging).
Eine
Methode
zur
Verbesserung
der
Beschäftigungsfähigkeit:
Die
Verbesserung
der
Beschäftigungsfähigkeit
umfasst
nicht
nur
den
Erwerb
neuer
Fertigkeiten,
sondern
auch
die
Neudefinition
von
Bezugsgruppen
(Zugehörigkeitsgefühl).
TildeMODEL v2018