Translation of "Skills match" in German
Your
skills
do
match
nicely
with
our
internal
defense
systems.
Deine
Fähigkeiten
passen
gut
zu
unseren
internen
Verteidigungssystemen.
OpenSubtitles v2018
Your
skills
and
expertise
match
the
client’s
requirements?
Deine
Fachkenntnisse
passen
genau
zu
den
Anforderungen
des
Kunden?
CCAligned v1
Some
positions
require
pre-assessment
tests
to
make
sure
your
skills
match
the
role
requirements.
Einige
Positionen
erfordern
Vorab-Assessments,
mit
denen
wir
sicherstellen,
dass
Ihre
Fähigkeiten
den
Tätigkeitsanforderungen
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
SMEs
need
less
red
tape,
easier
access
to
finance
green
markets
and
skills
that
match
the
needs
of
the
real
economy.
Die
KMU
brauchen
weniger
Bürokratie,
einen
einfacheren
Zugang
zur
Finanzierung
grüner
Märkte
und
Qualifikationen,
die
dem
Bedarf
der
Realwirtschaft
entsprechen.
Europarl v8
In
specific
terms,
this
means
developing
new,
long-term
skills,
which
match
the
new
requirements
of
the
labour
market.
Konkret
geht
es
um
den
Erwerb
neuer,
nachhaltiger
Qualifikationen,
die
an
die
neuen
Arbeitsmarktgegebenheiten
angepasst
sind.
Europarl v8
We
need
to
match
skills
better
than
in
the
past
and
we
have
to
prepare
migrants
for
their
life
in
the
EU
and
their
eventual
return
if
their
migration
is
temporary
or
circular
in
nature.
Wir
müssen
die
Kenntnisse
und
Fähigkeiten
besser
als
in
der
Vergangenheit
aufeinander
abstimmen,
und
wir
müssen
die
Migranten
auf
ihr
Leben
in
der
EU
und
ihre
eventuelle
Rückkehr
vorbereiten,
wenn
ihre
Migration
vorübergehender
oder
periodischer
Natur
ist.
Europarl v8
For
example,
YouthConnekt
Africa,
launched
by
the
United
Nations
Development
Programme
and
the
government
of
Rwanda,
encourages
youth-friendly
policies,
such
as
access
to
finance
and
skills
development,
that
match
the
needs
of
the
market
in
particular
countries.
Beispielsweise
die
vom
Entwicklungsprogramm
der
Vereinten
Nationen
und
der
Regierung
Ruandas
ins
Leben
gerufene
Initiative
YouthConnekt
Africa,
die
eine
jugendfreundliche
Politik
fördert,
wie
den
Zugang
zu
Finanzierungen
und
den
Erwerb
von
Qualifikationen,
die
auf
dem
Markt
der
jeweiligen
Länder
gebraucht
werden.
News-Commentary v14
The
second
challenge
is
to
match
skills
and
capabilities
to
the
supply
of
jobs
–
an
adjustment
that
takes
time.
Die
zweite
Herausforderung
ist,
Qualifikationen
und
Fähigkeiten
auf
das
Arbeitsplatzangebot
abzustimmen
–
und
diese
Anpassung
dauert
ihre
Zeit.
News-Commentary v14
This
means
not
only
matching
skills
to
jobs,
but
also
expanding
the
range
of
jobs
to
match
skills.
Das
bedeutet,
nicht
nur
die
Qualifikationen
den
Arbeitsplätzen
anzupassen,
sondern
auch
die
Bandbreite
der
Arbeitsplätze
zu
erweitern,
um
den
Qualifikationen
gerecht
zu
werden.
News-Commentary v14
In
most
candidate
countries
the
labour
force
is
ageing
and
therefore
the
supply
of
skills
needed
to
match
the
new
demand
will
rely
heavily
on
the
up-grading
and
up-dating
of
the
skills
of
the
present
labour
force.
Da
die
Erwerbsbevölkerung
in
den
meisten
Beitrittsländern
altert,
ist
die
Erhöhung
und
Aktualisierung
der
Qualifikationen
der
heute
vorhandenen
Arbeitskräfte
eine
maßgebliche
Voraussetzung
für
die
Deckung
des
neuen
Qualifikationsbedarfs.
TildeMODEL v2018
Yet,
for
too
many
job
seekers
it
remains
difficult
to
find
a
job
as
demand
remains
low
and
as
their
skills
might
not
match
those
required
for
vacant
jobs.
Allerdings
bleibt
es
für
immer
noch
zu
viele
Arbeitssuchende
schwierig,
einen
Arbeitsplatz
zu
finden,
da
die
Nachfrage
nach
Arbeitskräften
weiterhin
gering
ist
und
ihre
Qualifikationen
möglicherweise
nicht
denen
entsprechen,
die
für
freie
Stellen
verlangt
werden.
TildeMODEL v2018
As
part
of
EURES,
and
linked
to
the
PLOTEUS
and
EURAXESS
portals15,
it
will
provide
a
clear
geographic
mapping
of
the
EU
job
offers
matching
a
user's
profile,
feedback
on
why
jobs
and
skills
do
not
match,
and
information
on
learning
opportunities.
Der
in
das
EURES-Webportal
integrierte
und
mit
den
Webportalen
PLOTEUS
und
EURAXESS
verlinkte
Dienst15
wird
einen
geografischen
Überblick
über
die
Stellenangebote
innerhalb
der
EU,
die
für
das
Profil
eines
Nutzers
infrage
kommen,
ein
Feedback,
weshalb
Stellen
und
Qualifikationen
einander
nicht
entsprechen,
sowie
Informationen
über
Aus-
und
Weiterbildungsangebote
liefern.
TildeMODEL v2018
In
the
interest
of
maintaining
and
strengthening
the
position
of
industry
in
Europe,
the
Committee
urges
employers
and
businesses
to
help
improve
the
image
of
industry,
technical
subjects
and
STEM
skills
and
to
analyse,
anticipate
and
communicate
the
needs
of
individual
sectors,
thereby
helping
match
skills
more
closely
to
labour
market
needs.
Der
Ausschuss
ruft
die
Arbeitgeber
und
Unternehmer
dazu
auf,
im
Interesse
der
Aufrechterhaltung
und
Verbesserung
der
Stellung
der
europäischen
Industrie
einen
Beitrag
zur
Verbesserung
des
Ansehens
der
Industrie,
der
technischen
Berufe
und
der
Qualifikationen
in
den
MINT-Fächern
zu
leisten,
den
Bedarf
der
einzelnen
Branchen
zu
analysieren
und
zu
antizipieren,
darüber
zu
informieren
und
auf
diese
Weise
aktiv
zu
einer
besseren
Abstimmung
der
Kompetenzen
auf
die
Erfordernisse
des
Arbeitsmarktes
beizutragen.
TildeMODEL v2018
From
this
perspective,
it
should
be
ensured
that
the
skills
imparted
match
up
with
the
needs
of
the
labour
market.
Deshalb
muss
darauf
geachtet
werden,
dass
die
Qualifikationen
und
die
entsprechende
Nachfrage
auf
dem
Arbeitsmarkt
miteinander
in
Einklang
gebracht
werden.
TildeMODEL v2018
Enhance
the
capacity
of
labour
market
institutions
(including
public
employment
services)
and
regulations
to
match
skills
and
jobs,
and
develop
active
labour
market
policies
to
promote
graduate
employment
and
enhance
career
guidance.
Die
Fähigkeit
der
Arbeitsmarktinstitutionen
(einschließlich
der
öffentlichen
Arbeitsverwaltungen)
und
der
entsprechenden
Bestimmungen
verbessern,
die
Kompetenzen
auf
die
Arbeitsplätze
abzustimmen,
und
aktive
arbeitsmarktpolitische
Maßnahmen
entwickeln,
durch
die
die
Beschäftigung
von
Hochschulabsolventen
gefördert
und
die
berufliche
Orientierung
verbessert
wird.
TildeMODEL v2018
Partnerships
between
businesses
and
research
bodies
should
include
education
and
training
authorities
to
help
match
skills
with
jobs.
Die
Kultusbehörden
sollten
in
die
Partnerschaften
von
Unternehmen
und
Forschungseinrichtungen
eingebunden
werden,
um
die
Anpassung
der
Qualifikationen
an
den
Arbeitskräftebedarf
anzupassen.
TildeMODEL v2018
The
purpose
is
to
identify
ways
to
better
manage
economic
transitions
and
raise
activity
rates,
to
facilitate
intra-EU
labour
mobility
and
better
match
skills
and
labour
supply
with
demand
with
appropriate
financial
support
from
the
structural
funds,
to
strengthen
the
capacity
of
social
partners,
to
strengthen
cooperation
in
education
and
training,
aimed
at
raising
skill
levels,
and
ensuring
that
competences
are
acquired
and
recognised
throughout
general,
vocational,
higher
and
adult
education:
a
European
Skills,
Competences
and
Occupations
framework
(ESCO).
In
der
Agenda
werden
Wege
aufgezeigt,
um
den
wirtschaftlichen
Wandel
besser
zu
bewältigen,
die
Beschäftigungsquote
zu
erhöhen,
die
Mobilität
der
Arbeitskräfte
innerhalb
der
EU
und
die
Abstimmung
von
Angebot
von
und
Nachfrage
nach
Qualifikationen
durch
Einsatz
von
Strukturfondsmitteln
zu
verbessern,
die
Kapazitäten
der
Sozialpartner
und
die
Zusammenarbeit
bei
Bildung
und
Ausbildung
im
Interesse
einer
Anhebung
des
Qualifikationsniveaus
zu
stärken
und
Erwerb
und
Anerkennung
von
Kompetenzen
in
der
allgemeinen,
beruflichen,
höheren
und
Erwachsenenbildung
durchgehend
zu
gewährleisten:
einen
europäischen
Rahmen
für
Qualifikationen,
Kompetenzen
und
Berufe.
TildeMODEL v2018
To
recognise
the
role
and
autonomy
of
the
social
partners
and
to
ensure
synergies
among
all
labour
market
players
in
order
to
forecast
what
skills
companies
are
likely
to
need
and
to
ensure
that
people
get
the
skills
to
match
those
needs,
thus
increasing
their
employability
and
adaptability
and
facilitating
their
transitions
between
jobs.
Die
Rolle
und
Autonomie
der
Sozialpartner
anerkennen
und
Synergien
zwischen
allen
Akteuren
auf
dem
Arbeitsmarkt
sicherstellen,
um
den
voraussichtlichen
Bedarf
der
Unternehmen
an
Qualifikationen
abzuschätzen
und
sicherzustellen,
dass
auch
die
diesem
Bedarf
entsprechenden
Qualifikationen
vermittelt
werden,
was
der
Beschäftigungs-
und
Anpassungsfähigkeit
der
Arbeitnehmer
zugutekommt
und
einen
Stellenwechsel
erleichtert.
TildeMODEL v2018
Member
States
should
promote
productivity
and
employability
through
an
adequate
supply
of
knowledge
and
skills
to
match
current
and
future
demand
in
the
labour
market.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
die
Produktivität
und
Beschäftigungsfähigkeit
durch
ein
angemessenes
Bildungs-
und
Qualifikationsangebot
fördern,
damit
der
aktuellen
und
zukünftigen
Nachfrage
auf
dem
Arbeitsmarkt
entsprochen
werden
kann.
DGT v2019