Translation of "Skin absorption" in German

In principle data of an in vivo rat skin absorption study must be reported.
Befunde von dermalen In-vivo-Absorptionstests an der Ratte sind grundsätzlich vorzulegen.
DGT v2019
Whipped Butter technology is to help provide easier application and skin absorption.
Die Whipped Butter-Technologie soll das Auftragen und die Aufnahme der Haut erleichtern.
ParaCrawl v7.1
The passive diffusion of chemicals (and therefore their skin absorption) is affected by temperature.
Die passive Diffusion der Chemikalien (und damit ihre Hautresorption) wird durch die Temperatur beeinflusst.
DGT v2019
Skin absorption may sometimes be expressed using receptor fluid data alone.
Die Hautresorption kann in bestimmten Fällen auch nur anhand der Rezeptorflüssigkeitsdaten alleine ausgedrückt werden.
DGT v2019
To apply with the easy massing movements on clean moist skin before full absorption.
Leicht massirujuschtschimi von den Bewegungen, auf die reine feuchte Haut bis zur vollen Aufnahme aufzutragen.
ParaCrawl v7.1
It cleanses and revitalises the complexion and prepares the skin for maximum absorption of the subsequent care products.
Es reinigt und belebt den Teint und steigert die Aufnahmefähigkeit der Haut für die nachfolgenden Präparate.
ParaCrawl v7.1
I do not need to repeat the alternative methods for skin absorption and photoirritation, to which the Honourable Member has already referred, but the Commission, like the Scientific Committee on Cosmetology, has found that we still do not have alternative, validated methods, applicable to cosmetic products, which would enable us to abandon animal experiments completely in certain areas of safety.
Ich möchte hier nicht die bereits von der Kollegin angesprochenen alternativen Methoden im Hinblick auf die perkutane Absorption und die Photoirritation wiederholen, sondern betonen, daß die Kommission ebenso wie der Wissenschaftliche Ausschuß für Kosmetologie festgestellt hat, daß bislang noch keine validierten oder auf kosmetische Erzeugnisse anwendbaren alternativen Methoden existieren, die den völligen Verzicht auf Tierversuche in irgendeinem Sicherheitsbereich gestatten.
Europarl v8
Although the consequences of skin absorption are highlighted in the report, no biological measurements are mentioned in the directive, nor any limit values.
Die Bedeutung der Aufnahme durch die Haut wird zwar im Text betont, doch werden darin weder biologische Messungen noch ihre Grenzwerte angegeben.
Europarl v8
I must stress that with regard to certain tests, specifically those for eye irritation, skin absorption, phototoxicity and photo-irritation, and those basic tests relating to mutagenicity, the Commission report did evince a degree of optimism regarding the possibility of testing valid alternative methods.
Ich muß betonen, daß der Bericht der Kommission lediglich für Augenreizungstests und perkutane Absorption, Phototoxizität und Photoirritation sowie für Grundtests im Hinblick auf genetische Mutationen einen gewissen Optimismus in bezug auf die Möglichkeit brauchbarer Ersatztests beinhaltete.
Europarl v8
A considerable weakness in the Commission's proposal is that skin absorption has not sufficiently been taken into account.
Eine erhebliche Schwachstelle in dem Kommissionsvorschlag liegt darin, daß die Aufnahme durch die Haut nicht ausreichend berücksichtigt worden ist.
Europarl v8
The CMHP agreed with the 15 minute application time for male genital organs as the thin male genital skin enables faster absorption than other skin.
Der CMHP stimmte bei männlichen Geschlechtsorganen einer 15-minütigen Einwirkdauer zu, da die dünne männliche Genitalhaut eine raschere Aufnahme als die übrige Haut ermöglicht.
ELRC_2682 v1
If you use more Episalvan than you should Episalvan is applied to the skin and the absorption into the body is minimal.
Wenn Sie eine größere Menge von Episalvan angewendet haben, als Sie sollten Episalvan wird auf die Haut aufgetragen und die Aufnahme in den Körper ist minimal.
ELRC_2682 v1
If phototoxic effects are observed only at the highest test concentration, (especially for water soluble test chemicals) additional considerations may be necessary for assessment of hazard. These may include data on skin absorption, and accumulation of the chemical in the skin and/or data from other tests, e.g. testing of the chemical in in vitro animal or human skin, or skin models.
Werden fototoxische Wirkungen nur bei der höchsten Testkonzentration festgestellt (insbesondere bei wasserlöslichen Testchemikalien), sind zur Gefahrenbeurteilung evtl. noch weitere Gesichtspunkte in Betracht zu ziehen, so z. B. Daten zur Absorption über die Haut sowie zur Ansammlung der Chemikalie in der Haut und/oder Daten aus anderen Tests, z. B. In-vitro-Tests der Chemikalie auf tierischer bzw. menschlicher Haut oder Hautmodellen.
DGT v2019
It is recommended that the OECD Guidance Document for the Conduct of Skin Absorption Studies (2) be consulted to assist in the design of studies based on this method.
Für die Gestaltung von Studien auf der Grundlage dieser Methode wird empfohlen, das OECD Guidance Document for the Conduct of Skin Absorption Studies (2) zu Rate zu ziehen.
DGT v2019
The methods for measuring skin absorption and dermal delivery can be divided into two categories: in vivo and in vitro.
Die Methoden zur Messung der Hautresorption und des dermalen Eintrags lassen sich in zwei Kategorien unterteilen: in vivo und in vitro.
DGT v2019
If, when the results of the estimation using these in vivo skin absorption data are incorporated in the risk assessment, there remains an indication of excessive exposure, it may be necessary to perform an in vitro comparative absorption study on rat and human skin.
Wird den Befunden der Abschätzung aufgrund dieser dermalen In-vivo-Absorptionstests bei der Risikobewertung Rechnung getragen und verbleiben dennoch Hinweise auf eine zu hohe Exposition, so kann es erforderlich sein, eine vergleichende In-vitro-Absorptionsstudie an der Ratte und an menschlichem Hautgewebe durchzuführen.
DGT v2019
Dinotefuran is partially taken up (absorbed) by the cat’s skin, but this absorption into the cat’s body is not relevant for the efficacy of this veterinary medicine.
Dinotefuran wird teilweise über die Haut der Katze aufgenommen (resorbiert), aber diese Resorption in den Körper der Katze ist für die Wirksamkeit dieses Tierarzneimittels unerheblich.
TildeMODEL v2018
Dinotefuran is partially taken up (absorbed) by the dog’s skin, but this absorption into the dog’s body is not relevant for the efficacy of this veterinary medicine.
Dinotefuran wird teilweise über die Haut des Hundes aufgenommen (resorbiert), aber diese Resorption in den Körper des Hundes ist für die Wirksamkeit dieses Tierarzneimittels unerheblich.
TildeMODEL v2018
For dermal absorption, chapter B.44 of this Annex [Skin absorption: in vivo method (9)] should be consulted.
Für die Hautresorption ist Kapitel B.44 dieses Anhangs [Hautresorption: In-vivo-Methode (9)] zu beachten.
DGT v2019
It has also been revealed that though the drug is absorbed through the mucosa at a relatively faster rate than through the skin, yet the absorption process proceeds rather slowly.
Es wurde auch festestellt, daß obwohl die Resorption des Arzneimittels durch die Schleimhaut verhältnismäßig schneller als durch die Haut vonstatten geht, läuft der Resorptionsprozeß doch langsam ab.
EuroPat v2
It is thereby possible to allow even substances which permeate with difficulty to diffuse through the skin without using absorption promoters.
Dadurch gelingt es, unter Verzicht auf Resorptionsförderer, auch schwer permeierende Stoffe durch die Haut diffundieren zu lassen.
EuroPat v2
If such devices are to be stuck on the skin, the absorption of these agents through the skin can be prevented by integrating an impermeable film into the device.
Wenn eine solche Vorrichtung auf die Haut geklebt werden soll, kann man der Resorption dieser Mittel durch die Haut vorbeugen, indem man in die Vorrichtung eine undurchlässige Folie integriert.
EuroPat v2
Result: With regard to the spreadability and the absorption behavior, the two lotions were evaluated as virtually the same; however, the feel on the skin following complete absorption of the lotions was evaluated in the case of the polyether siloxane according to the invention as smooth/soft and velvety/silky, while the feel on the skin in the case of the commercially available polyether siloxane was evaluated as dry and rough.
Ergebnis: Bezüglich der Verteilbarkeit und dem Einziehverhalten wurden die beiden Lotionen praktisch gleich bewertet, das Hautgefühl nach dem vollständigen Einziehen der Lotionen wurde im Fall des erfindungsgemäßen Polyethersiloxans jedoch als glatt/weich und samtig/seidig bewertet, während das Hautgefühl im Fall des marktüblichen Polyethersiloxans als trocken und stumpf bewertet wurde.
EuroPat v2
Where a medicinal product is intended for topical use, systemic absorption must be investigated, due account also being taken of the possible use of the product on broken skin and absorption through other relevant surfaces.
Sofern ein Arzneimittel zur lokalen Anwendung bestimmt ist, muß seine systematische Resorption untersucht werden, wobei ebenfalls die mögliche Anwendung des Erzeugnisses auf einer Schädigung aufweisenden Haut zu prüfen ist, sowie die Resorption durch sonstige einschlägige Oberflächen.
EUbookshop v2

Related phrases