Translation of "Skin adhesion" in German

The skin adhesion sections are marked 12 and the drug-releasing areas 13.
Die Hautadhäsionsabschnitte sind dabei mit 12 und die Wirkstoffabgabeflächen mit 13 bezeichnet.
EuroPat v2
In addition, the skin adhesion is improved and cracking during pressing is prevented.
Außerdem wird die Hauthaftung verbessert und die Rissbildung während der Verpressung verhindert.
EuroPat v2
The skin adhesion was examined in a panel test:
Die Hauthaftung wurde in einem Paneltest überprüft:
EuroPat v2
In an especially preferred embodiment of the invention, the skin contact area may have a peripheral skin-adhesion edge portion.
Die Hautkontaktfläche kann bei einer besonders bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung einen umlaufenden Hautadhäsionsrand aufweisen.
EuroPat v2
Moreover, the medical sector sets conditions which must be met in respect of the necessary skin adhesion.
Zudem gibt der medizinische Bereich Vorgaben bzgl. der notwendigen Hauthaftung vor, die erfüllt werden müssen.
EuroPat v2
Their incredibly innovative formula, featuring natural ingredients, provides excellent skin adhesion and a long-lasting effect.
Ihre unglaublich innovative Formel mit natürlichen Zutaten bietet eine ausgezeichnete Hauthaftung und eine lang anhaltende Wirkung.
ParaCrawl v7.1
Skin adhesion was measured on 2 consecutive days of 24 hours patch application.
An 2 aufeinanderfolgenden Tagen wurde die Haftung auf der Haut bei einer Pflasteranwendung über 24 Stunden gemessen.
ELRC_2682 v1
The tongues 16a through 16c are provided with stamped slots 20 which serve to improve skin adhesion and prevent sliding of the device.
Die Zungen 16a bis 16c sind mit Stanzaussparungen 20 versehen, die dazu dienen, die Hauthaftung zu verbessern und ein Verrutschen der Vorrichtung zu verhindern.
EuroPat v2
The reservoir layer 5 is overlapped by a perforated support layer 6 which has a skin adhesion layer 1 on the skin side thereof.
Die Reservoirschicht 5 ist von einer perforierten Stützschicht 6 überlagert, die hautseitig eine Hautadhäsionsschicht 1 aufweist.
EuroPat v2
The hollow spaces resulting from perforation are completely filled by material from the drug reservoir 5, which in this case also forms the drug-releasing sections 2, so that drug-releasing sections 2 and skin adhesion sections 1 alternate on a single level of the skin contact surface (apparatus).
Die durch Perforation entstandenen Hohlräume werden vollständig vom Material des Wirkstoffreservoirs 5 ausefüllt, welches hier auch die Wirkstoffbgabeabschnitte 2 bildet, so daß sich an der Hautkontaktfläche Wirkstoffabgabeflächen 2 und Hautadhäsionsabschnitte 1 auf gleichem Niveau abwechseln.
EuroPat v2
In special cases, the reservoir consists only of the complete or partial filling of the pore openings in the laminate which comprises the support layer and the skin adhesion layer, so that the backing layer, which has an adhesive finish, is in direct contact with the support layer.
In Sonderfällen besteht das Reservoir nur aus der vollständigen oder teilweisen Füllung der Porenöffnungen im Laminat aus Stütz- und Hautadhäsionsschicht, so daß die haftklebend ausgerüstete Rückschicht in direktem Verbund mit der Stützschicht steht.
EuroPat v2
In the embodiments of the invention according to principle A (in which drug-releasing areas are arranged over a skin-adhesion layer), it has proved advantageous for the adhesion layer to be applied to a support layer which is in contact with the drug reservoir.
Bei Ausführungsformen gemäß der Erfindung gemäß Prinzip A - bei denen Wirkstoffabgabeflächen in einer Hautadhäsionsschicht angeordnet werden - hat es sich als vorteilhaft erwiesen, wenn die Adhäsionsschicht auf einer Stützschicht aufgebracht ist, die mit dem Wirkstoffreservoir in Kontakt steht.
EuroPat v2
One preferred further embodiment of this process involves producing the drug reservoir layer on a backing layer which optionally has an adhesive finish, and is applied by lining under pressure or under pressure and heat to a laminate having apertures and consisting of the support layer and the skin adhesion layer.
Eine bevorzugte Weiterbildung dieses Verfahrens besteht darin, daß die Wirkstoffreservoirschicht auf einer - ggf. mit einer Haftklebeschicht ausgerüsteten Rückschicht - erzeugt wird und durch Kaschieren unter Druck oder unter Druck und Wärme auf ein Öffnungen aufweisendes Laminat aus Stützschicht und Hautadhäsionsschicht aufgebracht wird.
EuroPat v2
If an additional adhesive layer is necessary for the union between the reservoir and support layer, this is applied to the support layer before perforation of the laminate comprising the support layer and skin adhesion layer.
Ist für den Verbund zwischen Reservoir- und Stützschicht eine zusätzliche Haftklebeschicht notwendig, so wird diese vor Perforation des Laminats aus Stütz- und Hautadhäsionsschicht auf die Stützschicht aufgebracht.
EuroPat v2

Related phrases