Translation of "Skin incision" in German
Thereafter,
the
arteria
carotis
is
dissected
bare
from
the
same
skin
incision.
Danach
wird
die
Arterie
carotis
vom
gleichen
Hautschnitt
aus
freipräparariert.
EuroPat v2
Trachea
and
v.
jugularis
were
exposed
by
means
of
a
skin
incision.
Über
einen
Hautschnitt
wurden
Trachea
und
V.
jugularis
freigelegt.
EuroPat v2
Thereafter,
the
arteria
carotis
is
dessected
bare
from
the
same
skin
incision.
Danach
wird
die
Arterie
carotis
vom
gleichen
Hautschnitt
aus
freipräpariert.
EuroPat v2
The
skin
incision
is
only
1
cm
long,
which
considerably
increases
the
procedure
comfort.
Der
Hauteinschnitt
ist
nur
1
cm
lang,
was
den
Behandlungskomfort
erheblich
verbessert.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
a
skin
incision,
first
of
all
at
least
one
rod-shaped
tool
is
introduced.
Bei
einem
Hautschnitt
wird
zunächst
mindestens
ein
stabförmiges
Werkzeug
eingeführt.
EuroPat v2
The
surgeon
looks
for
access
to
the
intervertebral
disk
through
a
centrally
placed
skin
incision.
Der
Chirurg
sucht
den
Zugang
zur
Bandscheibe
durch
einen
mittig
angelegten
Hautschnitt.
EuroPat v2
Thereupon,
the
arteria
carotis
is
laid
bare
from
the
same
skin
incision
and
a
catheter
is
bound
in.
Danach
wird
die
Arterie
carotis
vom
gleichen
Hautschnitt
aus
freigelegt
und
ein
Katheter
eingebunden.
EuroPat v2
The
device
may
be
implanted
via
an
access
from
the
outside,
i.e.
via
a
skin
incision.
Die
Vorrichtung
kann
über
einen
Zugang
von
außen,
also
über
einen
Hautschnitt,
implantiert
werden.
EuroPat v2
This
does,
however,
have
the
disadvantage
that
a
skin
incision
has
to
be
significantly
enlarged
for
this.
Allerdings
hat
dies
den
Nachteil,
dass
hierfür
ein
Hautschnitt
deutlich
vergrößert
werden
muss.
EuroPat v2
For
this,
a
skin
incision
of
about
2
cm
in
length
is
made
over
the
break
or
fracture
site
21
.
Dazu
wird
ein
Hautschnitt
von
etwa
2
cm
Länge
über
dem
Bruch-
bzw.
Frakturbereich
angebracht.
EuroPat v2
It
requires
only
one
additional
skin
incision,
without
the
need
for
repeated
X-rays
during
surgery.
Erforderlich
ist
lediglich
ein
zusätzlicher
Hautschnitt,
ohne
dass
während
der
Operation
wiederholt
Röntgenbilder
angefertigt
werden
müssen.
TildeMODEL v2018
In
use
of
the
inventive
double
catheter
10
a
skin
incision
of
appropriate
size
is
made
by
means
of
a
scalpel
above
a
vein
to
be
punctured
and
through
this
the
vein
is
punctured
in
known
manner
by
means
of
a
puncture
needle.
Bei
der
Handhabung
des
erfindungsgemäßen
Doppelkatheters
10
wird
mittels
eines
Skalpells
über
einer
zu
punktierenden
Vene
eine
Hautinzision
entsprechender
Größe
gelegt
und
durch
diese
in
bekannter
Weise
die
Vene
mittels
einer
Punktionsnadel
punktiert.
EuroPat v2
Under
anaesthesia
(N2
O/halothane)
a
skin
incision
is
made
centrally
between
the
eye
and
ear
and,
by
blunt
dissection
of
the
underlying
areas
of
muscle,
an
access
to
the
skull
is
created
in
the
region
of
the
foramen
ovale.
In
Narkose
(N?O/Halothan)
wird
in
der
Mitte
zwischen
Auge
und
Ohr
ein
Hautschnitt
gelegt
und
unter
stumpfer
Durchtrennung
der
darunterliegenden
Muskelpartien
ein
Zugang
zum
Schädel
im
Bereich
des
Foramen
ovale
geschaffen.
EuroPat v2
In
this
folded
position
the
medical
instrument
can
be
grasped
in
the
surgeon's
palm
and
in
this
way
can
be
safely
inserted
through
the
skin
incision
into
the
patient's
abdominal
cavity
together
with
the
surgeon's
hand.
In
dieser
zusammengeklappten
Position
findet
das
medizinische
Instrument
Aufnahme
in
der
Handfläche
des
Operateurs
und
läßt
sich
auf
diese
Weise
zusammen
mit
der
Hand
des
Operateurs
einfach
und
sicher
durch
den
Hauteinschnitt
in
die
Bauchhöhle
des
Patienten
einführen.
EuroPat v2
The
existing
skin
incision
for
the
trocar
casing
therefore
has
to
be
expanded
in
order
to
remove
the
bag
with
the
tissue
in
the
abdominal
cavity.
Der
bestehende
Hautschnitt
für
die
Trokarhülse
muß
daher
erweitert
werden,
um
den
Sack
mit
dem
Gewebe
aus
der
Bauchhöhle
zu
entfernen.
EuroPat v2
In
the
above
described
manner
a
guidance
spiral
was
thereafter
inserted
through
the
skin
incision
31
and
puncture
location
33
and
after
removal
of
the
puncture
needle
the
individual
catheter
11
was
inserted
via
this
guidance
spiral
into
the
vein.
In
der
oben
erläuterten
Weise
wurde
sodann
eine
Führungsspirale
durch
die
Hautinzision
31
und
die
Punktionsstelle
33
eingeführt
und
nach
dem
Entfernen
der
Punktionsnadel
über
diese
Führungsspirale
der
Einzelkatheter
11
in
die
Vene
eingebracht.
EuroPat v2
A
new
minimally
invasive
operation
technique
that
particularly
spares
the
muscles
of
the
hip
joint
is
performed
through
a
single
skin
incision
only
about
7
to
9
cm
long
–
what
is
important
is
its
strategically
correct
position.
Eine
neue
besonders
die
Muskulatur
des
Hüftgelenkes
schonende
minimal
invasive
Operationstechnik
erfolgt
über
einen
einzigen
nur
ca.
7
bis
9
cm
langen
Hautschnitt,
auf
dessen
strategisch
richtige
Lage
es
ankommt.
ParaCrawl v7.1
The
proximal
tip
of
the
nail
is
exposed
by
a
small
skin
incision
and
grasped
with
the
special
extraction
instrument.
Der
Nagel
wird
an
der
oberen
Spitze
durch
einen
kleinen
Hautschnitt
freigelegt
und
mit
dem
speziellen
Handstück
oder
der
Extraktionszange
gefaßt.
ParaCrawl v7.1